Terms and Conditions

Hiermit möchte Sony Ericsson Sie einladen, am „MTV European Music Awards“ Wettbewerb (kurz: „Wettbewerb“) teilzunehmen. Als Teilnehmer des Wettbewerbs müssen Sie lediglich die Wettbewerbsfrage korrekt beantworten und einen Werbeslogan erfinden, um den ersten Preis gewinnen zu können – eine Reise für Sie und eine Begleitperson zu den MTV European Music Awards in Kopenhagen am 2. November 2006, wo Sie den „Best Song“-Award präsentieren werden! Auf 10 weitere Gewinner wartet je ein Sony Ericsson W950i Mobiltelefon!

Zusätzlich zu den Rechtshinweisen von Sony Ericsson, welche die Benutzerbedingungen und die Erklärung zum Datenschutz enthalten, die unter www.sonyericsson.com/Legal erhältlich ist, akzeptieren Sie hiermit, dass die folgenden Bestimmungen uneingeschränkt für das Gewinnspiel und die Nutzung dieser Website durch Sie gelten. Darüber hinaus bilden sämtliche Anweisungen dazu, wie man an diesem Gewinnspiel teilnehmen kann, Teil dieser Teilnahmebedingungen.

1. Jeder Teilnehmer bzw. jede Teilnehmerin („Teilnehmer“) muss auf der Website www.sonyericsson.com/mtvema („Website“) die Wettbewerbsfrage korrekt beantworten, das Teilnahmeformular („Einsendung“) vollständig ausfüllen und einen Werbeslogan verfassen, der aus maximal fünf (5) Wörtern bestehen darf.

2. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist unabhängig von einem Kauf.

3. Dieses Gewinnspiel wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Schweden ("Veranstalter") organisiert und veranstaltet.

4. Dieser Wettbewerb unterliegt örtlichen Beschränkungen. Teilnahmeberechtigt sind nur Personen mit Wohnsitz in einem der folgenden Länder: Österreich, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Serbien, Slowenien, Südafrika, Spanien, Schweden, Schweiz, Großbritannien/Nordirland und Ukraine.

5. Der Teilnahmezeitraum für den Online-Wettbewerb beginnt am 9. Oktober 2006 und endet am 27. Oktober 2006 um 23:59:59 Uhr GMT, dem Einsendeschluss des Wettbewerbs.

6. Das Gewinnspiel steht Einwohnern von Ländern offen, in denen dieses Gewinnspiel lokal verfügbar ist, und der Teilnehmer muss mindestens 18 Jahre alt sein. Mitarbeiter und direkte Verwandte von Mitarbeitern des Veranstalters und dessen Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen bzw. andere an diesem Gewinnspiel beteiligte Personen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Juristische Personen sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

7. Pro Wettbewerbsteilnehmer wird nur eine (1) Einsendung zugelassen. Jede Einsendung muss wahrheitsgemäße Angaben zu Name, Alter, Geschlecht, Adresse (mit Postleitzahl), Aufenthaltsland, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse, Benutzername und Passwort des Teilnehmers (obligatorische Eingabefelder) sowie die korrekte Antwort auf die Wettbewerbsfrage und einen Werbeslogan enthalten. Unvollständig oder nicht wahrheitsgemäß erstellte Anmeldungen für die Teilnahme sind ungültig. Ungültige Formulare werden als Anmeldungen für die Teilnahme am Gewinnspiel nicht berücksichtigt.

8. Den ersten Preis („Erster Preis“) gewinnt der Teilnehmer, der die Wettbewerbsfrage korrekt beantwortet und den originellsten und kreativsten Werbeslogan erfunden hat („Hauptgewinner”). Es wird nur ein (1) Hauptgewinner ausgewählt.

9. Zehn (10) weitere Teilnehmer gewinnen außerdem je ein Sony Ericsson W950i Mobiltelefon im Wert von ca. EUR 400 pro Gerät („Nebenpreis“).

10. Die Siegerbeiträge (von Hauptgewinner und Nebengewinnern) werden von drei (3) vom Veranstalter nominierten Preisrichtern ausgewählt, wobei die korrekte Beantwortung der Wettbewerbsfrage sowie die Originalität und der kreative Gehalt des Slogans ausschlaggebend sein werden.

11. Der Gewinner des Ersten Preises muss bereit und in der Lage sein, an den MTV Europe Music Awards in Kopenhagen am 2. November 2006 teilzunehmen und im Zeitraum vom 1. - 3. November 2006 („Event“) zu reisen.

12. Eine Änderung der Eventdaten ist möglich, falls das Event aus vom Veranstalter nicht zu vertretenen Gründen zeitlich verschoben wird. Sollte das Event zeitlich verschoben werden, erhält der Gewinner die Option, den Ersten Preis zu alternativen Terminen wahrzunehmen, die ihm der Veranstalter innerhalb einer angemessenen Frist nach der Neuterminierung mitzuteilen hat. Sollte der Einsender des Siegerbeitrags nicht in der Lage sein, zu diesen alternativen Terminen zu reisen, behält sich der Veranstalter das Recht vor, stattdessen den Einsender des nächstbesten Beitrags als Hauptgewinner auszuwählen. In diesem Fall verliert der zuerst ausgewählte Hauptgewinner sein Recht auf den Ersten Preis.

13. Der Erste Preis beinhaltet und umfasst folgende Leistungen für den Hauptgewinner und eine (1) (vom Hauptgewinner auszuwählende) Begleitperson: Zwei (2) Eintrittskarten für die MTV Europe Music Awards 2006 in Kopenhagen und die offizielle MTV Aftershow Party; zwei (2) Hin- und Rückflüge in der Economy Class/Touristenklasse zum Flughafen Kopenhagen ab dem Flughafen, der der vom Hauptgewinner im Einsendeformular angegebenen ständigen Adresse am nächsten liegt; Unterkunft für zwei (2) Nächte mit Frühstück (je ein Doppelzimmer für Hauptgewinner und Begleitperson) in einem vom Veranstalter ausgewählten Hotel; Hin- und Rücktransfers zwischen Flughafen und Hotel sowie Hotel und Veranstaltungsorten (einschließlich Restaurant und Aftershow Party) wie vom Veranstalter angegeben; je zwei (2) Essen in einem vom Veranstalter bestimmten Restaurant. Der Erste Preis hat einen Wert von ca. EUR 2.800 pro Person. Außerdem darf der Hauptgewinner – abhängig von den hier angegebenen Geschäfts- und Teilnahmebedingungen – im Rahmen des Events den „Best Song“-Award“ präsentieren.

14. Gemäß des oben stehenden Paragraphen 12 stehen für die Veranstaltung keine alternativen Termine zur Verfügung. Der Hauptgewinner und seine Begleitperson müssen, falls notwendig, entsprechende Reise- und Abwesenheitsgenehmigungen für den oben angegebenen Zeitraum einholen. Der Hauptgewinner und seine Begleitperson müssen zusammen reisen.

15. Sollte der Hauptgewinner nicht in der Lage sein, während des besagten Zeitraums zu reisen, verlieren er und seine Begleitperson jedes Recht auf die Teilnahme am Event. Der Veranstalter behält sich in diesem Falle das Recht vor, einen neuen Hauptgewinner auszuwählen.

16. Der Gewinner und die Begleitperson müssen zusammen reisen. Der Gewinner muss über gültige Reiseunterlagen wie Reisepass (mit einer Mindestgültigkeitsdauer von sechs Monaten) oder Visa verfügen, die den Zoll-, Einreise- oder anderen Vorschriften für eine vollständige und unbeschränkte Teilnahme entsprechen. Der Gewinner und die Begleitperson müssen außerdem über eine gültige und einen angemessenen Reiseversicherungsschutz verfügen. Sämtliche Kosten für die Besorgung solcher erforderlichen Reiseunterlagen bzw. des Versicherungsschutzes sind vom Gewinner und der Begleitperson zu tragen und werden nicht vom Veranstalter zurückerstattet.

17. Der Hauptgewinner und seine Begleitperson sind für alle nicht oben ausdrücklich aufgeführten Kosten verantwortlich. Hierzu zählen unter anderem Kosten wie Transport zum und vom Flughafen des Wohnorts des Finalisten, ggf. zusätzliche Übernachtungen, nicht explizit hierin genannte Mahlzeiten, Trinkgelder, Telefongespräche, Steuern und Artikel persönlicher Natur.

18. Der Hauptgewinner wird zwischen 27. und 29. Oktober 2006 telefonisch oder per E-Mail benachrichtigt.

19. Die Entscheidung der Jury-Mitglieder (falls erforderlich) ist immer endgültig und bindend. Mit ihrem unparteiischen Urteil stellt die Jury sicher, dass die Gewinnerbeiträge diesen allgemeinen Bedingungen entsprechen. Im Rahmen dieses Gewinnspiels erfolgt keine Korrespondenz; dies gilt unter anderem auch für das Auswahlverfahren und dessen Ergebnisse.

20. Der Veranstalter behält sich vor, einen neuen Hauptgewinner auszuwählen, falls er berechtigten Anlass zu der Annahme hat, dass einer der Teilnehmer gegen eine der hier aufgeführten Geschäfts- und Teilnahmebedingungen verstoßen hat oder falls einer der Teilnehmer sich weigert, das von MTV vorgelegte Haftungs- und Freistellungsformular zu unterzeichnen.

21. Sowohl der Hauptgewinner als auch seine Begleitperson müssen schriftlich bestätigen, dass sie alle Geschäfts- und Teilnahmebedingungen akzeptieren und außerdem ein separates, vom Veranstalter vorgelegtes Freistellungsformular unterzeichnen. Zusätzlich muss der Hauptgewinner ein separates, von MTV vorgelegtes Haftungs- und Freistellungsformular unterzeichnen.

22. Alle Teilnehmer sind für durch sie verursachte Kosten oder Ausgaben verantwortlich, die im Rahmen des Gewinnspiels entstanden sind (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Kosten für das Senden einer SMS, MMS oder den Internetzugang). Die Kosten für die Teilnahme an dem Gewinnspiel über das Internet können variieren. Fragen Sie Ihren lokalen Diensteanbieter nach den aktuellen Gebühren.

23. Alle Teilnehmer sind für sämtliche Kosten, Steuern, Zölle oder Abgaben, die infolge ihrer Teilnahme am oder aufgrund ihres Gewinns des Gewinnspiels anfallen, selbst verantwortlich. Darüber hinaus erkennen die Teilnehmer an, dass im Falle eines Gewinns Steuern, Zölle oder andere Abgaben - einschließlich, aber nicht beschränkt auf Steuern auf gewonnene Preise usw. - gemäß den geltenden Gesetzen und Bestimmungen fällig werden können. Die Teilnehmer erkennen hiermit im eigenen Namen und im Namen ihrer Begleitperson uneingeschränkt an, diese Steuern, Zölle oder anderen Abgaben zu tragen.

24. Für Beiträge, die wegen technischer Schwierigkeiten bei der elektronischen Datenübertragung oder aus anderen Gründen verloren gehen, verzögert eingehen, fehlgeleitet, beschädigt oder nicht übermittelt werden, wird keine Verantwortung übernommen.

25. Die Preise sind wie angegeben und können nicht übertragen oder eingetauscht werden. Eine Barauszahlung oder Gutschrift ist nicht möglich. Wenn der Veranstalter aufgrund höherer Gewalt nicht in der Lage ist, den angegebenen Preis zu vergeben, behält sich der Veranstalter das Recht vor, einen gleichwertigen oder höheren Ersatzpreis zu stellen. Alle Preise unterliegen den Bedingungen des Lieferanten der jeweils im Preis beinhalteten Dienstleistung.

26. Der Hauptgewinner und seine Begleitperson erklären sich einverstanden und erkennen an, dass während ihrer Teilnahme am Event und in Hinblick auf die Preise die Geschäftsbedingungen Dritter (Fluggesellschaft, Reiseagentur, Hotel, Transportunternehmen etc.) zusätzlich oder ausschließlich (im Ganzen oder zum Teil) Gültigkeit haben.

27. Die Teilnehmer, Nebengewinner sowie der Hauptgewinner und seine Begleitperson erklären sich einverstanden, gegebenenfalls an Werbeaktionen und anderen Öffentlichkeitsaktivitäten teilzunehmen, und zwar ohne weitere Zustimmung oder Vergütung wie später vom Veranstalter festgelegt. Die Werbeaktivitäten können die Veröffentlichung ihrer Namen, Fotos und/oder Konterfeis sowie jeglicher Beiträge zum Online-Wettbewerb beinhalten. Der Teilnehmer garantiert hiermit dem Veranstalter alle Rechte, die für die Verteilung und öffentliche Darstellung von eingesandten Texten, Bildern oder anderen Werken geistigen Eigentums erforderlich sind, die durch die Teilnahme an diesem Gewinnspiel, dem Preis oder damit im Zusammenhang stehenden Werbeaktivitäten entstehen, und gewährt dem Veranstalter hiermit das ständige Recht, diese Werke geistigen Eigentums exklusiv, honorarfrei und uneingeschränkt zu nutzen, zu modifizieren, zu bearbeiten, zu kopieren, zu reproduzieren, zu verteilen, zu übersetzen, von diesen Werken abgeleitete Werke zu erstellen, diese Werke geistigen Eigentums zu ändern und öffentlich darzustellen oder zu veröffentlichen, für jeden Zweck, in jeder Form und in jedem Medium, entweder auf dieser Website oder auf einer anderen, zu Werbezwecken oder bei anderen lokalen oder internationalen Aktivitäten und Veranstaltungen des Veranstalters.

28. Alle persönlichen Daten, einschließlich u. a. von Namen, Alter, Adresse (mit Postleitzahl), Handynummer und/oder E-Mail-Adresse des Teilnehmers, werden nur in Verbindung mit diesem Gewinnspiel verwendet und Dritten nur mitgeteilt, wenn es für das Gewinnspiel (einschließlich folgender Promotionen wie in diesen Teilnahmebedingungen angegeben) oder zur Bereitstellung der Preise erforderlich ist. Die Erklärung von Sony Ericsson zum Datenschutz, die auf der Seite www.sonyericsson.com/Legal unter "Datenschutz" aufgeführt wird, gilt für die Verarbeitung sämtlicher Daten, die in diesem Zusammenhang erfasst werden. Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden, seinen Benutzernamen und sein Kennwort sicher aufzubewahren, und es keinem Dritten mitzuteilen.

29. Durch den Zugriff auf die Website stimmt der Teilnehmer diesen Bedingungen zu, die jederzeit vom Veranstalter ergänzt oder geändert werden können.

30. Der Veranstalter ist nicht dafür verantwortlich, dass eine Verbindung aus irgendeinem Grund fehlschlägt, wenn der Teilnehmer versucht, auf die Website zuzugreifen.

31. Der Veranstalter haftet unter keinen Umständen, unabhängig von deren Ursache, für Verluste, Schäden oder Personenschäden des Gewinners und/oder seiner Begleitperson noch für Schäden am Eigentum, Gepäck oder anderen Dingen, die im Zusammenhang mit der Teilnahme am Gewinnspiel oder dem Preis verursacht oder erlitten werden. Die Finalisten, der Gewinner und die Begleitperson müssen vollen Versicherungsschutz für die Reise und die Teilnahme haben und über gültige Pässe sowie andere notwendige Reisedokumente verfügen, damit sie voll und uneingeschränkt teilnehmen können (einschließlich Visa usw.) und alle Zoll-, Einreise- oder anderen gesetzlichen Bestimmungen erfüllen. Der Gewinner und seine Begleitperson müssen in Bezug auf Gesundheit und Reisefähigkeit die vom Veranstalter mitgeteilten Anforderungen erfüllen.

32. Der Veranstalter haftet unter keinen Umständen für Verzögerungen, Änderungen, Unterbrechungen, Streichungen, Umleitungen oder Ersetzungen bzw. für die Nichtverfügbarkeit des Preises aufgrund lokaler allgemeiner Feiertage oder anderer Umstände, die die Verfügbarkeit und die Nutzung des Preises beeinträchtigen, oder für Handlungen bzw. Unterlassungen, die durch irgendeine im Preis enthaltene Form der Beförderung und/oder Unterbringung verursacht werden. Der Veranstalter ist nicht verantwortlich für nicht erfüllte Verpflichtungen aufgrund höherer Gewalt, Bürgerkrieg oder Unfrieden, Kampfhandlungen, Feindeshandlungen, Invasion, Krieg, Betriebsstörungen von Satelliten, gesetzlicher Verordnungen, Regierungsanweisungen, Rechtsvorschriften oder anderen Gründen, die sich dessen Kontrolle entziehen.

33. Die Website kann Links zu anderen Websites, Ressourcen und Werbefirmen enthalten. Der Veranstalter ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit dieser externen Sites und unterstützt die Inhalte, Werbung, Produkte oder anderes Material, das auf oder über diese externen Sites zur Verfügung gestellt wird, nicht und ist nicht dafür verantwortlich. Unter keinen Umständen ist der Veranstalter direkt oder indirekt für Verluste bzw. Schäden haftbar oder verantwortlich zu machen, die einem Benutzer durch die Nutzung oder das Vertrauen auf Inhalte, Güter oder Dienste verursacht oder angeblich verursacht wurden, die auf einer solchen externen Site verfügbar sind. Die Teilnehmer sollten ihre Anliegen direkt an den Administrator oder Webmaster der externen Site senden.

34. Die Website wird nur für rechtlich zulässige Zwecke verwendet. Die Beiträge dürfen kein Material und/oder Aussagen enthalten, welche in irgendeiner Weise die Rechte anderer verletzen oder in diese Rechte eingreifen, die ungesetzlich, bedrohend, beleidigend, diffamierend sind, in Datenschutz- oder Veröffentlichungsrechte eingreifen, die vulgär, obszön, lästerlich, anstößig oder anderweitig zu beanstanden sind, die zu einem verbrecherischen Verhalten auffordern, eine zivilrechtliche Haftung nach sich ziehen oder auf andere Weise gegen geltende Gesetze verstoßen. Beiträge, die dieser Bestimmung nicht entsprechen, werden ohne vorherige Ankündigung disqualifiziert.

35. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, diese Website und dieses Gewinnspiel jederzeit und regelmäßig ohne jegliche Haftung vorübergehend oder permanent zu ändern oder zu schließen und die Teilnehmer davon vorab in Kenntnis zu setzen oder nicht in Kenntnis zu setzen.

36. Die Teilnehmer werden gebeten, alle Fragen zum Wettbewerb auf dem Postweg an b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln oder per E-Mail an mtvema@bplusd-newmedia.de zu richten.

37. Das Sony Ericsson Logo ist das Markenzeichen bzw. die eingetragene Marke der Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony ist das Markenzeichen bzw. die eingetragene Marke der Sony Corporation. Walkman® und das Walkman® Logo sind die Markenzeichen bzw. eingetragenen Marken der Sony Corporation. Ericsson ist das Markenzeichen bzw. die eingetragene Marke der Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung

A. IN KEINEM FALL HAFTET DER VERANSTALTER ODER EINE PERSON BZW. JURISTISCHE PERSON, DIE AN DER ANORDNUNG, DEM HOSTING, DER ERSTELLUNG ODER VERÖFFENTLICHUNG DER WEBSITE ODER DES GEWINNSPIELS BETEILIGT IST, FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DIE NUTZUNG DER WEBSITE, DURCH DIE UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER WEBSITE ODER DURCH DIE VERLETZUNG VON GARANTIEN, DER TEILNAHME AM GEWINNSPIEL ODER ANDERWEITIG ENTSTEHEN.

B. SOWEIT DIES GESETZLICH ZULÄSSIG IST, BESCHRÄNKT SICH JEGLICHE HAFTUNG DES VERANSTALTERS ODER DER AM GEWINNSPIEL BETEILIGTEN UND UNTER A. OBEN AUFGEFÜHRTEN PERSONEN BZW. JURISTISCHEN PERSONEN AUF MAXIMAL 10 EURO.

C. DER VERANSTALTER UNTERSTÜTZT KEINE MEINUNGEN, EMPFEHLUNGEN ODER AUSSAGEN, DIE AUF DER WEBSITE GEÄUSSERT WERDEN, UND AUCH KEINE ANSTÖSSIGEN, BELEIDIGENDEN ODER OBSZÖNEN BEITRÄGE, DIE AN DIE WEBSITE GESCHICKT WERDEN, UND ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE SACHLICHE RICHTIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT SOLCHER MEINUNGEN, EMPFEHLUNGEN ODER AUSSAGEN BZW. BEITRÄGE.

English

GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR THE MTV AWARDS EUROPE 2006 ONLINE COMPETITION

Sony Ericsson hereby invites you to participate in the MTV European Music Awards Competition (the “Competition”). As participant in the Competition you have to answer our Competition question correctly and write a slogan and you can win the first prize of a trip for you and a friend to the MTV European Music Awards in Copenhagen on 2nd November 2006 where you will be presenting the Best Song award! The ten runners-up will each win a Sony Ericsson W950i phone!

In addition to the Sony Ericsson Legal Notice including User Terms and Privacy Notice available at www.sonyericsson.com/Legal, you hereby accept and agree that the following rules apply without limitation to the Competition and your use of this web-site. In addition, any instructions on how to enter this Competition form part of these terms and conditions.

1. Each participant (“Participant”) may enter the Competition via the www.sonyericsson.com/mtvema website (“Web-site”) where you need to successfully answer the Competition question and fill out the entry form (“Entry”) as well as write a slogan of maximum five (5) words.

2. This Competition is organized and hosted by Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Sweden (“Promoter”).

3. This Competition is without any obligation to make a purchase for Entry.

4. This Competition shall be subject to local availability and is only available in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and Ukraine.

5. The period for Entry in the online Competition commences 9th October 2006 and runs to 27th October 2006 GMT 23:59:59 which is the closing date for the Competition.

6. The Competition is open to residents of countries where this Competition is locally available provided the Participant is of minimum age 18. However, employees and immediate relatives of employees of the Promoter or of its respective parent, subsidiary or affiliated companies or any other person connected with this Competition are excluded from participation. Participants can not be legal entities.

7. Only one (1) Entry in the online Competition per Participant will be accepted. Each Entry must include correct information regarding Participant’s name, age, gender, address (including postal code), resident country, mobile phone number, e-mail address, user name and password of Participant (mandatory fields) as well as the correct answer to the Competition question and a slogan. In the event complete and correct information is not provided, the Entry will be considered incomplete and therefore invalid. Invalid forms will not be accepted as valid Entries to the Competition.

8. The winner of the first prize (“First Prize”) will be the Participant who has successfully completed the Competition question and written the most original, creative and inventive slogan (“Winner”). Only one (1) Winner will be selected.

9. Ten (10) runners-up will each win a Sony Ericsson W950i phone at an approximate value of EUR 400 per phone (“Runners-up Prize”).

10. Three (3) Judges appointed by the Promoter will select the winning contributions (including runners-up) based on the correct answer to the Competition question and the originality, creativity and inventiveness of the slogan.

11. To receive the First Prize Winner must be willing to attend the MTV European Music Awards in Copenhagen on 2 November 2006 and be available for travel during the period 1 November 2006 – 3 November 2006 (the “Event”).

12. The dates of the Event may be subject to change due to rescheduling of the event beyond Promoter’s reasonable control. In the event of a rescheduling of the Event the winner will be offered the First Prize on alternative dates instead, such dates to be communicated to winner by Promoter within reasonable time from rescheduling. If Participant of winning Entry is not available for travel on such alternative dates, Promoter reserves the right to select the next runner-up as winner instead, in which case the other Participant forfeits his right to the First Prize.

13. The First Prize will include and cover the following for the Winner and one (1) accompanying guest (to be selected by Winner): Two (2) tickets to the MTV European Music Awards 2006 in Copenhagen and official MTV After Party, two (2) return economy flights to Copenhagen airport from the nearest airport with tourist or economy flights based on Winner’s permanent address stated in the Entry form, two (2) nights accommodation (one double room for each of Winner and friend) at a hotel determined by Promoter including breakfast, return transfers between airport and hotel and hotel and the Event location (including to dinner and after party locations) as indicated by Promoter, two (2) dinners at restaurant determined by Promoter. The value of the First Prize is approximately EUR 2,800 per person. Winner will also – subject to the terms and conditions stated herein - be allowed to present the Best Song award at the Event.

14. Subject to Clause 12 above, no alternative dates for attending the Event are available. If necessary, Winner and friend must obtain any approval appropriate for travel and absence during the above mentioned time period. Winner and accompanying guest must travel together.

15. In the event Winner is not available for travel during the said time period, Winner and accompanying friend forfeit all rights to attend the Event and Promoter reserves the right to select another Winner.

16. Winner and accompanying friend must have valid travel documentation such as passport (minimum validity six months from outbound travel date) or visa as applicable and comply with any customs, immigration or other regulatory requirements for full and unlimited attendance. Winner and friend must also have valid and appropriate travel insurance. Any costs for obtaining required travel documentation or insurance shall be borne by Winner and friend and will not be reimbursed by Promoter.

17. Winner and friend are responsible for all costs not expressly described above. This includes, without limitation, costs such as transportation to and from the airport in the Winner’s city of residence, additional accommodations if required, meals not specifically referenced herein, gratuities, telephone calls, taxes and items of a personal nature.

18. Winner will be notified by telephone and e-mail between 27-29 October 2006.

19. The Judges’ decision is always final and binding. In their impartial evaluation the Judges will ensure that the winning Entries comply with these general Term and Conditions. No correspondence will be entered into regarding this Competition, including but not limited to the selection procedure and its results.

20. The Promoter reserves the right to select an alternative Winner in the event that the Promoter has reasonable grounds for believing that a Participant has contravened any of these Terms and Conditions or if you do not accept to sign the liability and release form provided by MTV.

21. The Winner and accompanying guest will be required to provide a written acknowledgement of acceptance of all Terms and Conditions and sign a separate release form as provided by Promoter. Winner will also be required to sign a separate liability and release form as provided by MTV.

22. All Participants are responsible for any costs or expenses incurred by them as a result of participation in the Competition (including without limitation cost for sending a sms, mms or accessing the Internet). Costs to enter the Competition via the Internet may vary so please check with your local service provider for current charges.

23. A Participant is responsible for any costs, taxes, duties or levies incurred as a result of participating in or winning the Competition. In addition, Participant hereby agrees and accepts that by winning the Competition Participant may incur taxes, duties or other levies including but not limited to any prize tax etc under any applicable laws and regulations. Participant hereby unconditionally accepts to bear any such tax, duty or other levy on behalf of Participant or an accompanying guest.

24. No responsibility will be accepted for Entries lost, delayed, misdirected, damaged, or undelivered, whether due to technical difficulties affecting electronic communication or else.

25. The Prizes are as stated and are non-transferable and cannot be exchanged. No cash or credit alternatives will be offered. If due to circumstances beyond the Promoter’s control the Promoter is unable to provide the stated Prize(s), the Promoter reserves the right to award as substitute a Prize of equal or higher value. All Prizes are subject to the terms and conditions of the supplier of the relevant service included in the Prize.

26. The Winner and accompanying guest agree and accept that the terms and conditions of other parties (airline, travel agency, hotel, transportation provider etc) may be additionally or exclusively applicable (whether in part or in whole) while attending the Event or for the Prizes.

27. Participants, runners-up, Winner and accompanying guest agree that they may be required to take part in publicity or other promotional activities without further consent or payment as later determined by Promoter. Such publicity may include their names, images and/or likenesses as well as any contributions in the online Competition. The Participant hereby grants Promoter any and all rights necessary for distribution and public display of any submitted text, image, or other intellectual property rights that may arise from participation in this Competition, the Prizes or related publicity, and hereby grants Promoter the perpetual right to exclusively, royalty-free and without limitation freely use, modify, edit, copy, reproduce, distribute, translate, create derivative works from, alter and publicly display or publish any such intellectual property rights, for whatever purpose, in any form or medium, either on this web-site or elsewhere, whether promotional or in other activities or events arranged by Promoter, whether locally or world-wide.

28. Any personal information, including, without limitation, the Participant’s name, age, address (including postcode), mobile phone number and/or email address will be used solely in connection with this Competition and will not be disclosed to any third party except for the purpose of the Competition (including subsequent promotions as stated in these Terms and Conditions) or fulfilling Prizes where applicable. The Sony Ericsson Privacy Notice displayed at www.sonyericsson.com/Legal under “Privacy” applies to any processing of data performed in connection herewith. Participant agrees to keep his user name and password secure and not to divulge it to any third party.

29. By accessing the web-site Participant agrees to be bound by these Terms and Conditions, which may be amended or varied at any time by the Promoter.

30. The Promoter will not be responsible for any failed connection by the Participant’s attempt to access the Web-site for whatever reason.

31. The Promoter will under no circumstance whatsoever irrespective of the cause therefore, be liable for any loss, damage or personal injury to the winner and/or accompanying guest, nor to their property, luggage or else caused or suffered in connection with this Competition or any Prizes awarded in connection herewith. Winner and accompanying guest shall have full insurance for travel and participation and must hold valid passports and other necessary travel documentation for full and unlimited participation (including visas etc) and must comply with any customs, immigration, safety or other regulatory requirements. Winner and accompanying guest shall be in good health and appropriately fit for travel required as communicated by Promoter.

32. The Promoter will under no circumstance whatsoever be liable for any delays, changes, disruptions, cancellations, diversions or substitutions, unavailability of the Prizes due to local public holidays or other conditions affecting availability or enjoyment of the Prizes, nor any act or omission whatsoever by any form of transportation and/or accommodation included in the Prizes. The Promoter shall not be liable in respect of any non-performance of its obligations by reason of any act of God, civil war or strife, hostilities, act of foreign enemy, invasion, war, satellite failure, legal enactment, governmental order or regulation or any other cause beyond its respective control.

33. The web-site may contain links to other web-sites, resources and advertisers. The Promoter shall not be responsible for the availability of these external sites nor does Promoter endorse or agree to be responsible for the contents, advertising, products or other materials made available on or through such external sites. Under no circumstances shall the Promoter be held responsible or liable, directly or indirectly, for any loss or damage caused or alleged to have been caused to a user in connection with the use of or reliance on any content, goods or services available on such external site. Participants should direct any concerns directly to such external site's administrator or webmaster.

34. The web-site shall be used for lawful purposes only. Entries shall not contain any material and/or statement which violates or infringes in any way upon the rights of others, which is unlawful, threatening, abusive, defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane, indecent or otherwise objectionable, which encourages conduct or is conduct that would constitute a criminal offense, gives rise to civil liability or otherwise violates any applicable law. Entries failing to comply with this provision will be disqualified without prior notification.

35. Promoter reserves the right at any time and from time to time without any liability whatsoever, to modify or discontinue, temporarily or permanently this web-site, including this Competition, with or without prior notice to Participants.

36. Participant may direct any question regarding this Competition by mail to b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln or by e-mail to mtvema@bplusd-newmedia.de

37. The Sony Ericsson logo is the trademark or registered trademark of Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony is the trademark or registered trademark of Sony Corporation. Walkman® and the Walkman® logo are the trademarks or registered trademarks of Sony Corporation. Ericsson is the trademark or registered trademark of Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Disclaimer of Warranty and Limitation of Liability

A. IN NO EVENT WILL THE PROMOTER OR ANY PERSON OR ENTITY INVOLVED IN ARRANGING, HOSTING, CREATING, PRODUCING OR DISTRIBUTING THE WEB-SITE OR THE COMPETITION BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE WEB-SITE OR OUT OF THE BREACH OF ANY WARRANTY, PARTICIPATION IN THE COMPETITION OR ELSE.

B. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, PROMOTER’S LIABILITY OR OF ANY PERSON OR ENTITY INVOLVED IN THE COMPETITION AS STATED IN A. ABOVE SHALL FOR ANY REASON WHATSOEVER BE LIMITED TO MAXIMUM EUR 10.

C. THE PROMOTER NEITHER ENDORSES NOR IS RESPONSIBLE FOR THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY OPINION, ADVICE OR STATEMENT ON THE WEB-SITE, NOR FOR ANY OFFENSIVE, DEFAMATORY OR OBSCENE POSTING MADE ON THE WEB-SITE.

French

TERMES ET CONDITIONS DU CONCOURS EN LIGNE DES MTV AWARDS EUROPE 2006

Sony Ericsson vous invite par la présente à participer au Concours des MTV European Music Awards (le “Concours”). Pour prendre part à ce Concours, répondez correctement à notre question et rédigez un slogan, et vous pourrez gagner le premier prix : un voyage en compagnie d’une personne de votre choix pour assister à la cérémonie des MTV European Music Awards à Copenhague le 2 novembre 2006, où vous présenterez le prix de la Meilleure Chanson ! Les dix gagnants suivants recevront chacun un téléphone Sony Ericsson W950i!

Outre l’avertissement légal Sony Ericsson incluant les conditions d'utilisation et les clauses de respect de la vie privée disponible sur www.sonyericsson.com/Legal, vous acceptez par la présente que les règles suivantes s’appliquent, sans aucune limitation, au Concours et à votre utilisation de ce site web. En outre, toute instruction de participation au Concours fait partie intégrante de ces termes et conditions.

1. Chaque participant (“Participant”) pourra prendre part au Concours à partir du site (“Site Web”) www.sonyericsson.com/mtvema où vous devrez répondre correctement à la question du Concours et remplir le bulletin de participation (“Participation”), ainsi que rédiger un slogan ne dépassant pas cinq (5) mots.

2. La participation à ce Concours n'est liée à aucune obligation d'achat.

3. Ce Concours est organisé et hébergé par Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Suède ("Promoteur").

4. Ce Concours est soumis aux règles d’accessibilité locales et n’est ouvert qu’aux personnes se trouvant dans les pays suivants: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Serbie, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni et Ukraine.

5. Ce Concours en ligne sera ouvert aux Participants du 9 octobre 2006 au 27 octobre 2006 à 23:59:59 heure GMT, qui sont les date et heure limites de participation au Concours.

6. Ce concours est ouvert à toute personne résidant dans les pays où il est disponible, sous réserve que le Participant soit âgé de 18 ans ou plus. Cependant, les employés et les membres de la famille des employés du Promoteur ou de ses filiales, succursales ou sociétés associées, ainsi toute personne liée à ce concours sont exclus de la participation. Les entités légales ne peuvent y participer.

7. Un (1) seul bulletin de Participation au Concours en ligne sera accepté par Participant. Chaque bulletin de Participation devra comporter des informations exactes concernant le nom, l’âge, le sexe, l’adresse (y compris le code postal), le pays de résidence, le numéro de téléphone portable, l’adresse électronique, le nom d’utilisateur et le mot de passe du Participant (zones de saisie obligatoires), ainsi que la bonne réponse à la question du Concours et un slogan. Dans l’éventualité où les informations fournies seraient incomplètes ou incorrectes, l'inscription serait considérée comme incomplète et, par conséquent, non valide. Les formulaires non valides ne seront pas acceptés comme Inscription valide au concours.

8. Le gagnant du premier prix (“Premier Prix”) sera le Participant ayant répondu correctement à la question du Concours et rédigé le slogan le plus original, créatif et ingénieux (“Gagnant”). Un (1) seul Gagnant sera sélectionné.

9. Dix (10) autres gagnants recevront chacun un téléphone Sony Ericsson W950i d’une valeur approximative de 400 euros chacun (“Prix des Autres Gagnants”).

10. Un jury composé de trois (3) membres nommés par le Promoteur sélectionnera les bulletins gagnants (y compris ceux des Autres Gagnants, sur la base de l’exactitude de la réponse et de l’originalité, de la créativité et de l’ingéniosité du slogan.

11. Pour se voir attribuer le Premier Prix, le Gagnant devra être prêt à assister à la cérémonie des MTV European Music Awards à Copenhague le 2 novembre 2006 et disponible et en mesure de voyager du 1er novembre 2006 au 3 novembre 2006 (la “Manifestation”).

12. Les dates de la Manifestation pourront être modifiées si celle de la manifestation est modifiée pour des raisons raisonnablement indépendantes de la maîtrise du Promoteur. Si les dates de la Manifestation sont modifiées, le Premier Prix sera offert au gagnant à différentes dates et le Promoteur communiquera ces dates au gagnant dans un délai raisonnable par rapport aux nouvelles dates. Si le Participant titulaire du bulletin de Participation gagnant n’est pas disponible et en mesure de voyager à ces nouvelles dates, le Promoteur se réserve le droit de sélectionner un nouveau gagnant parmi les Autres Gagnants, au quel cas l’autre Participant renoncera à son droit au Premier Prix.

13. Le Premier Prix inclura et couvrira ce qui suit, pour le Gagnant et un/une (1) invité(e) (de son choix) qui l’accompagnera: Deux (2) billets pour la cérémonie des MTV European Music Awards 2006 à Copenhague et la réception officielle de MTV après la cérémonie, deux (2) vols aller-retour en classe économique jusqu’à l’aéroport de Copenhague, à partir de l’aéroport offrant des vols en classe touriste ou économique, le plus proche du domicile permanent du Gagnant indiqué sur le bulletin de Participation, deux (2) nuits d’hébergement (une chambre double par personne pour le Gagnant et son invité(e)) dans un hôtel choisi par le Promoteur, avec petit-déjeuner et transferts aller-retour compris entre l’aéroport et l’hôtel et l’hôtel et le lieu de la Manifestation (y compris jusqu’au lieu du dîner puis de la réception après la cérémonie) suivant les indications du Promoteur, deux (2) dîners dans un restaurant choisi par le Promoteur. La valeur approximative du Premier Prix est 2800 euros par personne. Le Gagnant aura également la possibilité (sous réserve des termes et conditions indiqués dans la présente) de présenter le prix de la Meilleure Chanson lors de la Manifestation.

14. Sous réserve de la Clause 12 ci-dessus, les dates prévues pour assister à la Manifestation ne pourront pas être modifiées. Si besoin est, il revient au Gagnant et à son invité(e) d’obtenir les autorisations nécessaires de voyager et de s’absenter durant la période susmentionnée. Le Gagnant et son invité(e) devront voyager ensemble.

15. Au cas où le Gagnant ne serait pas en mesure de voyager durant la période susmentionnée, le Gagnant et l’invité(e) l’accompagnant renonceront à tout droit d’assister à la Manifestation et le Promoteur se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant.

16. Le gagnant et son accompagnateur devront voyager ensemble. Le Gagnant doit être détenteur de documents de voyage valides incluant passeport (validité de six mois minimum) et visas en vigueur et être en règle avec toutes les conditions douanières, d'immigration ou autres réglementations pour une participation complète et illimitée. Le Gagnant doit en outre avoir souscrit une assurance de voyage valide et appropriée. Tous les frais d'obtention des documents ou assurances de voyage requis seront pris en charge par le Gagnant et son accompagnateur et ne pourront faire l'objet d'un remboursement par le Promoteur.

17. Le Gagnant et son invité(e) devront prendre en charge tous frais n’étant pas expressément décrits ci-dessus. Ces frais incluent, de façon non exhaustive, les frais de transport vers l'aéroport le plus proche de la ville de résidence du Finaliste et retour, les frais d'hébergement supplémentaires le cas échéant, les repas non spécifiés dans la présente, les pourboires, les appels téléphoniques, les taxes et les frais personnels.

18. Le Gagnant sera averti par téléphone et courriel entre le 27 et le 29 octobre 2006.

19. La décision du Jury, s'il y a lieu, est toujours finale et irrévocable. Dans son évaluation impartiale, le Jury veillera à ce que les Inscriptions gagnantes soient conformes avec ces Termes et Conditions générales. Il ne sera répondu à aucun courrier concernant ce Concours, y compris, mais sans limitation, à propos de la procédure de sélection et de ses résultats.

20. Le Promoteur se réserve le droit de sélectionner un autre Gagnant si le Promoteur a de bonnes raisons de penser que le Participant a enfreint toute partie de ces Termes et Conditions ou si vous refusez de signer la décharge et déclaration de responsabilité fournie par MTV.

21. Le Gagnant et l’invité(e) l’accompagnant devront fournir une attestation écrite d’approbation de tous les Termes et Conditions et signer une décharge de responsabilité indépendante fournie par le Promoteur. Le Gagnant devra également signer une autre décharge et déclaration de responsabilité fournie par MTV.

22. Tous les Participants sont responsables de tout frais ou dépense engagés dans le cadre de leur participation au Concours (y compris mais sans limitation les frais d'envoi de SMS, NNS ou d'accès à Internet). Les frais de participation au Concours via Internet pouvant varier, vérifiez auprès de votre fournisseur de service local le tarif en vigueur.

23. Un Participant est seul responsable de tous les frais, taxes, droits ou prélèvement engagés en raison de leur participation ou de leur gain au Concours. De plus, le Participant accepte par la présente qu’en cas de victoire au Concours, il puisse être soumis à des taxes, frais ou impôts en incluant, sans limitation, toute taxe de prix etc. conformément à législation et la réglementation en vigueur. Le Participant accepte sans condition par la présente de supporter ces taxes, frais ou impôts pour le compte du Participant ou de l'accompagnateur.

24. Aucune responsabilité ne sera acceptée pour les Inscriptions perdues, retardées, mal dirigées, endommagées ou non délivrés, que ce problème soit dû à des difficultés d'ordre technique affectant la communication électronique ou autres.

25. Les Prix sont ceux décrits et ne pourront pas être remplacés. Il ne sera proposé aucune substitution du gain par un montant en espèces ou un crédit. Si, pour des raisons indépendantes du contrôle du Promoteur, celui-ci devait être dans l'incapacité de remettre le Prix décrit, le Promoteur se réserve le droit de remettre un Prix de substitution de valeur égale ou supérieure. Tous les Prix sont soumis aux termes et conditions du fournisseur du service concerné inclus dans le Prix.

26. Le Gagnant et l’invité(e) l’accompagnant conviennent et acceptent que les termes et conditions d’autres parties (compagnie aérienne, agence de voyage, hôtel, prestataire de services de transport, etc.) pourront être également ou exclusivement applicables (en partie ou dans leur ensemble) lors de leur présence à la Manifestation ou concernant les Prix.

27. Les Participants, autres gagnants, Gagnant et invité(e) l’accompagnant conviennent qu’ils pourront devoir prendre part à des activités publicitaires ou autres activités promotionnelles sans qu’aucun autre accord ou paiement ne soit nécessaire, conformément à une disposition ultérieure du Promoteur. Ces activités publicitaires pourront inclure leurs noms, représentations visuelles et/ou leur ressemblant, ainsi que tout élément de leur bulletin de Participation au Concours en ligne. Le participant accorde au Promoteur tout droit nécessaire pour la distribution et la diffusion publique de tout texte ou image soumis, ou de tous droits de propriété intellectuelle pouvant provenir de la participation à ce Concours, du Prix ou de la publicité liée et accorde au Promoteur le droit perpétuel d'utiliser, de modifier, d'éditer, de copier, de reproduire, de distribuer, de traduire, de créer des travaux dérivés à partir de, d'altérer et de publier en exclusivité, sans paiement de droit d'auteur et sans limitation, de tels types de droits de propriété intellectuelle à quelque fin que ce soit, sous toute forme et par tout médium sur ce site Web ou ailleurs, pour toute activité promotionnelle ou autre, ou pour tout événement organisé par le Promoteur sur le plan local ou international.

28. Toute information personnelle, incluant mais non limitée au nom du Participant, à son âge, son adresse (y compris le code postal), son numéro de téléphone mobile et/ou son adresse e-mail sera uniquement utilisée dans le cadre de ce Concours et ne sera divulguée à aucune tierce partie sauf pour les besoins de ce Concours (incluant toute promotion ultérieure décrite dans ces Termes et conditions) ou pour la remise du Prix, le cas échéant. Les clauses de respect de la vie privée Sony Ericsson publiées sur www.sonyericsson.com/Legal dans la rubrique "Protection de la privée" s’appliquent à tout traitement des données effectué en relation avec les informations. Le Participant accepte de garder son nom d'utilisateur et son mot de passe secrets et de ne les divulguer à aucune tierce partie.

29. En accédant au site Web, le Participant accepte d'être lié par les Termes et Conditions qui pourront être modifiés ou adaptés à tout moment par le Promoteur.

30. Le Promoteur ne sera en aucune façon responsable en cas d'échec de connexion pour quelque raison que ce soit lorsque le Participant essaie de se connecter sur le site Web.

31. Le Promoteur ne pourra en aucune circonstance et quelle qu'en soit la cause être tenu responsable de toute perte, dommage ou blessure personnelle du gagnant et/ou de son accompagnateur, ni de leurs biens, bagages ou autres, subis dans le cadre de la participation au concours ou du Prix. Les Finalistes, le gagnant et son invité devront être couverts par toutes les assurances nécessaires pour le voyage et la participation et détenir des passeports valides ainsi que tout document de voyage nécessaire pour une participation intégrale et illimitée (y compris les visas etc.) et devront se conformer à toutes les formalités douanières, d'immigration ou autre réglementations. Le Gagnant et son accompagnateur devront être en bonne santé et physiquement aptes à voyager dans les conditions décrites par le Promoteur.

32. En aucune façon le Promoteur ne pourra être tenu responsable de tout retard, modification, rupture, annulation, déroutement, substitution, indisponibilité du Prix pour cause de jours fériés ou d'autres problèmes affectant la disponibilité ou la jouissance du Prix, ni de tout acte ou omission quels qu'ils soient pour toute forme de transport et/ou d'hébergement inclus dans le Prix. Le Promoteur ne pourra être tenu responsable de tout manquement à ses obligations en raison d'un cas de force majeure, guerre civile ou conflit, hostilité, actes d'un ennemi étranger, invasion, guerre, panne d'un satellite, promulgation légale, ordre ou réglementation gouvernementale ou de toute autre cause échappant à son contrôle respectif.

33. Le site Web peut contenir des liens vers d'autres sites Web, ressources ou annonceurs. Le Promoteur ne pourra être tenu responsable de la disponibilité de ces sites externes ni ne saurait assumer une quelconque responsabilité quant au contenu, aux publicités, aux produits ou à tout autre matériel proposé sur ou par l'intermédiaire de tels sites externes. En aucun cas le Promoteur ne pourra être tenu responsable ou exposé à des poursuites, directement ou indirectement, pour toute perte ou tout dommage causé ou supposé avoir été causé à un utilisateur dans le cadre de l'utilisation de ou de la confiance faite au contenu, aux articles ou aux services disponibles sur de tels sites externes. Les participants doivent adresser leurs griefs directement aux administrateurs ou aux webmasters de ces sites externes.

34. Le site Web sera uniquement utilisé à des fins légales. Les Inscriptions ne devront contenir aucun matériel et/ou déclaration qui viole ou aille de quelle que façon que ce soit à l'encontre des droits de tiers ou qui pourrait être de nature illégale, menaçante, abusive, diffamatoire, qui empiète sur la vie privée ou les droits à la protection de la personnalité, qui soit vulgaire, obscène, sacrilège, indécent ou choquant, qui encourage ou constitue une conduite constituant une infraction criminelle, entraîne une responsabilité civile ou viole d'une quelconque façon la règlementation en vigueur. Les inscriptions ne se conformant pas à ces dispositions seront disqualifiées sans préavis.

35. Le Promoteur se réserve le droit à tout moment ou occasionnellement et sans aucune responsabilité de modifier ou d’interrompre, de façon temporaire ou permanente, le fonctionnement de ce site Web incluant ce Concours, avec ou sans notification préalable aux Participants.

36. Le Participant pourra adresser toute question éventuelle concernant ce Concours par courrier à b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln ou par courriel à mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Le logo de Sony Ericsson est une marque de commerce ou marque déposée de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony est une marque de commerce ou marque déposée de la Sony Corporation. Walkman® et le logo Walkman® sont des marques de commerce ou marques déposées de la Sony Corporation. Ericsson est une marque de commerce ou marque déposée de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Exclusion de garantie et limitation de responsabilité

A. EN AUCUN CAS LE PROMOTEUR NI AUCUNE PERSONNE OU ENTITÉ IMPLIQUÉE DANS L'AGENCEMENT, L'HÉBERGEMENT, LA CRÉATION, LA PRODUCTION OU LA DISTRIBUTION DU SITE WEB OU DU CONCOURS NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, DOMMAGES ET INTÉRÊTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU DES CONSÉQUENCES DIRECTES RELATIFS À L'UTILISATION OU À L'INCAPACITÉ D'UTILISER CE SITE WEB, À UNE RUPTURE DE GARANTIE, DE PARTICIPATION À CE CONCOURS OU AUTRE.

B. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION, LA RESPONSABILITE DU PROMOTEUR OU CELLE DE TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ IMPLIQUÉE DANS LE CONCOURS TEL QUE DÉCRIT EN A. CI-DESSUS POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT SERA LIMITÉE À UN MAXIMUM DE 10 EUR.

C. LE PROMOTEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE NI NE SAURAIT ENDOSSER UNE QUELCONQUE RESPONSABILITÉ QUANT À L'EXACTITUDE OU LA FIABILITÉ DE TOUTE OPINION, AVIS OU DÉCLARATION ÉMISE SUR LE SITE WEB, NI POUR TOUT CONTENU OFFENSANT, DIFFAMATOIRE OU OBSCÈNE PUBLIÉ SUR LE SITE WEB.

Spanish

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DEL CONCURSO ONLINE DE LOS PREMIOS MTV AWARDS EUROPE 2006

En este documento, Sony Ericsson te invita a participar en el Concurso de los Premios MTV European Music Awards (el “Concurso” en lo sucesivo). Para participar debes responder a nuestra pregunta del Concurso correctamente y escribir un eslogan. Puedes ganar el primer premio, que consiste en un viaje para ti y un amigo para asistir a los Premios MTV European Music Awards en Copenhague el 2 de noviembre de 2006; ¡allí presentarás el premio a la Mejor Canción! ¡Los que queden en los diez primeros puestos después del ganador recibirán un teléfono Sony Ericsson W950i!

Además del aviso legal de Sony Ericsson, que incluye los términos y el aviso de privacidad para los usuarios disponibles en www.sonyericsson.com/Legal, por la presente conviene y acepta que las siguientes normas se apliquen sin limitación al Concurso y a la utilización de esta página Web. Además, las instrucciones acerca de cómo participar en este Concurso forman parte de estos términos y condiciones.

1. Cada participante (“Participante”) puede tomar parte en el Concurso a través de la página web www.sonyericsson.com/mtvema (“Página web”), donde debe responder correctamente a la pregunta del Concurso y rellenar el cuestionario de inscripción (“Inscripción”), además de escribir un eslogan de un máximo de cinco (5) palabras.

2. Este Concurso no constituye ninguna obligación de compra al entrar.

3. Este Concurso está organizado y alojado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Suecia (“Promotor”).

4. Este Concurso estará sujeto a disponibilidad local y solamente es posible participar en los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Serbia, Sudáfrica, Suecia, Suiza y Ucrania.

5. El plazo de Inscripción en el Concurso online comienza el 9 de octubre de 2006 y acaba el 27 de octubre de 2006 a las 23:59:59 GMT, que es la fecha límite para inscribirse en el Concurso.

6. El Concurso está abierto a residentes de países donde este Concurso esté disponible localmente siempre que el Participante tenga un mínimo de 18 años. Sin embargo, los empleados y parientes inmediatos de los empleados del Promotor o de sus respectivas empresas matriz, subsidiarias o afiliadas, o cualquier otra persona relacionada con este concurso quedan excluidos de la participación. Los participantes no pueden tener personalidad jurídica.

7. Solamente se aceptará una (1) Inscripción por Participante en el Concurso online. Cada inscripción debe incluir información correcta sobre el participante: nombre, edad, sexo, dirección (incluyendo el código postal), país de residencia, número de teléfono móvil, dirección de correo electrónico, nombre de usuario y contraseña del Participante (campos obligatorios), además de la respuesta correcta a la pregunta del Concurso y un eslogan. De no proporcionar esta información completa y correcta, la Entrada se considerará incompleta y, por lo tanto, nula. Los formularios nulos no serán aceptados como Entradas válidas en el Concurso.

8. El ganador del primer premio (“Primer Premio”) será el Participante que haya completado correctamente la pregunta del Concurso y haya escrito el eslogan más original, creativo e ingenioso (“Ganador”). Solamente se elegirá a un (1) Ganador.

9. Los diez (10) primeros clasificados después del ganador obtendrán cada uno un teléfono Sony Ericsson W950i, con un valor aproximado de 400 euros por teléfono (“Premios de los Segundos Clasificados”).

10. Tres (3) Jueces nombrados por el Promotor seleccionarán a los ganadores (incluyendo los segundos clasificados), basándose en la respuesta correcta a la pregunta del Concurso y en la originalidad, creatividad e ingenio del eslogan.

11. Para recibir el Primer Premio, el Ganador debe estar dispuesto a asistir a la ceremonia de los Premios MTV European Music Awards que tendrá lugar en Copenhague el 2 de noviembre de 2006 y también debe tener disponibilidad para viajar durante el período comprendido entre el 1 de noviembre 2006 y el 3 de noviembre de 2006 (el “Acontecimiento”).

12. Las fechas del Acontecimiento pueden estar sujetas a cambios debido a cualquier reprogramación del acto que se escape del control del Promotor. En caso de una reprogramación del Acontecimiento, se ofrecerá el Primer Premio al ganador en las fechas alternativas elegidas; el Promotor comunicará estas fechas al ganador con tiempo suficiente desde la reprogramación. Si el Participante de la Inscripción ganadora no puede viajar en esas fechas alternativas, el Promotor se reserva el derecho a seleccionar al siguiente ganador en su lugar, en cuyo caso el otro Participante pierde su derecho al Primer Premio.

13. El Primer Premio incluirá y cubrirá para el Ganador y un (1) acompañante invitado (que elija el Ganador) lo siguiente: Dos (2) entradas para la ceremonia de premios de los MTV European Music Awards 2006 en Copenhague y para la Fiesta oficial de MTV posterior, dos (2) vuelos de ida y vuelta en clase turista al aeropuerto de Copenhague desde el aeropuerto con vuelos en clase turista que se encuentre más cercano al domicilio del Ganador especificado en el Formulario de Inscripción, alojamiento para dos (2) noches (una habitación doble para el Ganador y para el amigo) en el hotel que elija el Promotor con desayuno incluido, traslados de ida y vuelta entre el aeropuerto, el hotel y el lugar del Acontecimiento (incluyendo a la cena y a los lugares de la fiesta posterior) tal como el Promotor indique, así como dos (2) comidas en el restaurante que elija el Promotor. El valor total del Primer Premio es de aproximadamente 2.800 euros por persona. El Ganador también podrá (sujeto a los términos y condiciones especificados en el presente documento) presentar el premio a la Mejor Canción en el Acontecimiento.

14. Con arreglo a la cláusula 12 expuesta anteriormente, no se permiten fechas alternativas para asistir al Acontecimiento. Si fuera necesario, el Ganador y el amigo deberán obtener la aprobación necesaria para viajar y ausentarse durante el período mencionado. El Ganador y el invitado que le acompañe han de viajar juntos.

15. En caso de que el Ganador no pueda viajar durante el citado período de tiempo, el Ganador y su acompañante perderán todos los derechos de asistir al Acontecimiento y el Promotor se reserva el derecho a seleccionar a otro Ganador.

16. El ganador y su acompañante deben viajar juntos. El Ganador debe disponer de documentación de viaje válida, como el pasaporte (con una validez mínima de seis meses) o visado si fuera necesario, y cumplir los requisitos de aduanas, inmigración u otros requisitos reguladores para una participación completa e ilimitada. El Ganador y su acompañante deberán disponer también un seguro de viaje válido y apropiado. Los costes para obtener la documentación o el seguro de viaje necesarios correrán a cargo del Ganador y su acompañante y no serán reembolsados por el Promotor.

17. El Ganador y su amigo se harán cargo de todos los gastos que no se hayan descrito expresamente con anterioridad. Esto incluye, sin limitación, los costes como el transporte hasta y desde el aeropuerto en la ciudad de residencia del Finalista, el alojamiento adicional si fuera necesario, las comidas a las que no se haga referencia de forma específica en la presente, las propinas, las llamadas telefónicas, los impuestos y los elementos de naturaleza personal.

18. Se avisará al Ganador por teléfono y correo electrónico entre el 27 y el 29 de octubre de 2006.

19. La decisión del Jurado, si procede, es siempre definitiva y vinculante. En su evaluación imparcial, el Jurado garantizará que las Entradas ganadoras cumplan los términos y condiciones generales. No se introducirá ninguna correspondencia referente a este Concurso, incluyendo, pero sin limitarse a, el procedimiento de selección y su resultado.

20. El Promotor se reserva el derecho a seleccionar a un Ganador diferente en caso de que el Promotor tenga motivos razonables para pensar que un Participante haya infringido alguno de estos Términos y Condiciones, o en caso de que no acepte firmar el documento de responsabilidad y consentimiento de MTV.

21. El Ganador y el acompañante invitado tendrán que reconocer por escrito que aceptan todos los Términos y Condiciones y firmar aparte un documento de responsabilidad y consentimiento que proporciona MTV.

22. Todos los Participantes son responsables de los costes o gastos en los que hayan incurrido como resultado de la participación en el Concurso (incluyendo, sin limitación, el coste de enviar un SMS, NNS o el acceso a Internet). Los costes para entrar en el Concurso a través de Internet pueden variar, por lo que le recomendamos que consulte al proveedor de servicio local las tarifas actuales.

23. Los Participantes se harán cargo de los costes, impuestos, tasas o gravámenes en que hayan incurrido al participar o ganar el Concurso. Además, por la presente el Participante conviene y acepta que, de ganar el Concurso, puede incurrir en impuestos, tasas u otros gravámenes, incluyendo pero no limitado a, cualquier tasa del premio, etc., de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables. Por la presente, el Participante acepta de forma incondicional hacerse cargo de los impuestos, tasas y otros gravámenes en nombre del Participante o su acompañante.

24. No se aceptará ninguna responsabilidad por las Entradas perdidas, retrasadas, extraviadas, dañadas o no enviadas, ya sea debido a dificultades técnicas que afecten a la comunicación electrónica o a otros motivos.

25. Los Premios son los que se indican, no son transferibles, ni se pueden cambiar. No se ofrece ninguna alternativa de dinero en efectivo o crédito. Si por circunstancias fuera del control del Promotor éste no pudiera proporcionar el Premio indicado, el Promotor se reserva el derecho de otorgar un Premio sustitutivo de valor igual o superior. Todos los Premios están sujetos a términos y condiciones del proveedor del servicio relevante incluido en el Premio.

26. El Ganador y el acompañante están de acuerdo y aceptan que los términos y condiciones de las otras partes (compañía aérea, agencia de viajes, hotel, proveedor del transporte, etc.) puedan ser de aplicación adicional o exclusiva (tanto parcialmente como en su totalidad) mientras asistan al Acontecimiento o para los Premios.

27. Los Participantes, los segundos clasificados, el Ganador y su acompañante invitado están de acuerdo en que se les pueda solicitar la participación en actividades publicitarias o promocionales sin consentimiento adicional ni pago alguno, excepto como determine el Promotor posteriormente. Estos actos publicitarios pueden incluir sus nombres, imágenes y/o fotografías, además de cualquier contribución al Concurso online. El Participante, por la presente, otorga al Promotor todos los derechos necesarios para distribuir y mostrar públicamente cualquier texto, imagen u otros derechos de propiedad intelectual que puedan derivarse de la participación en este Concurso, el Premio o la publicidad relacionada y, por la presente, otorga al Promotor el derecho perpetuo, de forma exclusiva, libre de royalties y sin limitación, de utilizar, modificar, editar, copiar, reproducir, distribuir, traducir, crear trabajos derivados, alterar y mostrar públicamente o publicar cualquier derecho de propiedad intelectual, para cualquier propósito, en cualquier forma o medio, ya sea en esta página Web o en cualquier otro sitio, ya sea promocional o en otras actividades o eventos organizados por el Promotor, ya sea a nivel local o mundial.

28. La información personal, incluido, aunque sin limitación, el nombre, la edad, la dirección (incluido el código postal), el número de teléfono móvil y/o la dirección de correo electrónico del Participante se utilizarán únicamente en relación con este Concurso y no se revelará a terceros excepto con motivo del Concurso (incluidas las promociones subsiguientes tal como se indica en estos términos y condiciones) o la satisfacción de los premios, si procede. El aviso de privacidad de Sony Ericsson incluido en www.sonyericsson.com/Legal en “Privacidad” será de aplicación para cualquier tratamiento de datos realizado en relación con lo dispuesto en la presente. El Participante acuerda mantener su nombre de usuario y contraseña de forma segura y no divulgarlo a terceros.

29. Al acceder el sitio Web, el Participante acuerda estar sujeto a los términos y condiciones, que el Promotor puede corregir o modificar en cualquier momento.

30. El Promotor no será responsable del fallo en la conexión por el intento del Participante de acceder al sitio Web por cualquier motivo.

31. El Promotor, bajo ninguna circunstancia con independencia de la causa, no será responsable de ninguna pérdida, daño o lesión personal sufridos por el ganador y/o su acompañante, ni a su propiedad, equipaje u otros, causados o sufridos en relación con la participación en el Concurso o el Premio. Los finalistas, el ganador y el acompañante deberán disponer de un seguro completo de viaje y participación y de pasaportes válidos y otra documentación de viaje necesaria para la participación completa e ilimitada (incluyendo visados, etc) y cumplir los requisitos de aduanas, inmigración u otros requisitos reguladores. El ganador y los acompañantes deberán tener buena salud y tener el estado físico apropiado para realizar el viaje comunicado por el Promotor.

32. El Promotor no será, bajo ninguna circunstancia, responsable por retrasos, cambios, interrupciones, cancelaciones, desvíos o sustituciones, no disponibilidad del Premio a causa de fiestas públicas locales u otras condiciones que afecten a la disponibilidad o disfrute del Premio, ni por ningún acto u omisión por cualquier forma de transporte y/o alojamiento incluido en el Premio. El Promotor no será responsable respecto a la no realización se sus obligaciones por causas de fuerza mayor, guerra civil o lucha, hostilidades, acto de enemigo extranjero, invasión, guerra, fallo del satélite, representación legal, orden gubernamental o regulación, o cualquier otra causa que exceda su control respectivo.

33. El sitio Web puede contener enlaces a otros sitios Web, recursos y anunciantes. El Promotor no será responsable por la disponibilidad de esos sitios web ni patrocina o acuerda ser el responsable del contenido, publicidad, productos u otros materiales disponibles en o a través de esos sitios externos. El Promotor no será responsable bajo ninguna circunstancia, de forma directa o indirecta, de ninguna pérdida o daños sufridos o presuntamente causados a un usuario en relación con el uso o la fiabilidad de algún contenido, mercancías o servicios disponibles en dicho sitio externo. Los Participantes deben dirigir los comentarios directamente al administrador o webmaster del sitio externo.

34. El sitio Web se utilizará sólo para propósitos legales. Las entradas no contendrán ningún material y/o declaración que viole o infrinja de forma alguna los derechos de otros, que sea ilegal, amenazador, abusivo, difamatorio, que invada la privacidad o los derechos públicos, que sea vulgar, obsceno, profano, indecente u objetable, que anime o adopte una conducta que constituya una ofensa criminal, constituya una responsabilidad civil o viole de otra forma las leyes aplicables. Las entradas que no cumplan esta provisión se descalificarán sin aviso previo.

35. El Promotor se reserva el derecho de modificar o cancelar en cualquier momento o a intervalos, de forma temporal o permanente, su sitio Web, incluido este Concurso, con o sin aviso previo a los Participantes.

36. El Participante puede enviar cualquier pregunta relacionada con este Concurso por correo postal a b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Colonia, Alemania, o por correo electrónico a mtvema@bplusd-newmedia.de

37. El logotipo de Sony Ericsson es marca registrada o marca comercial registrada de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony es la marca registrada o marca comercial registrada de Sony Corporation. Walkman® y el logotipo de Walkman® son marcas registradas o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Ericsson es marca registrada o marca comercial registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Renuncia de garantía y limitación de responsabilidad

A. EN NINGÚN CASO EL PROMOTOR O CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD IMPLICADA EN LA ORGANIZACIÓN, ALOJAMIENTO, CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN DEL SITIO WEB O EL CONCURSO DEBERÁ HACERSE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR EL SITIO WEB DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, PARTICIPACIÓN EN LA COMPETICIÓN U OTRA CAUSA.

B. HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, LE RESPONSABILIDAD DEL PROMOTOR O DE CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD IMPLICADA EN EL CONCURSO POR EL MOTIVO QUE SEA TAL COMO SE INDICA EN A. MENCIONADO ANTERIORMENTE SE LIMITARÁ A UN MÁXIMO DE 10 EUR.

C. EL PROMOTOR NI PATROCINA NI ES RESPONSABLE DE LA PRECISIÓN O FIABILIDAD DE CUALQUIER OPINIÓN, AVISO O DECLARACIÓN DEL SITIO WEB NI DE NINGÚN ENVÍO OFENSIVO, DIFAMATORIO U OBSCENO PUBLICADO EN EL SITIO WEB.

Portuguese

TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS PARA OS MTV AWARDS EUROPE CONCURSO ON-LINE 2006

Pelo presente, a Sony Ericsson convida-te a participar no Concurso MTV European Music Awards (o “Concurso”). Como participante no Concurso deverás responder correctamente à pergunta do nosso Concurso e escrever um slogan podendo, assim, ganhar o primeiro prémio que consta de uma viagem para ti e para um amigo aos MTV European Music Awards em Copenhaga, a 2 de Novembro de 2006, onde irás apresentar o prémio de Melhor Canção! Os primeiros dez a responder ganharão um telefone Sony Ericsson W950i!

Além do Aviso legal da Sony Ericsson que inclui os Termos de utilização e o Aviso de privacidade, disponível em www.sonyericsson.com/Legal, aceita e concorda, pelo presente documento, que as seguintes normas se aplicam, sem limitação, ao Concurso e à utilização deste web site: Adicionalmente, quaisquer instruções sobre como participar neste Concurso fazem parte destes termos e condições.

1. Cada participante (“Participante”) pode inscrever-se ao Concurso através do website www.sonyericsson.com/mtvema (“Website”) onde terá de responder correctamente à pergunta do Concurso e preencher o formulário de inscrição (“Inscrição”) bem como escrever um slogan com o máximo de cinco (5) palavras.

2. Este Concurso não implica qualquer obrigação de realizar uma compra para poder participar.

3. Este Concurso é fornecido e organizado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Suécia (“Promotor”).

4. Este Concurso estará sujeito à disponibilidade local e apenas está disponível nos seguintes países: Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Sérvia, Eslovénia, África do Sul, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido e Ucrânia.

5. O prazo para Inscrição no Concurso on-line começa a 9 de Outubro de 2006 e decorre até 27 de Outubro de 2006, GMT 23:59:59, data de encerramento para o Concurso.

6. O Concurso está aberto a residentes dos países onde o concurso esteja disponível localmente e desde que o Participante tenha, no mínimo, 18 anos de idade. No entanto, trabalhadores do Promotor ou de qualquer empresa mãe, subsidiária ou associada e respectivos familiares directos ou qualquer outra pessoa ligada a este Concurso, estão excluídos da participação. Os Participantes não podem ser entidades legais.

7. Apenas será aceite uma (1) Inscrição por Participante no Concurso on-line. Cada Inscrição deverá incluir informações correctas no que diz respeito ao nome, idade, sexo, morada (incluindo código postal), país onde reside, número de telefone móvel, endereço electrónico, nome de utilizador e palavra-passe do Participante (campos obrigatórios), bem como a resposta correcta à pergunta do Concurso e um slogan. Na eventualidade de não serem fornecidas informações completas e correctas, a Participação será considerada incompleta e, por consequência, inválida. Os formulários inválidos não serão aceites como Participações válidas no Concurso.

8. O vencedor do primeiro prémio (“Primeiro Prémio”) será o Participante que responder de forma correcta e completa à pergunta do Concurso e tiver escrito o slogan mais original, mais criativo e mais inventivo (“Vencedor”). Será apenas seleccionado um (1) Vencedor.

9. Cada um dos dez (10) segundos classificados receberá um telefone Sony Ericsson W950i, no valor aproximado de EUR 400 por telefone (“Prémio dos Segundos Classificados”).

10. Os três (3) elementos do Júri nomeados pelo Promotor seleccionarão as participações vencedoras (incluindo os segundos classificados) com base na resposta correcta à pergunta do Concurso e na originalidade, na criatividade e no espírito inventivo do slogan.

11. Para receber o Primeiro Prémio, o Vencedor deverá estar disposto a assistir aos MTV European Music Awards em Copenhaga, a 2 de Novembro de 2006, estar disponível para viajar durante o período de 1 de Novembro de 2006 a 3 de Novembro de 2006 (o “Evento”).

12. As datas do Evento poderão sofrer alterações devido a reestruturações do evento que estejam para além do controlo do Promotor. No caso de reestruturação do Evento, o vencedor receberá o Primeiro Prémio em datas alternativas, que serão comunicadas ao vencedor através do Promotor, dentro de um prazo razoável a partir da reestruturação. Se o Participante escolhido não estiver disponível para viajar nas datas alternativas, o Promotor reserva-se o direito de seleccionar o segundo classificado seguinte como vencedor e, neste caso, o outro Participante perde o direito ao Primeiro Prémio.

13. Para o Vencedor e um (1) acompanhante (seleccionado pelo Vencedor), o Primeiro Prémio inclui e abrange o seguinte: dois (2) bilhetes para os MTV European Music Awards 2006 em Copenhaga e o After Party MTV oficial, duas (2) passagens de ida e volta em classe económica para o aeroporto de Copenhaga, desde o aeroporto mais próximo em que as passagens em classe económica ou turística são baseadas na morada permanente do Vencedor que consta do formulário de Inscrição, duas (2) noites de alojamento (um quarto duplo para cada um deles - Vencedor e acompanhante), em hotel determinado pelo Promotor incluindo pequeno-almoço, transferes entre o aeroporto e o hotel e entre o hotel e o local do Evento (incluindo para os locais do jantar e do after party), como indicado pelo Promotor, dois (2) jantares em restaurante determinado pelo Promotor. O valor do Primeiro Prémio é de aproximadamente EUR 2800 por pessoa. O Vencedor também terá a possibilidade – sujeito aos termos e condições constantes no presente documento – de apresentar no Evento o prémio da Melhor Canção.

14. De acordo com a Cláusula 12 acima referida, não estão disponíveis datas alternativas para assistir ao Evento. Se necessário, o Vencedor e o acompanhante deverão obter aprovação adequada para viajar e ausentar-se durante o período de tempo acima mencionado. O Vencedor e acompanhante devem viajar juntos.

15. No Evento, o Vencedor não estará disponível para viajar durante o referido período de tempo, o Vencedor e acompanhante perdem todos os direitos de assistir ao Evento e o Promotor reserva-se o direito de seleccionar outro Vencedor.

16. O vencedor e o acompanhante têm que viajar juntos. O Vencedor tem que possuir documentação válida para a viagem como passaporte (validade mínima de seis meses) ou visto conforme aplicável e cumprir quaisquer regulamentações relativas a alfândega, imigração ou outras para poderem estar habilitados a participação total e sem restrições. O Vencedor deverá também possuir um seguro de viagem adequado e válido. Quaisquer custos para a obtenção da documentação necessária ou seguro são da responsabilidade do Vencedor e não serão reembolsados pelo Promotor.

17. O Vencedor e o acompanhante são responsáveis por todas as despesas não expressamente descritas acima. Isto inclui, sem limitação, custos como os de transporte de e para o aeroporto da cidade de residência do Finalista, alojamento adicional se necessário, refeições não especificamente referenciadas aqui, gratificações, chamadas telefónicas, taxas e artigos de natureza pessoal.

18. O Vencedor será notificado por telefone e e-mail entre 27 e 29 de Outubro de 2006.

19. A decisão do Juiz, se se aplicar, será sempre final e vinculativa. Na sua avaliação imparcial os juízes certificam-se de que as Participações vencedoras respeitam estes Termos e Condições gerais. Não será introduzida nenhuma alteração a este Concurso, incluindo mas não se limitando ao procedimento de selecção e aos resultados respectivos.

20. O Promotor reserva-se o direito de seleccionar um Vencedor alternativo para o Evento, caso o Promotor tenha razões justas para acreditar que o Participante transgrediu qualquer um destes Termos e Condições ou se não aceitar assinar o formulário de responsabilidade e compromisso fornecido pela MTV.

21. Será exigida ao Vencedor e acompanhante a confirmação escrita da aceitação de todos os Termos e Condições e a assinatura de um formulário de compromisso, em separado, fornecido pelo Promotor. O Vencedor também terá de assinar, em separado, um formulário de responsabilidade e compromisso fornecido pela MTV.

22. Todos os Participantes são responsáveis por quaisquer custos ou despesas por eles incorridos em consequência da sua participação no Concurso (incluindo, mas não se limitando, a custos pelo envio de SMS, NNS ou acesso à Internet). Os custos de participação no Concurso através da Internet podem variar pelo que deve contactar o seu prestador de serviços de Internet local para obter informações sobre os custos actuais.

23. O Participante é responsável por quaisquer custos, taxas, direitos ou contribuições em que incorrer em resultado da participação no Concurso. Além disso, pelo presente documento, o participante concorda e aceita que, ao ganhar o Concurso, pode incorrer em taxas, impostos ou outras contribuições, incluindo, mas não se limitando, a qualquer imposto sobre o prémio, etc., em conformidade com a legislação e regulamentações aplicáveis. Pelo presente documento, o Participante aceita incondicionalmente suportar as referidas taxas, impostos ou outras contribuições incorridas por si ou pelo seu acompanhante.

24. Não nos responsabilizamos pelas Participações perdidas, atrasadas, endereçadas incorrectamente, danificadas ou não entregues, devido a dificuldades técnicas que afectem as comunicações electrónicas ou outras.

25. Os Prémios são os que constam do documento, são intransmissíveis e não podem ser substituídos. Não são disponibilizadas alternativas sob a forma de numerário ou crédito. Se, por razões de força maior, não for possível entregar o Prémio descrito, o Promotor reserva-se o direito de atribuir um Prémio de substituição de valor igual ou superior. Todos os Prémios estão sujeitos aos termos e condições do fornecedor dos serviços relevantes incluídos no Prémio.

26. O Vencedor e acompanhante concordam e aceitam que os termos e condições de outras partes (companhia aérea, agência de viagens, hotel, fornecedor de transporte, etc.) podem ser adicionalmente ou exclusivamente aplicáveis (no todo ou em parte) durante o Evento ou para os Prémios.

27. Os Participantes, os segundos classificados, o Vencedor e acompanhante concordam que podem vir a ser solicitados para participar em publicidade ou outras actividades promocionais, sem posterior consentimento ou pagamento, tal como está determinado pelo Promotor. Essa publicidade pode incluir os seus nomes, imagens e/ou aparências, bem como quaisquer contribuições no Concurso on-line. O Participante, concede, pelo presente documento, ao Promotor todos e quaisquer direitos necessários para a distribuição e apresentação pública de qualquer texto, imagem ou mensagem apresentados, ou outros direitos de propriedade intelectual que possam resultar da participação neste Concurso, no Prémio ou publicidade relacionada, e, pelo presente documento, concede ao Promotor o direito perpétuo exclusivo de utilizar livremente sem pagamento de royalties, modificar, editar, copiar, reproduzir, distribuir, traduzir, criar trabalhos derivados, alterar e apresentar publicamente ou publicar esses direitos de propriedade intelectual, para quaisquer que sejam os objectivos, sob qualquer forma ou meio, quer seja neste web site ou noutro lado, quer seja promocional ou noutras actividades ou acontecimentos organizados pelo Promotor, quer a nível local ou mundial.

28. Todas as informações pessoais, incluindo, mas não se limitando, ao nome, idade, morada (incluindo o código postal), número de telemóvel e/ou endereço de e-mail do Participante, serão apenas utilizados em relação com este Concurso e não serão divulgados a terceiros excepto para efeitos do Concurso (incluindo promoções subsequentes conforme referido nestes Termos e Condições), ou de recebimento do Prémio, nos casos em que for aplicável. O Aviso de privacidade da Sony Ericsson apresentado em www.sonyericsson.com/legal na alínea "Privacidade", aplica-se a qualquer processamento de dados efectuado em ligação com o presente documento. O Participante aceita guardar o seu nome de utilizador e palavra-passe de forma segura e não os divulgar a terceiros.

29. Ao aceder ao web site o Participante aceita ficar vinculado a estes termos e condições, que podem ser revistos ou mudados, em qualquer altura, pelo Promotor.

30. O Promotor não se responsabiliza por qualquer ligação falhada durante as tentativas do participante em aceder ao web site, seja por que razão for.

31. O Promotor não se responsabiliza em nenhuma circunstância, seja de que natureza for, independentemente da causa, por qualquer perda, dano ou ferimento sofridos pelo vencedor e/ou convidados que o acompanhem, nem pela sua propriedade, bagagem ou outros causados ou sofridos devido à participação no Concurso ou Prémio. Os finalistas, o vencedor e o acompanhante devem fazer um seguro contra todos os riscos para a viagem e participação e ser detentores de passaportes válidos e outra documentação de viagem necessária para uma participação total e ilimitada (incluindo vistos etc.) e obrigam-se a cumprir quaisquer regulamentações relativas a alfândega, imigração ou outras. O vencedor e os acompanhantes devem estar de boa saúde e aptos para a viagem que irão fazer, como comunicado pelo Promotor.

32. O promotor não será, em qualquer circunstância, responsabilizado por quaisquer atrasos, alterações, perturbações, cancelamentos, diversões ou substituições, indisponibilidade do Prémio devido a feriados nacionais locais ou outras circunstâncias que afectem a disponibilidade ou desfrute do Prémio, nem por qualquer acto ou omissão por qualquer forma de transporte e/ou alojamento incluídos no Prémio. O Promotor não será responsável por qualquer incumprimento das suas obrigações por motivo de força maior, guerra civil ou conflito, hostilidades, actos de inimigo externo, invasão, guerra, falha de satélite, decreto, ordem governamental, regulamento ou por qualquer outra causa para além do respectivo controlo.

33. O web site pode conter ligações a outros web sites, recursos ou anunciantes. O Promotor não se responsabiliza pela disponibilidade destes sites externos nem endossa ou aceita a responsabilidade pelos conteúdos, publicidade, produtos ou outros materiais disponibilizados nos/através desses sites externos. O Promotor não será responsável em nenhuma circunstância, directa ou indirectamente, por qualquer perda ou dano provocado ou alegadamente causado a um utilizador relacionado com a utilização ou fiabilidade de quaisquer conteúdos, mercadorias ou serviços disponíveis nesses sites externos. Os Participantes devem enviar todas as questões directamente ao administrador ou webmaster do site externo.

34. O web site só deve ser utilizado para fins legais. As participações não devem conter qualquer material e/ou declaração que viole ou infrinja de qualquer modo os direitos dos outros, que contenha ameaças, seja ilegal, abusivo, difamatório, invada a privacidade ou direitos de publicidade, vulgar, obsceno, profano, indecente ou de outro modo censurável, que incentive condutas que constituam ofensa criminal, dêem origem a responsabilidade civil ou de outra forma violem qualquer lei aplicável. As participações que não respeitem esta disposição serão desqualificadas sem aviso prévio.

35. O Promotor reserva-se o direito de, em qualquer altura e regularmente sem qualquer responsabilidade, seja de que natureza for, modificar ou descontinuar, temporária ou permanentemente, este web site, incluindo este Concurso, com ou sem aviso prévio aos Participantes.

36. O Participante pode enviar qualquer questão respeitante a este Concurso por correio para b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln ou por e-mail para mtvema@bplusd-newmedia.de

37. O logótipo Sony Ericsson é a marca comercial ou marca registada da Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony é a marca comercial ou marca registada da Sony Corporation. Walkman® e o logótipo Walkman® são as marcas comerciais ou marcas registadas da Sony Corporation. Ericsson é a marca comercial ou marca registada da Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Renúncia da garantia e limitação da responsabilidade

A. O PROMOTOR OU OUTRA PESSOA OU ENTIDADE ENVOLVIDA NA ELABORAÇÃO, FORNECIMENTO, CRIAÇÃO, PRODUÇÃO OU DISTRIBUIÇÃO DO WEB SITE OU CONCURSO, NÃO SERÃO EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS, RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO WEB SITE OU VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA.

B. NA MEDIDA EM QUE TAL SEJA PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE, POR QUALQUER QUE SEJA A RAZÃO, DO PROMOTOR OU QUALQUER OUTRA PESSOA OU ENTIDADE ENVOLVIDA, NOS TERMOS DE A. SUPRA ESTÁ LIMITADA AO MÁXIMO DE EUR 10.

C. O PROMOTOR NÃO ENDOSSA NEM É RESPONSÁVEL PELA PRECISÃO OU FIABILIDADE DE QUALQUER OPINIÃO, CONSELHO OU AFIRMAÇÃO NO WEB SITE, NEM POR QUALQUER AFIXAÇÃO OFENSIVA, DIFAMATÓRIA OU OBSCENA FEITA NO WEB SITE.

Italian

CONDIZIONI E TERMINI GENERALI PER LA COMPETIZIONE ONLINE DEGLI MTV EUROPEAN AWARDS 2006

Sony Ericsson ti invita a partecipare a competere per gli MTV European Music Awards (d’ora in avanti la “Competizione”). Per partecipare alla Competizione dovrai rispondere correttamente alla nostra domanda e scrivere uno slogan; ciò ti consentirà di vincere il primo premio: un viaggio per te ed un’amica/amico per assistere agli MTV European Music Awards a Copenhagen il 2 novembre 2006, durante i quali potrai presentare il premio Best Song! Gli altri dieci secondi classificati vinceranno un telefono Sony Ericsson W950i ciascuno.

Oltre alle informazioni di carattere legale di Sony Ericsson che includono i Termini per l'utente e la Dichiarazione sulla privacy, disponibili all'indirizzo www.sonyericsson.com/Legal, accetti ed acconsenti al fatto che i seguenti regolamenti vengano applicati senza limitazioni alla Competizione e all'utilizzo da parte tua di questo sito Web. In aggiunta a quanto sopra, qualsiasi istruzione sulla modalità di partecipazione a questa Competizione fa parte di questi Termini e condizioni.

1. Ciascun partecipante (d’ora in poi il “Partecipante”) potrà iscriversi alla Competizione nel sito web www.sonyericsson.com/mtvema (d’ora in avanti il “Sito web”), rispondendo correttamente alla domanda, compilando il modulo di richiesta di partecipazione (d’ora in avanti la “Richiesta di partecipazione”) e scrivendo uno slogan di massimo cinque (5) parole.

2. L'Adesione a questa Competizione non prevede alcun obbligo di acquisto.

3. Questa Competizione è organizzata e ospitata da Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Svezia ("Promoter").

4. La presente Competizione sarà disponibile a livello locale nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Sud Africa, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito e Ucraina.

5. Le Richieste di partecipazione alla Competizione online potranno essere inoltrate dal 9 al 27 ottobre 2006, GMT 23:59:59, data finale di iscrizione.

6. La Competizione è aperta ai residenti di tutti i paesi in cui questa Competizione è disponibile a livello locale, a patto che il Partecipante abbia almeno 18 anni compiuti. Sono tuttavia esclusi dalla partecipazione i dipendenti e i parenti stretti dei dipendenti del Promoter o delle sue aziende madri, controllate o affiliate o qualsiasi altra persona collegata a questa Competizione. I Partecipanti non possono essere persone giuridiche.

7. Sarà accettata solo una (1) Richiesta di partecipazione alla Competizione online per Partecipante. Ciascuna Richiesta di partecipazione dovrà contenere le informazioni corrette sul Partecipante tra cui: nome, età, sesso, indirizzo (comprensivo di codice postale), paese di residenza, numero di cellulare, indirizzo e-mail, nome utente e password del Partecipante (campi obbligatori), oltre alla risposta corretta alla domanda della Competizione e uno slogan. Nel caso in cui non venissero fornite informazioni complete e corrette, il modulo di Adesione sarà considerato incompleto e, di conseguenza, non valido. I moduli non validi non saranno accettati come Adesioni valide alla Competizione.

8. Il vincitore del primo premio (d’ora in avanti il “Primo premio”) sarà il Partecipante che ha risposto correttamente alla domanda della Competizione e ha scritto lo slogan più originale, particolare e creativo (d’ora in avanti il “Vincitore”). Sarà selezionato un (1) solo Vincitore.

9. Altri dieci (10) secondi classificati riceveranno un telefono Sony Ericsson W950i ciascuno del valore di circa 400 EURO (“Premio di consolazione”).

10. Tre (3) giudici nominati dal Promoter selezioneranno il Vincitore (oltre ai dieci secondi classificati) sulla base della correttezza della risposta fornita alla domanda della Competizione e dell’originalità, particolarità e creatività dello slogan.

11. Per ricevere il Primo premio, il Vincitore dovrà essere disposto a partecipare agli MTV European Music Awards di Copenhagen il 2 novembre 2006 e viaggiare nel periodo compreso tra il 1 e il 3 novembre 2006 (l’“Evento”).

12. Le date dell’Evento possono essere soggette a modifiche per questioni organizzative, secondo quanto ragionevolmente stabilito dal Promoter. Qualora fosse modificata la data dell’Evento, al Vincitore sarà offerta la possibilità di usufruire del Primo premio in date alternative, che gli saranno comunicate dal Promoter con un ragionevole anticipo. Qualora il Vincitore non fosse disponibile a viaggiare nelle date alternative proposte, il Promoter si riserva il diritto di selezionare il primo tra i secondi classificati al suo posto. In tal caso il primo Partecipante rinuncerà al diritto di usufruire del Primo premio.

13. Il Primo premio comprende e copre quanto segue, per il Vincitore e un (1) accompagnatore (a discrezione del Vincitore): due (2) biglietti per gli MTV European Music Awards 2006 di Copenhagen e per l'MTV After Party, due (2) biglietti di andata e ritorno in classe turistica o economy per l’aeroporto di Copenhagen con partenza dall’aeroporto più vicino al luogo di residenza indicato dal Vincitore nel modulo di Richiesta di partecipazione, pernottamento e prima colazione per due (2) notti (una camera doppia per il Vincitore e l'accompagnatore) presso un hotel scelto dal Promoter, trasferimento dall’aeroporto in albergo e dall’albergo al luogo dell’Evento (compresi gli spostamenti per la cena e per il Party) secondo quanto indicato dal Promoter, due (2) cene in ristorante a scelta del Promoter. Il Primo premio ha un valore di circa 2.800 EURO a persona. Durante la manifestazione, il Vincitore potrà inoltre – secondo i termini e le condizioni definiti nel presente contratto – presentare il premio Best Song.

14. In virtù della Clausola 12 sopra citata, non sono previste date alternative per la partecipazione all’Evento. Se necessario, il Vincitore e l'accompagnatore dovranno richiedere l’approvazione e il permesso di assentarsi nel periodo sopra citato. Il Vincitore e l'accompagnatore dovranno viaggiare insieme.

15. Qualora il Vincitore fosse impossibilitato a viaggiare durante il suddetto periodo, questi e l'accompagnatore rinunceranno ad ogni diritto di partecipazione all’Evento e il Promoter si riserva il diritto di selezionare un nuovo Vincitore.

16. Il vincitore ed il suo accompagnatore devono viaggiare insieme. Per una partecipazione completa e illimitata, il vincitore deve essere in possesso di documenti validi per il viaggio, ad esempio un passaporto (validità minima di sei mesi) o un visto se del caso, ed essere in regola con qualsiasi requisito obbligatorio locale, relativo all'immigrazione ecc. Il vincitore ed il suo accompagnatore devono inoltre essere in possesso di un'assicurazione per i viaggi valida e appropriata. Eventuali spese per l'ottenimento dei documenti o dell'assicurazione per i viaggi richiesti saranno sostenute dal vincitore e dal suo accompagnatore e non verranno rimborsate dal Promoter.

17. Qualsiasi altra spesa che non figura tra quelle sopra menzionate sarà a carico del Vincitore e dell’accompagnatore. Ciò include, senza limitazioni, spese quali il trasporto a e dall'aeroporto nella città di residenza del Finalista, sistemazioni aggiuntive se richieste, pasti non specificamente indicati nel presente documento, mance, telefonate, tasse e articoli di natura personale.

18. Il Vincitore riceverà notifica telefonica e un messaggio e-mail nei giorni compresi tra il 27 e il 29 ottobre 2006.

19. Ove necessaria, la decisione dei Giudici è sempre definitiva e vincolante. Nella loro valutazione imparziale, i Giudici garantiranno che le Adesioni vincenti sono conformi ai presenti Termini e condizioni. Nessuna corrispondenza verrà iniziata per quanto riguarda questa Competizione, inclusa - ma non limitata a - la procedura di selezione e i suoi risultati.

20. Qualora il Promoter avesse ragioni fondate di ritenere che un Partecipante è contravvenuto a uno dei presenti Termini e condizioni o qualora il Partecipante non accettasse di firmare la liberatoria fornita da MTV, si riserva il diritto di selezionare un nuovo Vincitore.

21. Il Vincitore e l'accompagnatore dovranno fornire una dichiarazione scritta di accettazione di tutti i Termini e condizioni, oltre a firmare una liberatoria a parte fornita dal Promoter. Il Vincitore dovrà inoltre firmare un'altra liberatoria fornita da MTV.

22. Tutti i Partecipanti sono responsabili di qualsiasi costo o spesa che dovessero sostenere in seguito alla loro partecipazione alla Competizione (tra cui, senza limitazioni, la spesa per l'invio di un SMS o un MMS o per l'accesso a Internet). I costi per accedere alla Competizione via Internet possono variare; si prega quindi di controllare le spese correnti con il provider di servizi locale.

23. Un Partecipante è responsabile di qualsiasi costo, tassa, imposta o tributo che dovesse sostenere in seguito alla sua partecipazione alla Competizione o alla vittoria nella stessa. In aggiunta, il Partecipante accetta ed acconsente al fatto che, vincendo la Competizione, può incorrere in tasse, imposte o altri tributi incluse - ma non limitate a - eventuali tasse sul premio ecc. ai sensi delle leggi e dei regolamenti applicabili. Il Partecipante accetta senza condizioni di sostenere tali eventuali tasse, imposte o altri tributi per suo conto o per conto del suo accompagnatore.

24. Non può essere accettata alcuna responsabilità per Adesioni perdute, in ritardo, inviate all'indirizzo sbagliato, danneggiate o non consegnate, sia ciò dovuto a difficoltà tecniche che influiscono sulla comunicazione elettronica o ad altro.

25. I Premi sono quelli dichiarati e non sono trasferibili, né possono essere scambiati con altri. Non verranno offerte alternative in contanti o in crediti. Se a causa di circostanze al di fuori del controllo del Promoter, quest'ultimo non fosse in grado di fornire il Premio stabilito, il Promoter si riserva il diritto di assegnare un Premio sostitutivo di valore pari o superiore. Tutti i Premi sono soggetti ai termini e alle condizioni del fornitore del servizio attinente incluso nel Premio.

26. Il Vincitore e l'accompagnatore concordano e accettano che i termini e le condizioni di terzi (compagnia aerea, agenzia di viaggi, hotel, fornitore addetto al trasferimento, ecc.) potranno essere applicabili in via aggiuntiva o esclusiva (in parte o totalmente) durante la partecipazione all’Evento o relativamente ai Premi.

27. I Partecipanti, i secondi classificati, il Vincitore e l'accompagnatore accettano di essere coinvolti in attività promozionali o simili, senza fornire ulteriore consenso o ricevere alcuna remunerazione, secondo quanto stabilito in un secondo momento dal Promoter. Tali attività pubblicitarie possono includere l'impiego dei loro nomi, della loro immagine e/o della riproduzione della loro immagine in qualsiasi forma, nonché di qualsiasi contributo essi abbiano fornito in occasione della Competizione online. Il Partecipante garantisce al Promoter ogni e qualsiasi diritto necessario per la pubblicazione e l'esposizione in pubblico di qualsiasi testo o immagine inviati o altri diritti di proprietà intellettuale che possono sorgere in relazione alla partecipazione a questa Competizione, al Premio o alla pubblicità correlata e garantisce al Promoter il diritto perpetuo in esclusiva, senza diritti di sfruttamento e senza limitazioni, di usare, modificare, copiare, riprodurre, distribuire, tradurre gratuitamente tali diritti di proprietà intellettuale nonché di trarre lavori da essi, alterarli e mostrarli in pubblico o pubblicarli per qualsiasi scopo, in qualsiasi forma o mezzo, su questo Sito Web o altrove, all'interno di promozioni o in altre attività o eventi stabiliti dal Promoter sia localmente, sia a livello mondiale.

28. Qualsiasi informazione personale, incluso - senza limitazioni - il nome del Partecipante, l'età, l'indirizzo (incluso codice postale), il numero del telefono cellulare e/o l'indirizzo e-mail verrà utilizzata esclusivamente in relazione a questa Competizione e non verrà divulgata a terzi, eccetto agli scopi previsti dalla Competizione (incluse promozioni susseguenti, come indicato in questi Termini e condizioni) oppure allo scopo di conseguire i premi ove applicabile. La Dichiarazione sulla privacy di Sony Ericsson visualizzata all'indirizzo www.sonyericsson.com/Legal, sotto "Privacy", si applica a qualsiasi elaborazione di dati eseguita in relazione ad essa. Il Partecipante accetta di mantenere segreti il suo nome utente e la sua password e di non divulgarli a terzi.

29. Accedendo al Sito Web, il Partecipante accetta di sottostare ai presenti Termini e condizioni, che possono essere corretti o modificati in qualsiasi momento da parte del Promoter.

30. Il Promoter non sarà responsabile di alcuna connessione non riuscita durante i tentativi di accesso del Partecipante al Sito Web per qualsiasi motivo.

31. Il Promoter non potrà in alcuna circostanza essere considerato, a prescindere pertanto dalla causa, responsabile per perdite, danni o ferimenti del vincitore e/o dei suoi accompagnatori, né per perdite o danni a loro proprietà, bagagli o altro causati o subiti in relazione alla partecipazione alla Competizione o al Premio. I Finalisti, il vincitore ed il suo accompagnatore devono essere assicurati per il viaggio e la partecipazione, devono essere in possesso di passaporti validi e altri documenti necessari per il viaggio per una partecipazione completa e senza limitazioni (inclusi visti ecc.) e devono essere in regola con qualsiasi requisito obbligatorio locale, relativo all'immigrazione ecc. Il vincitore e i suoi accompagnatori devono essere in buona salute e in condizioni appropriate per il viaggio richiesto, come comunicato dal Promoter.

32. Il Promoter non sarà in alcun caso responsabile di eventuali ritardi, modifiche, interruzioni, annullamenti, diversificazioni o sostituzioni, indisponibilità del Premio a causa di feste pubbliche locali o di altre condizioni che influiscano sulla disponibilità o la fruibilità del Premio, nonché di qualsiasi atto o omissione da parte di qualsiasi forma di trasporto e/o di sistemazione inclusi nel Premio. Il Promoter non sarà responsabile per quanto concerne eventuali mancate prestazioni da parte sua dovute a causa di forza maggiore, guerra civile o tafferugli, atti di ostilità, interventi di nemici stranieri, invasione, guerra, guasti agli impianti satellitari, promulgazione di leggi, ordini o norme a livello governativo o qualsiasi altra causa che non sia da esso direttamente controllabile.

33. Il Sito Web può contenere collegamenti ad altri siti Web, risorse e inserzionisti. Il Promoter non potrà essere considerato responsabile della disponibilità di tali siti esterni, né sottoscrive o accetta di essere responsabile per i contenuti, le pubblicità, i prodotti o altri materiali resi disponibili su tali siti esterni o tramite di essi. In nessuna circostanza il Promoter potrà essere considerato responsabile o punibile, direttamente o indirettamente, per eventuali perdite o danni causati o sospettati di essere stati causati a un utente in relazione all'uso o alla fiducia riposta in qualsiasi contenuto, bene o servizio disponibile su tale sito esterno. I Partecipanti devono sottoporre eventuali problemi direttamente all'amministratore o al webmaster di tale sito esterno.

34. Il Sito Web dovrà essere utilizzato esclusivamente per scopi legali. Le proposte non dovranno contenere materiali e/o dichiarazioni che violino o trasgrediscano in alcun modo i diritti di altri, che siano illegali, minacciosi, offensivi, diffamatori, invasivi per la privacy o i diritti pubblicitari, volgari, osceni, profani, indecenti o in qualsiasi altro modo questionabili, che incoraggino o costituiscano una condotta che potrebbe costituire un reato penale, che causino responsabilità civile o in qualsiasi altro modo violino qualsiasi legge vigente. Le Adesioni non conformi a questa norma verranno squalificate senza preavviso.

35. Il Promoter si riserva il diritto, in qualsiasi momento e di quando in quando senza alcuna responsabilità, di modificare o scollegare, temporaneamente o permanentemente questo Sito Web, inclusa questa Competizione, con o senza preavviso per i Partecipanti.

36. Per qualsiasi domanda su questa Competizione, i Partecipanti potranno scrivere a b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln oppure inviare un’e-mail a mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Il logo Sony Ericsson è un marchio o un marchio registrato di Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony è un marchio o un marchio registrato di Sony Corporation. Walkman® e il logo Walkman® sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation. Ericsson è un marchio o un marchio registrato di Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Rinuncia di garanzia e Limitazione di responsabilità

A. IN NESSUN CASO IL PROMOTER O QUALSIASI PERSONA O ENTITÀ COINVOLTE NELL'ELABORAZIONE, HOSTING, CREAZIONE, PRODUZIONE O DISTRIBUZIONE DEL SITO WEB O NELLA COMPETIZIONE SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, FORTUITI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SITO WEB O DALLA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA, PARTECIPAZIONE ALLA COMPETIZIONE O ALTRO.

B. IN CONFORMITÀ ALLE VIGENTI LEGGI, LA RESPONSABILITÀ DEL PROMOTER O DI QUALSIASI PERSONA O ENTITÀ COINVOLTE NELLA COMPETIZIONE COME DICHIARATO AL PUNTO A. SOPRA DESCRITTO SARÀ LIMITATA PER QUALSIASI MOTIVO A UN MASSIMO DI 10 EURO.

C. IL PROMOTER NON SOTTOSCRIVE NÉ È RESPONSABILE DELL'ACCURATEZZA O DELL'ATTENDIBILITÀ DI QUALSIASI OPINIONE, AVVISO O DICHIARAZIONE SUL SITO WEB, NÉ PER EVENTUALI MESSAGGI OFFENSIVI, DIFFAMATORI O OSCENI INVIATI AL SITO WEB.

Dutch

ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE MTV AWARDS EUROPE 2006 ONLINE COMPETITIE

Sony Ericsson nodigt je hierbij uit deel te nemen aan de MTV European Music Awards Competitie (de “Competitie”). Als deelnemer van de Competitie moet je onze Competitievraag juist beantwoorden en een slogan maken om de eerste prijs te winnen, een reis samen met een vriend of vriendin naar de MTV European Music Awards op 2 november 2006 in Kopenhagen, waar je de Best Song award zult presenteren! De tien andere winnaars winnen allemaal een Sony Ericsson W950i telefoon!

Naast de juridische verklaring van Sony Ericsson inclusief gebruiksvoorwaarden en privacyverklaring, beschikbaar via www.sonyericsson.com/Legal) accepteert u hierbij dat de volgende regels zonder beperking van toepassing zijn op de prijsvraag en op het gebruik van deze website. Daarnaast maken alle aanwijzingen aangaande hoe deel te nemen aan deze prijsvraag deel uit van deze voorwaarden en bepalingen.

1. Elke deelnemer (“Deelnemer”) heeft toegang tot de Competitie via de website www.sonyericsson.com/mtvema (“Website”), waar je de Competitievraag goed moet beantwoorden, het Inzendingsformulier (“Inzending”) moet invullen en een slogan van maximaal vijf (5) woorden moet bedenken.

2. De aanmelding voor deze prijsvraag is zonder enige verplichting tot aankoop.

3. Deze prijsvraag wordt gehost en georganiseerd door Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 221 88 Lund, Zweden (“Promotor”).

4. Deze Competitie is afhankelijk van plaatselijke beschikbaarheid en is alleen beschikbaar in de volgende landen: Oostenrijk, België, Bulgarije, Kroatië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, Servië, Slovenië, Zuid-Afrika, Spanje, Zweden, Zwitserland,, Verenigd Koninkrijk en Oekraïne.

5. De periode voor Inzending voor de online Competitie begint 9 oktober 2006 en loopt tot 27 oktober 2006 GMT 23:59:59, de sluitingsdatum voor de competitie.

6. Aan de prijsvraag kan worden deelgenomen door inwoners van landen waar de prijsvraag lokaal beschikbaar is, op voorwaarde dat de deelnemer een minimumleeftijd van 18 jaar heeft. Uitgesloten van deelname zijn echter medewerkers en directe familieleden van medewerkers van de promotor of van respectievelijke moederbedrijven, dochteronderneming of aangesloten bedrijven en alle andere personen die verbonden zijn met deze prijsvraag. Deelnemers mogen geen rechtspersonen zijn.

7. Slechts één (1) Inzending per Deelnemer wordt in de online Competitie geaccepteerd. Elke Inzending moet correcte informatie omvatten over naam, leeftijd, geslacht, adres (inclusief postcode), land, mobiel telefoonnummer, e-mailadres, gebruikersnaam en wachtwoord van de Deelnemer (verplichte velden,) en verder het correcte antwoord op de competitievraag en een slogan.Als de informatie niet volledig of niet juist is, wordt het aanmelding als niet compleet en dus ongeldig beschouwd. Ongeldige formulieren worden niet geaccepteerd als voor de prijsvraag geldige inschrijvingen.

8. De winnaar van de eerste prijs (“Eerste Prijs”) is de Deelnemer die de Competitievraag goed heeft beantwoord en de meest originele, creatieve en inventieve slogan heeft geschreven (“Winnaar”). Er wordt maar één (1) Winnaar geselecteerd.

9. Tien (10) andere prijswinnaars winnen elk een Sony Ericsson W950i telefoon ter waarde van EUR 400 per telefoon (“Tweede Prijs”).

10. Drie (3) Juryleden, die worden benoemd door de Promotor, selecteren de winnende inzending (alle prijswinnaars) op basis van het correcte antwoord op de Competitievraag en de originaliteit, creativiteit en inventiviteit van de slogan.

11. Om in aanmerking te komen voor de Eerste Prijs moet de kandidaat bereid zijn de MTV European Music Awards op 2 november 2006 in Kopenhagen bij te wonen en hiervoor beschikbaar zijn in de periode 1 november 2006 – 3 november 2006 (de “Event”).

12. De data van de Event kunnen eventueel veranderen in verband met programmawijzigingen die redelijkerwijze buiten het vermogen van de Promotor vallen. In het geval de data van de Event veranderen, krijgt de winnaar de Eerste Prijs op alternatieve data uitgereikt, deze data worden de winnaar binnen een redelijke periode na de programmawijziging door de Promotor medegedeeld. Als de Deelnemer van de winnende Inzending niet op deze alternatieve data beschikbaar is, behoudt de Promotor zich het recht voor een andere winnaar te kiezen, waarbij de eerste Deelnemer zijn recht op de Eerste Prijs verspeelt.

13. De Eerste Prijs voor de Winnaar en één (1) begeleidende gast (te kiezen door de Winnaar) omvat het volgende: twee (2) kaartjes voor de MTV European Music Awards 2006 in Kopenhagen en de officiële MTV After Party, twee (2) retourvluchten economy class naar de luchthaven van Kopenhagen met tourist- of economy-vluchten van de dichtstbijzijnde luchthaven van het permanente adres van de Winnaar zoals vermeld op het Inzendingsformulier, twee (2) overnachtingen (één tweepersoonskamer voor Winnaar en vriend/vriendin) in een hotel vastgesteld door de Promotor inclusief ontbijt, vervoer tussen luchthaven en hotel en hotel en de locatie van de Event (inclusief de locaties van het diner en de after party), zoals aangegeven door de Promotor, twee (2) diners in een restaurant vastgesteld door de Promotor. De waarde van de Eerste Prijs is ca. EUR 2.800 per persoon. De Winnaar mag ook – volgens de geldende algemene voorwaarden - de Best Song Award tijdens de Event uitreiken.

14. Volgens Bepaling 12 hierboven, zijn er geen alternatieve data voor het bijwonen van de Event beschikbaar. Zo nodig moeten Winnaar en vriend/vriendin de benodigde toestemming verkrijgen voor de reis en hun afwezigheid in bovengenoemde periode. Winnaar en begeleidende gast moeten samen reizen.

15. In het geval Winnaar niet kan reizen tijdens de opgegeven periode, verspelen Winnaar en begeleidende gast alle rechten de Event bij te wonen en behoudt de Promotor zich het recht voor een andere Winnaar te selecteren.

16. De winnaar en zijn reisgenoot reizen samen. De winnaar moet beschikken over reispapieren, zoals een paspoort (minimale geldigheid zes maanden), of visa indien van toepassing, en moet voldoen aan alle douanevoorschriften, immigratieregels of andere regelgeving om volledig en onbeperkt te kunnen deelnemen. De winnaar en zijn reisgenoot moeten beschikken over een geldige en passende reisverzekering. Alle kosten voor het verkrijgen van de benodigde reispapieren of verzekeringen komen voor rekening van de winnaar en zijn reisgenoot en worden door de promotor niet vergoed.

17. Winnaar en vriend/vriendin zijn verantwoordelijk voor alle kosten die hierboven niet uitdrukkelijk staan vermeld. Hieronder vallen onder meer de kosten voor vervoer van en naar de luchthaven vanaf de woonplaats van de finalist, , extra accommodatie die mogelijk nodig is, in het voorgaande niet specifiek genoemde maaltijden, fooien, telefoonkosten, belastingen en zaken van persoonlijke aard.

18. Winnaar wordt per telefoon en e-mail tussen 27-29 oktober 2006 op de hoogte gesteld.

19. Voor zover van toepassing is de beslissing van de jury altijd finaal en bindend. Bij hun onpartijdige oordeel zorgt de jury ervoor dat de winnende aanmeldingen voldoen aan deze algemene Voorwaarden en bepalingen. Er vindt geen correspondentie plaats aangaande deze prijsvraag, zoals aangaande, maar niet beperkt tot, de selectieprocedure en de resultaten daarvan.

20. De Promotor behoudt zich het recht voor een alternatieve Winnaar te selecteren in het geval de Promotor redelijke gronden heeft aan te nemen dat de Deelnemer in strijd heeft gehandeld met de Algemene Voorwaarden of als hij/zij weigert het aansprakelijkheids- en vrijwaringsformulier van MTV te ondertekenen.

21. De Winnaar en begeleidende gast dienen een schriftelijk bewijs te overleggen waarin hij/zij de Algemene Voorwaarden aanvaardt en een afzonderlijk door de Promotor geleverd vrijwaringsformulier te ondertekenen. Winnaar wordt ook gevraagd een afzonderlijk door MTV geleverd aansprakelijkheids- en vrijwaringsformulier te tekenen.

22. Alle deelnemers zijn zelf verantwoordelijk voor alle kosten of onkosten als gevolg van de deelname aan deze prijsvraag (zoals, maar niet beperkt tot, kosten voor het verzenden van een SMS, NNS of toegang tot internet). De kosten voor de deelname aan de prijsvraag via internet kunnen verschillen, neem voor actuele gegevens zonodig contact op met je lokale serviceprovider.

23. Deelnemers zijn verantwoordelijk voor alle kosten, belastingen, heffingen of accijnzen als gevolg van de deelname aan, of het winnen van, de prijsvraag. Daarnaast gaan deelnemers er hierbij mee akkoord dat bij het winnen van de prijsvraag er mogelijk belastingen, accijnzen of andere heffingen moeten worden betaald, inclusief maar niet beperkt tot belastingen op prijzen die onder de geldende wetten en regelgeving vallen. Deelnemers accepteren onvoorwaardelijk dat kosten als belastingen, heffingen en accijnzen door de deelnemer of zijn reisgenoot worden gedragen.

24. Er wordt geen aansprakelijkheid geaccepteerd voor aanmeldingen die zijn verloren gegaan, vertraagd, verkeerd bezorgd, beschadigd, of niet zijn bezorgd vanwege technische problemen met elektronische communicatie of anderszins.

25. De Prijzen zijn zoals vermeld en niet overdraagbaar en kunnen niet uitgewisseld worden. Er geen alternatief in de vorm van contant geld of krediet. Als de promotor door omstandigheden buiten het vermogen van de promotor de aangeboden prijs niet kan leveren behoudt de promotor zich het recht voor een vervangende prijs van gelijke of hogere waarde toe te kennen. Alle prijzen zijn onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen van de leverancier van de betreffende service die in de prijs is inbegrepen.

26. De Winnaar en begeleidende gast aanvaarden en gaan akkoord met de algemene voorwaarden van andere partijen (luchtvaartmaatschappij, reisorganisatie, hotel, vervoersonderneming etc) die aanvullend of uitsluitend van toepassing kunnen zijn (gedeeltelijk of in hun geheel) tijdens het bijwonen van de Event of voor de Prijzen.

27. Deelnemers, andere prijswinnaars, Winnaar en begeleidende gast gaan ermee akkoord dat hen gevraagd kan worden mee te werken aan reclame- of andere promotieactiviteiten zonder voorafgaande toestemming of betaling, zoals later vastgesteld door Promotor. Dergelijke reclameactiviteiten kunnen zowel hun namen, afbeeldingen en/of gelijkenissen omvatten als hun bijdragen aan de online Competitie. De deelnemer kent hierbij de promotor alle benodigde rechten toe voor de distributie en het publieke gebruik van alle teksten, afbeeldingen, of andere intellectuele eigendomsrechten die resulteren uit de deelname aan deze prijsvraag, de prijs of daarmee verband houdende publiciteit, en kent de promotor hierbij het eeuwigdurend recht toe op het exclusieve, rechtenvrije en onbeperkte vrije gebruik, het wijzigen, bewerken, kopiëren, reproduceren, distribueren, vertalen, als basis gebruiken voor ander werk, wijzigen en publiek vertonen of publiceren van alle intellectuele eigendomsrechten voor ongeacht welk doel, in elke vorm of medium, op deze website of elders, voor promotionele of andere activiteiten of evenementen die door de promotor lokaal of wereldwijd worden georganiseerd.

28. Alle persoonlijke gegevens, zoals, maar niet beperkt tot, naam, leeftijd, adres (inclusief postcode), mobiel nummer en/of e-mailadres van de deelnemer zullen uitsluitend worden gebruikt in verband met deze prijsvraag en zullen niet worden doorgegeven aan enige derden, behalve voor het doel van de prijsvraag (inclusief daaruit voortvloeiende promoties zoals vermeld in deze Voorwaarden en bepalingen) of het toekennen van prijzen waar dat van toepassing is. De Sony Ericsson Privacyvoorwaarden op www.sonyericsson.com/Legal onder “Privacy” zijn van toepassing op alle in dit verband uit te voeren bewerkingen van gegevens. Deelnemers stemmen er mee in hun gebruikersnaam en wachtwoord geheim te houden en niet bekend te maken aan derden.

29. Door hun toegang tot de website verklaren deelnemers zich akkoord met deze Voorwaarden en bepalingen die op elk moment door de promotor kunnen worden gewijzigd.

30. De promotor is niet verantwoordelijk voor enig soort fouten bij pogingen van de deelnemer om verbinding te maken met de website.

31. De promotor is onder geen enkele omstandigheid, ongeacht de oorzaak daarvan, aansprakelijk voor enig soort verlies, schade of persoonlijk letsel voor de winnaar en/of zijn reisgenoot, noch voor hun eigendommen, bagage of iets anders, veroorzaakt door of verband houdend met de deelname aan de prijsvraag of de prijs. De finalisten, de winnaar en zijn reisgenoot moeten beschikken over een volledig verzekering voor reizen en deelname en moeten in het bezit zijn van geldige paspoorten en andere reispapieren die nodig zijn voor een volledige en onbeperkte deelname (zoals visa etc.) en moeten voldoen aan alle regelgeving op het gebied van douane, immigratie of andere regels of wetten. De winnaar en zijn reisgenoot moeten in goede gezondheid zijn en geschikt zijn voor reizen, dit zoals bepaald door de promotor.

32. De promotor is onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk voor enig soort vertraging, wijziging, verstoring, annulering, omleiding of vervanging, het niet beschikbaar zijn van de prijs vanwege lokale algemene feestdagen of andere condities die van invloed zijn op de beschikbaarheid van of het aan de prijs te beleven genoegen, noch voor enig soort activiteit of uitval van enig soort vervoer en/of accommodatie die in de prijs is inbegrepen. De promotor is op geen enkele manier aansprakelijk met betrekking tot het niet nakomen van verplichtingen ten gevolge van overmacht, burgeroorlog of een conflict, vijandelijkheden, vijandige acties vanuit het buitenland, invasie, oorlog, satellietstoring, juridische bepaling, instructie of verordening door de overheid of elke andere reden buiten zijn eigen wil of zeggenschap.

33. De website kan koppelingen bevatten naar andere websites, bronnen en adverteerders. De promotor is niet verantwoordelijk voor de beschikbaarheid van deze externe sites, de promotor keurt deze niet goed en is niet verantwoordelijk voor de inhoud, reclames, producten of andere materialen die op of via zulke externe sites beschikbaar zijn. Onder geen beding kan de promotor verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld voor enig(e) rechtstreeks(e) of indirect(e) verlies of schade, al dan niet mogelijk toegebracht aan een gebruiker in verband met het gebruik van of het vertrouwen op enig soort content, goederen of diensten op zulke externe sites. Deelnemers dienen zich met alle vragen aangaande zulke externe sites te richten tot de beheerder of webmaster ervan.

34. De website wordt uitsluitend gebruikt voor wettelijk toegestane doelen. Inzendingen mogen geen materiaal en/of verklaringen bevatten die in strijd zijn met of een overtreding vormen van de rechten van anderen, of materiaal dat onwettig, bedreigend, grof, lasterlijk, bedreigend voor de privacy of publicitaire rechten, vulgair, obsceen, profaan, aanstootgevend of op andere wijze afkeurenswaardig is, dat gedrag bevordert of gedrag is dat een misdaad of overtreding kan zijn, aanleiding kan zijn voor civiele procedures of op andere wijze strijdig is met de van toepassing zijnde wetten. Inzendingen die hier niet aan voldoen zullen zonder voorafgaande mededeling worden gediskwalificeerd.

35. De promotor behoudt zich het recht voor om op elk moment en van tijd tot tijd zonder enig soort aansprakelijkheid daarvoor de website te wijzigen of te staken, tijdelijk of definitief, inclusief deze prijsvraag, met of zonder vooraankondiging aan de deelnemers.

36. Deelnemer kan vragen met betrekking tot deze Competitie schriftelijk richten aan b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Keulen of per e-mail aan mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Het Sony Ericsson logo is het handelsmerk of geregistreerde handelsmerk van Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony is het handelsmerk of geregistreerde handelsmerk van Sony Corporation. Walkman® en het Walkman® logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation. Ericsson is het handelsmerk of geregistreerde handelsmerk van Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Vrijwaring van garantie en beperking van aansprakelijkheid

A. IN GEEN GEVAL ZULLEN DE PROMOTOR OF PERSONEN OF ENTITEITEN DIE BETROKKEN ZIJN BIJ HET ORGANISEREN, HOSTEN, PRODUCEREN, CREËEREN OF DISTRIBUEREN VAN DE WEB-SITE OF DE PRIJSVRAGEN AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIG SOORT DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF GEVOLGSCHADE ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN, OF NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN, DE WEB-SITE OF VOORTKOMEND UIT GARANTIEBREUK, DEELNAME AAN DE PRIJSVRAAG OF ANDERSZINS.

B. HET MAXIMALE DOOR DE TOEPASSELIJKE WET TOEGESTANE BEDRAG VAN DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE PROMOTOR OF VAN ENIGE BIJ DE PRIJSVRAAG ALS GENOEMD ONDER A. BETROKKEN PERSONEN OF ENTITEITEN IS IN ALLE GEVALLEN BEPERKT TOT EUR 10.

C. DE PROMOTOR ONDERSCHRIJFT GEEN, EN IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR, DE NAUWKEURIGHEID OF BETROUWBAARHEID VAN ENIG SOORT MENING, ADVIES OF VERKLARING OP DE WEB-SITE, NOCH VOOR ENIG SOORT KWETSENDE, LASTERLIJKE OF OBSCENE TEKSTEN OP DE WEB-SITE.

Bulgarian

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В ОНЛАЙН КОНКУРСА MTV AWARDS EUROPE 2006

С настоящото Sony Ericsson Ви кани да участвате в Конкурса MTV European Music Awards („Конкурса”). Като участник в Конкурса Вие трябва да отговорите правилно на нашия въпрос за Конкурса и да напишете мото, с което можете да спечелите първата награда – пътуване за Вас и Ваш(а) приятел(ка) до Копенхаген на 2 ноември 2006 г., където ще връчите наградата за най-добра песен! Всеки от десетте подгласника ще спечели телефон Sony Ericsson W950i!

Освен Законовото уведомление на Sony Ericsson, включващо Уведомление за условията за потребителя и личната неприкосновеност, които могат да се прочетат на www.sonyericsson.com/Legal, с настоящото Вие приемате и сте съгласни, че правилата по-долу нямат давност и се отнасят за Конкурса и използването на този уебсайт от Ваша страна. Освен това, всички указания за това как става включването в настоящия Конкурс представляват част от настоящите условия.

1. Всеки участник („Участник”) може да се включи в Конкурса през уебсайта www.sonyericsson.com/mtvema („Уебсайта”), където е необходимо да отговорите правилно на въпроса за Конкурса и да попълните формуляра за участие („формуляр”), а също и да напишете мото от максимум пет (5) думи.

2. Организатор и домакин на този Конкурс е Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Швеция (“Спонсор”).

3. Вие не сте длъжни да направите покупка, за да се включите в настоящия Конкурс.

4. Настоящият Конкурс е предмет на регионално предлагане и в него може да се участва само от следните държави: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Израел, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Норвегия, Обединеното Кралство, Полша, Португалия, Румъния, Русия, Словакия, Словения, Сърбия, Турция, Украйна, Унгария, Финландия, Франция, Холандия, Хърватия, Черна гора, Чешката република, Швейцария, Швеция и Южна Африка.

5. Срокът за включване в онлайн Конкурса започва на 9 октомври 2006 г. и продължава до 27 октомври 2006 г., 23:59:59 часа по Гринуич, когато е крайната дата за Конкурса.

6. В Конкурса могат да участват граждани на страните, в които този Конкурс регионално се предлага при условие, че Участникът има навършени 18 години. В Конкурса обаче не могат да участват служители и преки роднини на служители на Спонсора или на съответните негови филиали, дъщерни компании или централа, както и всички лица, имащи отношение към този Конкурс. Участниците не могат да са юридически лица.

7. Ще се приема само по един формуляр за всеки Участник в онлайн Конкурса. Всеки формуляр трябва да съдържа точна информация за името, възрастта, пола, адреса (включително пощенски код), страната на местоживеене, номер на мобилен телефон, адрес за електронна поща, потребителско име и парола на Участника (полета, които се попълват задължително), а също и верния отговор на въпроса за Конкурса и мото. При непредставяне на пълна и точна информация формулярът ще се счита за непопълнен и, следователно, невалиден. Невалидни формуляри няма да се приемат за включване в Конкурса.

8. Първата награда ще спечели Участникът, който е отговорил вярно на въпроса за Конкурса и е подходил най-оригинално, най-творчески и най-изобретателно при написване на мотото („Победител”). Ще бъде избран само един (1) Победител.

9. Десет (10) подгласника ще спечелят по един телефон Sony Ericsson W950i на приблизителна цена 400 евро за бройка („Награда за подгласниците”).

10. Трима (3) съдии, определени от Спонсора, ще изберат печелившите отговори (включително на подгласниците) въз основа на точността на отговора на въпроса за Конкурса и на оригиналността, творчеството и изобретателността при написване на мотото.

11. За да получи Първата награда, Победителят трябва да желае да присъства на MTV European Music Awards в Копенхаген на 2 ноември 2006 г. и да бъде свободен за пътуване през периода 1 ноември 2006 – 3 ноември 2006 г. („Събитието”).

12. Датите на Събитието може да се променят поради промяна в програмата на мероприятието по независещи от Спонсора причини. В случай на промяна в програмата на Събитието, Първата награда ще бъде предложена на победителя на други дати, като тези дати ще бъдат съобщени на победителя от Спонсора в разумен срок след настъпване на промяната. Ако спечелилият Участник не е на разположение за пътуване на други дати, Спонсорът си запазва правото да избере за победител следващия по ред подгласник, при което другият Участник губи правото си на Първа награда.

13. Първата награда включва и покрива следните неща за Победителя и за един (1) придружител (по избор на Победителя): Два (2) билета за MTV European Music Awards 2006 в Копенхаген и за официалното парти на MTV след това; два (2) двупосочни самолетни билета (икономична класа) до аерогарата в Копенхаген от най-близката аерогара (туристическа или икономична класа) спрямо постоянния адрес на Победителя, посочен във формуляра за участие; две (2) нощувки (по една голяма стая с двойно легло за Победителя и приятел(я)/ката) в хотел, определен от Спонсора, включително закуска, двупосочен трансфер между аерогарата и хотела, както и между хотела и мястото на Събитието (включително до мястото на вечерята и на партито след Събитието), посочени от Спонсора; две (2) вечери в ресторант, определен от Спонсора. Стойността на Първата награда е приблизително 2 800 евро на човек. Освен това, Победителят ще бъде допуснат (съгласно посочените тук условия) да връчи Наградата за най-добра песен по време на Събитието.

14. Във връзка с клауза 12 по-горе, не се предоставят други дати за присъстване на Събитието. Ако е необходимо, Победителят и придружителят ще трябва да получат съответното разрешение за пътуване и отсъствие по време на гореспоменатия период. Победителят и придружителят трябва да пътуват заедно.

15. В случай, че Победителят не е свободен за пътуване по време на гореспоменатия период, Победителят и придружителят губят правото си да присъстват на Събитието, а Спонсорът си запазва правото да избере друг Победител.

16. Победителят и придружителят трябва да имат валидни документи за пътуване, напр. паспорт (валиден минимум шест месеца от датата на отпътуване от страната си), или виза при необходимост, и да спазват митническите, имиграционните и други изисквания, за да се радват на пълноценно и безпрепятствено присъствие. Освен това, победителят и придружителят трябва да имат съответната застраховка, валидна за пътуване. Всички разходи по осигуряването на необходимите документи за пътуване или на застраховката са за сметка на Победителя и придружителя, и няма да бъдат възстановени от Спонсора.

17. Победителят и придружителят поемат всички разноски, които не са изрично описани по-горе. Тук спадат (без да изчерпват всички възможни) разходи за транспорт до и от аерогарата в града на местоживеене на Победителя; допълнителни нощувки, ако са необходими; изхранване, неупоменато тук изрично; бакшиши, телефонни разговори, данъци и разходи от лично естество.

18. Победителят ще бъде уведомен по телефона и с имейл между 27 и 29 октомври 2006 г.

19. Решението на съдиите винаги е окончателно и задължително. Безпристрастната оценка на съдиите е гаранция, че спечелилите отговарят на настоящите общи условия. Няма да се води кореспонденция във връзка с Конкурса, включително във връзка с процедурата по селекцията и резултатите от нея (без това да изчерпва всички възможности).

20. Спонсорът си запазва правото да избере друг Победител в случай, че Спонсорът има достатъчни основания да смята, че Участник е нарушил някое от настоящите условия, или ако не приемате да подпишете формуляра за поемане и освобождаване от отговорност, предоставен от МТV.

21. От Победителя и придружителя ще се изисква да представят писмено съгласие с всички условия, и да подпишат отделен формуляр за освобождаване от отговорност, предоставен от Спонсора. Освен това, от Победителя ще се изисква да подпише отделен формуляр за поемане и освобождаване от отговорност, предоставен от МТV.

22. Всички участници поемат разходите, направени от тях в резултат на участието им в Конкурса (включително, но не изчерпващо разходите по изпращане на SMS, MMS или ползване на Интернет). Разходите за включване в Конкурса по Интернет може да са различни, затова проверете какви са таксите в момента при Вашия местен доставчик.

23. Всеки участник поема всички разходи, данъци, мита или налози, произтичащи от участието във или спечелването на Конкурса. Освен това, с настоящото Участникът е съгласен и приема, че спечелването на Конкурса може да доведе до налагане на данъци, мита или други налози на Участника, в това число (без да се изчерпват всички възможни) данък върху наградата и др. според действащите закони и нормативи. С настоящото Участникът приема безусловно да поеме всички данъци, мита или други налози на Участника или придружителя.

24. Ние не носим отговорност за формуляри за участие, които са изгубени, забавени, изпратени не където трябва, повредени или недоставени, независимо дали това се дължи на технически затруднения, влияещи на електронната комуникация или по други причини.

25. Наградите са такива, каквито са обявени, и не могат да се прехвърлят на други лица и да се разменят. Не се предлагат алтернативи под формата на пари в брой или кредит. Ако Спонсорът не е в състояние да осигури обявен(ата)/(ите) наград(а)/(и) по независещи от него причини, Спонсорът си запазва правото да връчи друга награда на същата или по-висока стойност. Всички Награди са предмет на условията на предоставящия съответната услуга, включена в Наградата.

26. Победителят и придружителят са съгласни и приемат, че условията на други страни (авиокомпания, агенция за пътуване, хотел, транспортна компания и др.) може да се прилагат допълнително или по изключение (частично или изцяло) по време на посещението на Събитието или по отношение на Наградите.

27. Участниците, подгласниците, Победителят и придружителят са съгласни с това, че от тях може да се изисква да участват в рекламни или други промоционални дейности без допълнително съгласие или заплащане, както в последствие бъде определено от Спонсора. В тези рекламни дейности може да се използват техните имена, изображения и/или техни имитации, а също да се изискват всякакви други прояви в онлайн Конкурса. С настоящото Участникът предоставя на Спонсора всякакви и всички права, необходими за разпространението и публичното показване на всякакъв предоставен текст, изображение, или други права върху интелектуална собственост, които може да произтичат от участието в настоящия Конкурс, от Наградите или от сродни рекламни дейности, и с настоящото предоставя на Спонсора неотменимото право да използва, модифицира, редактира, копира, размножава, разпространява, превежда, създава производни творби и публично да показва или публикува под всякаква форма или на всякакъв носител, или на този уебсайт, или на други места, свободно, изключително, без заплащане и без ограничения, чрез промоционални или други дейности или прояви, организирани от Спонсора регионално или в световен мащаб, тези творби.

28. Всякакви лични данни, включително (без да се изчерпват всички възможни) име, възраст, адрес (вкл. пощенски код), номер на мобилен телефон и/или адрес за електронна поща ще се използват единствено във връзка с настоящия Конкурс и няма да се съобщават на трети страни, освен за нуждите на Конкурса (включително за по-нататъшни промоции, както е посочено в настоящите условия), или във връзка с Наградите, ако това е необходимо. Уведомлението за личната неприкосновеност от Sony Ericsson, което се намира в www.sonyericsson.com/Legal под заглавието “Privacy”, се отнася за всякаква обработка на данни във връзка с изложеното тук. Участникът е съгласен да пази своето потребителско име и парола, и да не ги съобщава на трети страни.

29. Влизайки в уебсайта, Участникът приема обвързване с настоящите условия, които може да бъдат допълнени или променени по всяко време от Спонсора.

30. Спонсорът не носи отговорност за неосъществена връзка по каквато и да е причина вследствие на опитите на Участника да влезе в уебсайта.

31. Поради това Спонсорът не носи абсолютно никаква отговорност, независимо от причината, за каквито и да било загуби, щети или нараняване на победителя и/или на придружителя, нито на техните принадлежности, багаж или други неща, причинени или понесени във връзка с настоящия Конкурс или с Наградите за него. Победителят и придружителят трябва да имат пълна застраховка за пътуване и участие, валидни паспорти и други документи, необходими за пътуването, за да се радват на пълноценно и безпрепятствено участие (включително визи и др.), и да спазват всички митнически, имиграционни, обезопасителни и други нормативни изисквания. Победителят и придружителят трябва да са в добро здравословно състояние и подходящо подготвени за пътуването, както ще бъдат уведомени от Спонсора.

32. Спонсорът не носи абсолютно никаква отговорност за забавяния, промени, прекъсвания, отмяна, отклонения или замени, или липса на Наградите поради официални местни празници или други условия, отразяващи се на наличието или удоволствието от Наградите, нито за действия или пропуски под каквато и да е форма на транспорта и/или настаняването, включени в Наградите. Спонсорът не носи отговорност за неизпълнение на своите задължения заради природни бедствия, граждански войни или стачки, враждебност, действия на външен враг, нашествие, война, прекъсване на сателитна връзка, въвеждане на закони, правителствени разпоредби или нормативи, или по други, независещи от него причини.

33. Уебсайтът може да съдържа връзки към други уебсайтове, ресурси и рекламодатели. Спонсорът не носи отговорност за наличието на такива външни сайтове и не приема да носи отговорност за съдържанието, рекламата, продуктите или други материали, които се предлагат на или чрез тези външни сайтове. Спонсорът не носи отговорност при никакви обстоятелства, пряко или косвено, за загуби или щети, причинени или за които се твърди, че са причинени на потребител във връзка с използването или уповаването на съдържание, стоки или услуги, предлагащи се на тези външни сайтове. Участниците трябва да отправят своята загриженост пряко към администратора или поддържащия въпросния външен сайт.

34. Уебсайтът ще се използва само за законни цели. Кандидатурите не бива да съдържат материали и/или изявления, които нарушават или накърняват по какъвто и да е начин правата на останалите, или са незаконни, заплашителни, оскърбителни, клеветнически, нарушаващи личната неприкосновеност или правото на публични изяви, вулгарни, цинични, просташки, неприлични или по друг начин нежелателни, и насърчават поведение или са поведение, което би представлявало криминално нарушение, предизвиква гражданска безотговорност или по друг начин нарушава действащите закони. Кандидатурите, които не отговарят на това условие, ще бъдат дисквалифицирани без предварително уведомяване.

35. Спонсорът си запазва правото по всяко време и от време на време, без да носи отговорност за това, да променя или спира временно или трайно този уебсайт, в това число настоящия Конкурс със или без предварително уведомяване на Участниците.

36. Участниците могат да отправят своите въпроси относно настоящия Конкурс по пощата до b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln, или по електронна поща до mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Логото на Sony Ericsson е търговска марка или запазена търговска марка на Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony е търговска марка или запазена търговска марка на Sony Corporation. Walkman® и логото на Walkman® са търговски марки или запазени търговски марки на Sony Corporation. Ericsson е търговска марка или запазена търговска марка на Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Отказ от гаранция и ограничение на отговорността

A. СПОНСОРЪТ ИЛИ ФИЗИЧЕСКИ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА, УЧАСТВАЩИ В ОРГАНИЗИРАНЕТО, ХОСТВАНЕТО, ИЗРАБОТВАНЕТО, ПРОДУЦИРАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА УЕБСАЙТА ИЛИ КОНКУРСА, ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА НЕ ПОЕМАТ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ, ОСОБЕНИ ИЛИ ПРОИЗТИЧАЩИ ЩЕТИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ НЕСПОСОБНОСТТА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА УЕБСАЙТА, ИЛИ ВСЛЕДСТВИЕ НА НАРУШАВАНЕТО НА ГАРАНЦИЯ, УЧАСТИЕ В КОНКУРСА ИЛИ ДРУГИ ПОДОБНИ.

B. ДОКОЛКОТО ПОЗВОЛЯВАТ ДЕЙСТВАЩИТЕ ЗАКОНИ, ОТГОВОРНОСТТА НА СПОНСОРА ИЛИ НА ФИЗИЧЕСКИ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА, УЧАСТВАЩИ В КОНКУРСА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ТОЧКА А. ПО-ГОРЕ, ПО КАКВИТО И ДА БИЛО ПРИЧИНИ ЩЕ БЪДЕ ОГРАНИЧЕНА ДО МАКСИМУМ 10 ЕВРО.

C. СПОНСОРЪТ НИТО ОДОБРЯВА, НИТО НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ТОЧНОСТТА ИЛИ НАДЕЖДНОСТТА НА МНЕНИЯТА, ПРЕПОРЪКИТЕ ИЛИ ИЗЯВЛЕНИЯТА В УЕБСАЙТА, НИТО ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО ОБИДНИ, КЛЕВЕТНИЧЕСКИ ИЛИ ЦИНИЧНИ ПУБЛИКАЦИИ, НАПРАВЕНИ НА УЕБСАЙТА.

Russian

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА MTV AWARDS EUROPE 2006

Настоящим Sony Ericsson приглашает принять участие в конкурсе MTV European Music Awards («Конкурс»). Для участия в Конкурсе необходимо правильно ответить на вопрос Конкурса и сочинить слоган. В качестве первого приза будет вручено приглашение для победителя и его друга на церемонию вручения премии MTV European Music Awards, которая пройдет в Копенгагене 2-го ноября 2006 г., где победитель вручит премию за «Лучшую песню»! Десять участников конкурса, занявших второе место, получат телефон Sony Ericsson W950i!

В дополнение к предусмотренному законом уведомлению Sony Ericsson, в том числе к Условиям для пользователя и Конфиденциальному уведомлению, которые можно просмотреть на www.sonyericsson.com/Legal, настоящим вы принимаете и соглашаетесь со следующими правилами, применяемыми без ограничения к участию в Конкурсе и использованию этого веб-сайта. Любые инструкции по процедуре подачи заявки на участие в этом Конкурсе также составляют часть этих условий и положений.

1. Каждый участник («Участник») может принять участие в Конкурсе, посетив веб-сайт www.sonyericsson.com/mtvema («Веб-сайт»), где необходимо правильно ответить на вопрос Конкурса и заполнить форму заявки на участие («Заявка»), а также сочинить слоган, максимальная длина которого не должна превышать пяти (5) слов.

2. Для подачи заявки на участие в этом Конкурсе необязательно делать покупку.

3. Конкурс организован и проводится компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB, расположенной по адресу: Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Швеция (далее — Организатор).

4. Возможность участия в Конкурсе зависит от места проживания. В Конкурсе могут принять участие граждане, проживающие в следующих странах: Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Сербия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания и Украина.

5. Период подачи Заявки на участие в Интернет-конкурсе начинается 9 го октября 2006 г. и продолжается до заключительного дня Конкурса, 27 го октября 2006 г. до 23:59:59 по Гринвичу.

6. К участию в Конкурсе допускаются граждане, проживающие в странах, которые могут принимать участие в Конкурсе в силу своего географического положения, а также при условии, что Участник достиг минимального возраста 18 лет. Однако сотрудники, непосредственные родственники сотрудников Спонсора или его соответствующие родительская, дочерние либо аффилированные компании, а также любое лицо, связанное с проведением этого Конкурса, к участию не допускаются. Участники не могут являться юридическими лицами.

7. От одного Участника будет принята только одна (1) Заявка на участие в Интернет-конкурсе. В каждой Заявке необходимо указать действительную информацию, которая должна включать имя, возраст, пол, адрес Участника (в том числе, почтовый индекс), страну проживания, номер мобильного телефона, адрес электронной почты, имя пользователя и пароль Участника (обязательные для заполнения поля), а также правильный ответ на вопрос Конкурса и слоган. Если информация, указанная в Заявке, будет неполной или неправильной, Заявка будет считаться заполненной ненадлежащим образом, а, следовательно, недействительной. Недействительные формы не будут приниматься в качестве действительных Заявок на участие в Конкурсе

8. Обладателем первого приза («Первый приз») станет Участник, правильно ответивший на вопрос Конкурса и сочинивший самый оригинальный, креативный и необычный слоган («Победитель»). Будет выбран только один (1) Победитель.

9. Десять (10) участников конкурса, занявших второе место, получат телефон Sony Ericsson W950i, стоимость которого составляет приблизительно 400 евро («Участники конкурса, занявшие второе место»).

10. Три (3) судьи, назначенные Спонсором, выберут победителей (в том числе участников конкурса, занявших второе место) из числа претендентов, правильно ответивших на вопрос Конкурса, а также сочинивших оригинальный, креативный и необычный слоган.

11. Для получения Первого приза Победитель должен изъявить желание посетить церемонию вручения премии MTV European Music Awards, которая пройдет в Копенгагене 2 ноября 2006 г., и иметь возможность выехать на место проведения Мероприятия в период с 1 ноября 2006 г. по 3 ноября 2006 г. («Мероприятие»).

12. Даты Мероприятия могут измениться в результате его переноса на другое время, что выходит за рамки компетенции Спонсора. В случае переноса Мероприятия на другое время победителю предложат получить Первый приз в другие дни, о которых Спонсор сообщит победителю в пределах разумного времени со дня известия о переносе мероприятия. Если Участник, заполнивший выигрышную заявку, не сможет выехать в период новых установленных сроков, Спонсор оставляет за собой право выбрать нового победителя из участников конкурса, занявших второе место, в этом случае предыдущий Победитель лишается права на получение Первого приза.

13. Первый приз, который вручается Победителю и одному (1) сопровождающему его гостю (выбирается Победителем), включает в себя следующее: два (2) билета на церемонию вручения премии MTV European Music Awards 2006 в Копенгагене и официальный банкет MTV After Party, два (2) обратных авиабилета в эконом-классе на рейс, прибывающий в аэропорт Копенгагена из аэропорта, предлагающего услуги авиаперевозок бизнес- или эконом-класса, расположенного вблизи постоянного места проживания Победителя, указанного в форме Заявки на участие в конкурсе, два (2) оплаченных дня проживания (один номер на двоих для Победителя и его друга) в отеле, выбранном Спонсором, что будет включать завтрак, перевозку в оба конца из аэропорта в отель, из отеля на место проведения Мероприятия (в том числе на место обеда и проведения банкета после церемонии), как указано Спонсором, два (2) обеда в ресторане, выбранном Спонсором. Стоимость Первого приза составляет приблизительно 2 800 евро на человека. Победитель также получит возможность вручить на Мероприятии премию за «Лучшую песню» в соответствии с условиями, указанными в настоящем документе.

14. Согласно пункту 12 выше, другое время для посещения Мероприятия не предусмотрено. При необходимости Победителю и его другу могут выдать справку, подтверждающую поездку и их отсутствие в течение вышеуказанного срока. Победитель и сопровождающий его гость должны путешествовать вместе.

15. Если Победитель не сможет выехать в течение указанного периода времени, Победитель и сопровождающий его друг лишаются всех прав на посещение Мероприятия, а Спонсор оставляет за собой право выбрать нового Победителя.

16. Победитель и сопровождающий его друг должны иметь действительные проездные документы, такие как паспорт (минимальный срок действия паспорта должен составлять шесть месяцев с даты выезда за границу) или визу, действительную и соответствующую всем таможенным, иммиграционным и другим требованиям, для полноценного и неограниченного пребывания в стране. Победитель и его друг также должны иметь действительную и соответствующую страховку туристов. Любые затраты на получение необходимых проездных документов или страховки будут оплачиваться Победителем и его другом и не будут возмещаться Спонсором.

17. Победитель и его друг оплачивают все расходы, которые явно не указаны выше. В них включаются без ограничений затраты на транспорт для переезда в оба конца из аэропорта страны проживания Победителя, при необходимости дополнительные расходы на жилищные условия, питание, неоговоренное в настоящем документе, чаевые, телефонные звонки, налоги и предметы личного обихода.

18. О выигрыше Победителю сообщат по телефону или электронной почте в период с 27 по 29 октября 2006 г.

19. Победитель и сопровождающий его гость должны предоставить письменное согласие с Условиями и подписать отдельную форму отказа от прав, предоставленную Спонсором. Победитель должен подписать отдельную форму отказа от ответственности, предоставленную MTV.

20. Спонсор оставляет за собой право выбрать другого Победителя, если у него будут обоснованные доказательства того, что Участник нарушил настоящие Условия, или в случае нежелания Участника подписать форму отказа от ответственности, предоставленную MTV.

21. Победитель и сопровождающий его гость должны предоставить письменное согласие с Условиями и подписать отдельную форму отказа от прав, предоставленную спонсором. Победитель должен подписать отдельную форму отказа от ответственности, предоставленную MTV.

22. Все Участники самостоятельно оплачивают расходы и затраты, которые возникают в результате участия в Конкурсе (включая без ограничений затраты на отправку sms- и mms-сообщений, а также за пользование Интернетом). Затраты на участие в Конкурсе через Интернет могут различаться, поэтому свяжитесь с вашим местным поставщиком услуг и выясните информацию о действующих ценах.

23. Участник самостоятельно оплачивает расходы, налоги, пошлины или сборы, которые взимаются в результате участия в Конкурсе или победы в нем. Кроме того, настоящим Участник соглашается и принимает тот факт, что в случае победы с Участника могут потребовать выплаты налогов, пошлин или сборов, включая, но не ограничиваясь налогом на приз, в соответствии с действующими законами и нормативами. Настоящим Участник безоговорочно соглашается выплатить такие налог, пошлину или сбор от имени Участника или сопровождающего его гостя.

24. Никто не будет нести ответственность за потерю Заявки, задержку отправки, отправку по неправильному адресу, повреждение или неотправку в результате технических проблем, возникающих при использовании электронных видов связи, или по любым другим причинам.

25. Призы, будут точно соответствовать призам, указанным в настоящем документе, они не могут быть вручены другим лицам и изменены. Возможность замены призов на деньги или кредиты предоставляться не будет. Если по каким-либо причинам, выходящим за рамки компетенции Спонсора, Спонсор не сможет предоставить указанные Призы, он оставляет за собой право предоставить равноценную замену Приза или замену, превышающую по стоимости начальный Приз. Все вопросы по Призам регулируются условиями и положениями поставщика соответствующей услуги, в том числе Приза.

26. При посещении Мероприятия и получении Призов победитель и сопровождающий его гость должны выполнять применимые дополнительные или специальные условия других сторон (авиакомпании, туристического агентства, отеля, поставщика услуг перевозки и т.д.).

27. Участники, участники конкурса, занявшие второе место, Победитель и сопровождающий его гость соглашаются с тем, что от них могут потребовать участвовать в рекламной кампании или другой рекламной деятельности без получения последующего письменного согласия или доплаты, как указано Спонсором ниже. Для проведения рекламной кампании могут потребоваться их имена, фотографии и (или) портреты, а также любые другие факты участия в Интернет-конкурсе. Настоящим Участник предоставляет Спонсору все права, необходимые для распространения и публикации любого отправленного текста, фотографий, а также любые другие права на интеллектуальную собственность, необходимость в которых может возникнуть в результате участия в Конкурсе, получения Призов или выпуске соответствующей публикации. Также настоящим Участник предоставляет Спонсору бессрочное право на эксклюзивное, безвозмездное и неограниченное использование, изменение, редактирование, копирование, воспроизведение, распространение, перевод, принятие за основу при разработке других продуктов, модификацию или публикацию, а также публикацию любых прав на интеллектуальную собственность в любых целях, форме и на любом носителе на этом веб-сайта и в любом другом месте в рамках проведения рекламной и любой другой деятельности, а также мероприятий, организованных Спонсором в пределах страны или по всему миру.

28. Любые личные данные, включая, но не ограничиваясь именем, возрастом, адресом Участника (в том числе почтовым индексом), номером мобильного телефона и (или) адресом электронной почты, будут использоваться только в рамках проведения этого Конкурса и не будут раскрываться третьей стороне за исключением случаев, предусмотренных условиями Конкурса (в том числе последующее проведение рекламной кампании, как указано в настоящих Условиях), или при выполнении обязательств по вручению Призов, где применимо. Конфиденциальное уведомление Sony Ericsson, которое можно прочитать на www.sonyericsson.com/Legal в разделе «Конфиденциальность», применяется к любым процессам по обработке данных, выполняемым в рамках проведения Конкурса. Участник соглашается хранить свое имя пользователя в тайне и не раскрывать третьей стороне.

29. Получая доступ к этому веб-сайту, Участник соглашается выполнять настоящие Условия, в которые Спонсор может вносить поправки или изменения.

30. Спонсор не будет нести ответственность за сбой связи, возникший по любым причинам при попытке Участника получить доступ к Веб-сайту.

31. Ни при каких условиях независимо от причины Спонсор не будет нести ответственность за убытки, повреждения, травмы, понесенные победителем и (или) сопровождающего его гостем, а также нанесенные их собственности, багажу и любым другим предметам, которые возникли по причине участия в этом Конкурсе или получения Приза, вручаемого в рамках этот Конкурса. Победитель и сопровождающий его гость должны иметь страховку по всем рискам, возможным во время путешествия или участия, а также обязаны иметь действительные паспорта и другие необходимые проездные документы для полноценного и неограниченного участия (в том числе визу и т. д.), которые должны соответствовать таможенным, иммиграционным требованиям, требованиям, предъявляемым к безопасности, а также требованиям по другим нормативам. Победитель и сопровождающий его гость должны быть полностью здоровы и иметь соответствующие возможности на выезд, который требуется в соответствии с условиями Спонсора.

32. Ни при каких условиях Спонсор не будет нести ответственность за задержки, изменения, срывы, отмены, отводы в предоставлении Призов или их замену, а также отсутствие в результате национальных праздников или других событий, которые могут повлиять на доступность и получение Призов, а также за любое действие и оплошность в результате какой бы то ни было перевозки и (или) размещения Призов. Спонсор не будет нести ответственность за невыполнение своих обязательств по причине стихийного бедствия, гражданской войны или борьбы, военных действий, действий со стороны внешнего врага, нашествия, войны, сбоев спутниковой системы, законного принуждения, приказа или норматива правительства, а также по любым другим причинам, выходящим за рамки его компетенции.

33. На веб-сайте могут быть размещены ссылки на другие веб-сайты, источники или реклама. Спонсор не будет нести ответственность за доступность внешних веб-сайтов, кроме того, Спонсор не обязуется и не соглашается нести ответственность за содержимое, рекламу, продукцию и любые другие материалы, информация о которых размещается на этих внешних веб-сайтах или с помощью них. Ни при каких условиях Спонсор не будет нести ответственность, прямо или косвенно, за любые убытки или повреждение, понесенные пользователем или предполагаемые им, в результате использования содержимого, товаров или услуг, а также оказанного им доверия, информация о которых размещается на этих внешних веб-сайтах. Участники должны направлять вопросы непосредственно администратору или веб-мастеру этих внешних веб сайтов.

34. Веб-сайт можно использовать только в законных целя. Заявки не должны содержать материал и (или) утверждения, каким либо образом нарушающие или посягающие на права других лиц, например незаконный материал, угрозы, оскорбления, дискредитирующую информацию, посягательство на право собственности или право на гласность, грубости, непристойности, осквернения, неприличную информацию или любой другой материал, вызывающий возражения, который может спровоцировать действие или само по себе является действием, которое могут расценить в качестве уголовного преступления, за которое могут привлечь к гражданской ответственности, а также которое нарушает применяемые правовые нормы. Заявки, не соответствующие этим положениям, будут признанный недействительными без предварительного уведомления.

35. Спонсор оставляет за собой право иногда и без принятия на себя какой либо ответственности на время или навсегда изменять или останавливать работу этого веб-сайта, в том числе проведение этого Конкурса, с предварительным уведомлением Участников или без него.

36. Участник может задать любой вопрос о Конкурсе, отправив его по адресу b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln или адресу электронной почты mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Логотип Sony Ericsson является товарным знаком или охраняемым товарным знаком Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony является товарным знаком или охраняемым товарным знаком Sony Corporation. Walkman® и логотип Walkman® являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками Sony Corporation. Ericsson является товарным знаком или охраняемым товарным знаком Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Отказ от гарантий и ограничение ответственности

A. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СПОНСОР, ЛЮБОЕ ЛИЦО ИЛИ ОРГАНИЗАЦИЯ, ВОВЛЕЧЕННЫЕ В ПРОЦЕССЫ ОРГАНИЗАЦИИ, ХОСТИНГА, СОЗДАНИЯ, ФОРМИРОВАНИЯ ИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ, ВЕДУЩИЕСЯ НА ВЕБ-САЙТЕ ИЛИ В РАМКАХ КОНКУРСА, НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, НАМЕРЕННЫЙ ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТА, НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ, УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ ИЛИ ПО ЛЮБЫМ ДРУГИМ ПРИЧИНАМ.

B. В НАИБОЛЬШЕЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СПОНСОР, ДРУГОЕ ЛИЦО ИЛИ ОРГАНИЗАЦИЯ, ВОВЛЕЧЕННЫЕ В ПРОВЕДЕНИЕ КОНКУРСА, КАК УКАЗАНО ВЫШЕ, ОБЯЗАНЫ ВЫПЛАТИТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ СУММУ УЩЕРБА В 10 ЕВРО НЕЗАВИСИМО ОТ ЕГО ПРИЧИНЫ.

C. СПОНСОР НЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТОЧНОСТЬ ИЛИ НАДЕЖНОСТЬ ЛЮБОГО МНЕНИЯ, СОВЕТА ИЛИ УТВЕРЖДЕНИЯ, А ТАКЖЕ ЗА ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ, ДИСКРЕДИТИРУЮЩЕЕ ИЛИ НЕПРИСТОЙНОЕ СООБЩЕНИЕ, РАЗМЕЩЕННЫЕ НА ВЕБ САЙТЕ.

Polish

OGÓLNE WARUNKI I ZASTRZEŻENIA UCZESTNICTWA W INTERNETOWYM KONKURSIE MTV AWARDS EUROPE 2006

Sony Ericsson niniejszym zaprasza Cię do wzięcia udziału w Konkursie MTV European Music Awards („Konkurs”). Jako uczestnik/uczestniczka Konkursu musisz prawidłowo odpowiedzieć na pytanie i zaproponować slogan, aby mieć możliwość wygrania głównej nagrody, jaką jest wycieczka dla Ciebie i wybranej przez Ciebie osoby towarzyszącej na uroczystość MTV European Music Awards w Kopenhadze, 2 listopada 2006 r., gdzie zaprezentujesz nagrodę Best Song (za najlepszą piosenkę)! Każdy ze zdobywców kolejnych dziesięciu miejsc otrzyma aparat telefoniczny Sony Ericsson W950i!

Poza informacjami prawnymi firmy Sony Ericsson łącznie z warunkami odnoszącymi się do użytkowników oraz oświadczeniem o ochronie prywatności, dostępnymi na stronie www.sonyericsson.com/Legal, użytkownik zgadza się niniejszym na następujące zasady obowiązujące bez ograniczeń w tym Konkursie i podczas użytkowania witryny. Dodatkowo do niniejszych zasad i warunków należą także wszelkie instrukcje dotyczące sposobu uczestnictwa w Konkursie.

1. Każdy uczestnik („Uczestnik/Uczestniczka”) może wziąć udział w Konkursie poprzez witrynę www.sonyericsson.com/mtvema („Witryna”), gdzie należy prawidłowo odpowiedzieć na pytanie konkursowe i wypełnić formularz uczestnictwa („Formularz”) oraz napisać slogan o długości minimum pięciu (5) słów.

2. Zgłoszenie do Konkursu nie pociąga za sobą konieczności dokonania zakupu

3. Konkurs jest organizowany i prowadzony przez firmę Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Szwecja (zwaną dalej „Organizatorem”).

4. Konkurs podlega zastrzeżeniu dostępności na danym terytorium i jest dostępny wyłącznie w następujących krajach: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Niemcy, Norwegia, Polska, Południowa Afryka, Portugalia, Rosja, Rumunia, Serbia, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Ukraina, Węgry, Wielka Brytania oraz Włochy.

5. Okres uczestnictwa w internetowym Konkursie rozpoczyna się 9 października 2006 r. i trwa do 27 października 2006 r. GMT 23:59:59, która to data jest ostatnim terminem udziału w Konkursie.

6. W Konkursie mogą brać udział mieszkańcy wszystkich krajów, w których Konkurs jest dostępny, mający co najmniej 18 lat, z wyjątkiem pracowników i najbliższych krewnych pracowników Organizatora lub jego odpowiednich firm macierzystych, spółek zależnych lub stowarzyszonych oraz innych osób związanych z tym Konkursem. Uczestnikami nie mogą być osoby prawne.

7. Od każdego Uczestnika przyjmiemy tylko jeden (1) Formularz uczestnictwa w Konkursie. Każdy formularz musi zawierać prawidłowe informacje dotyczące imienia i nazwiska, wieku, płci, adresu (wraz z kodem pocztowym), kraju zamieszkania, numeru telefonu komórkowego, adresu email oraz nazwy użytkownika i hasła Uczestnika (pola obowiązkowe) oraz prawidłową odpowiedź na pytanie Konkursowe i slogan. W razie niedostarczenia pełnych i prawidłowych danych Zgłoszenie zostanie uznane za niekompletne, a tym samym za nieważne. Nieprawidłowy formularz nie zostanie zaakceptowany jako Zgłoszenie udziału w Konkursie.

8. Zwycięzcą głównej nagrody („Główna Nagroda”) będzie Uczestnik / Uczestniczka, który/która udzieli prawidłowej odpowiedzi na pytanie konkursowe i zaproponuje najbardziej oryginalny, nowatorski i pomysłowy slogan („Zwycięzca”). Zostanie wybrany tylko jeden (1) Zwycięzca.

9. Każdy ze zdobywców kolejnych dziesięciu (10) miejsc otrzyma aparat telefoniczny Sony Ericsson W950i o wartości około 400 Euro („Nagroda”).

10. Trzej (3) Sędziowie nominowani przez Sponsora dokonają wyboru zwycięzcy (włączając w to zdobywców kolejnych miejsc) w oparciu o prawidłową odpowiedź na pytanie Konkursowe oraz oryginalność, pomysłowość i nowatorskie aspekty sloganu.

11. Aby otrzymać Główną Nagrodę, Zwycięzca musi być gotowy do wzięcia udziału w uroczystości MTV European Music Awards w Kopenhadze 2 listopada 2006 r. oraz móc odbyć podróż w okresie 1 listopada 2006 r. – 3 listopada 2006 r. („Wydarzenie”).

12. Daty Wydarzenia mogą ulec przesunięciu ze względu na okoliczności, na które Sponsor nie ma praktycznie wpływu. W przypadku zmiany harmonogramu Wydarzenia zwycięzcy zostanie zaproponowane odebranie Głównej Nagrody w innym terminie, o czym Sponsor poinformuje zwycięzcę w stosownym czasie od zmiany harmonogramu. Jeżeli Zwycięzca nie może odbyć podróży w alternatywnym terminie, Sponsor zastrzega sobie prawo do wybrania jako zwycięzcy kolejnej osoby i w takim przypadku Uczestnik/Uczestniczka traci prawo do Nagrody Głównej.

13. Nagroda Główna dla Zwycięzcy oraz jednej (1) osoby towarzyszącej (wybranej przez Zwycięzcę) obejmuje co następuje: Dwa (2) bilety na uroczystość MTV European Music Awards 2006 w Kopenhadze oraz oficjalne MTV After Party, dwa (2) przeloty na lotnisko w Kopenhadze w obie strony klasą ekonomiczną/turystyczną z najbliższego lotniska w oparciu o podany przez Zwycięzcę stały adres zamieszkania podany w Formularzu, dwie (2) doby hotelowe wraz ze śniadaniem (jeden pokój dwuosobowy dla Zwycięzcy i osoby towarzyszącej) w hotelu wybranym przez Sponsora, przejazd pomiędzy lotniskiem i hotelem oraz miejscem organizowanego Wydarzenia (włączając w to miejsce serwowania obiadu oraz MTV After Party) wskazanym przez Sponsora oraz dwa (2) obiady w restauracji wybranej przez Sponsora. Wartość Nagrody Głównej wynosi około 2800 Euro na osobę. Z zastrzeżeniem warunków tu podanych, zwycięzca będzie mieć również możliwość zaprezentowania podczas Wydarzenia nagrody Best Song (za najlepszą piosenkę).

14. Za wyjątkiem sytuacji podanych w punkcie 12, nie ma możliwości uczestnictwa w Wydarzeniu w innych terminach. Jeżeli jest to konieczne, Zwycięzca i osoba towarzysząca muszą otrzymać odpowiednie zezwolenie na podróż oraz na nieobecność w okresie podanym powyżej. Zwycięzca oraz osoba towarzysząca muszą odbyć podróż razem.

15. W przypadku, gdy Zwycięzca nie może odbyć podróży we wspomnianym terminie, Zwycięzca wraz z osobą towarzyszącą tracą prawo do uczestnictwa w Wydarzeniu a Sponsor zastrzega sobie prawo do wybrania innego Zwycięzcy.

16. Zwycięzca i towarzyszący mu gość podróżują razem. Zwycięzca, aby wziąć pełny i nieograniczony udział w Szlaku, musi mieć wszystkie dokumenty niezbędne do podróży, takie jak paszport (o ważności co najmniej 6 miesięcy) lub wizę, zależnie od obowiązujących przepisów celnych, imigracyjnych lub innych. Zwycięzca i towarzyszący mu gość muszą mieć także ważne i odpowiednie ubezpieczenie podróżne. Wszelkie koszty uzyskania wymaganych dokumentów podróżnych oraz ubezpieczenia są ponoszone przez Zwycięzcę oraz towarzyszącego mu gościa i nie zostaną zwrócone przez Organizatora.

17. Zwycięzca wraz z osobą towarzyszącą pokrją wszelkie dodatkowe kosztypoza kosztami wyraźnie tutaj wymienionymi. Dotyczy to, między innymi, takich kosztów jak przejazd na lotnisko i z lotniska w miejscu zamieszkania Finalisty, dodatkowe miejsca hotelowe, jeśli są wymagane, nieokreślone tutaj posiłki, napiwki, koszty połączeń telefonicznych, podatki oraz koszty zakupu przedmiotów osobistych.

18. Zwycięzca zostanie powiadomiony telefonicznie oraz za pośrednictwem poczty elektronicznej (email) pomiędzy 27 i 29 października 2006 r.

19. Decyzja Jurorów, jeśli będzie wymagana, jest ostateczna i wiążąca. W swojej bezstronnej ocenie Jurorzy upewnią się, że zwycięskie Zgłoszenia są zgodne z niniejszymi ogólnymi Zasadami i warunkami. W związku z niniejszym Konkursem nie będzie prowadzona żadna korespondencja, także dotycząca procedury selekcji i jej wyników.

20. Sponsor zastrzega sobie prawo do wybrania innego Zwycięzcy w przypadku, gdy ma uzasadnione podstawy aby sądzić, iż Uczestnik naruszył którykolwiek z niniejszych Warunków lub jeżeli nie zgodzi się na podpisanie formularza zwolnienia z odpowiedzialności dostarczonego przez MTV.

21. Zwycięzca oraz osoba towarzysząca zostaną zobowiązani do pisemnego potwierdzenia całości niniejszych Warunków oraz podpisania oddzielnego formularza zwolnienia z odpowiedzialności dostarczonego przez Sponsora. Zwycięzca zostanie także zobowiązany do podpisania oddzielnego formularza zwolnienia z odpowiedzialności dostarczonego przez MTV.

22. Wszyscy Uczestnicy są odpowiedzialni za wszelkie koszty i wydatki poniesione przez siebie w wyniku udziału w Konkursie (łącznie z kosztami wysyłania wiadomości SMS, NNS lub dostępu do Internetu). Koszty związane z przesłaniem zgłoszenia do Konkursu przez Internet mogą się różnić, dlatego należy sprawdzić aktualne stawki u lokalnego dostawcy usług.

23. Uczestnik jest odpowiedzialny za wszelkie koszty, cła lub podatki powstałe w związku z udziałem w Konkursie lub wygraniem Konkursu. Uczestnik przyjmuje ponadto do wiadomości i akceptuje fakt, że jego wygrana w Konkursie może spowodować powstanie obowiązków podatkowych, celnych lub innych w związku z podatkiem od nagrody oraz innymi podobnymi, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Uczestnik niniejszym bezwarunkowo zgadza się ponieść wszelkie koszty podatków, cła i inne obciążenia w imieniu swoim i towarzyszącego mu gościa.

24. Organizator nie ponosi żadnej odpowiedzialności za Zgłoszenia zagubione, opóźnione, błędnie skierowane, uszkodzone i niedostarczone z przyczyn technicznych związanych z komunikacją elektroniczną lub innych.

25. Nagrody są zgodne z opisem tutaj umieszczonym i nie można ich odstąpić innym osobom lub wymienić na inne nagrody. Nagroda nie podlega zamianie na gotówkę lub kredyt. Organizator zastrzega sobie prawo do przyznania Nagrody zastępczej o porównywalnej lub wyższej wartości w wypadku zaistnienia okoliczności, na które Organizator nie ma wpływu, a które uniemożliwią realizację określonej tu Nagrody. Wszystkie Nagrody podlegają zasadom i warunkom określonym przez dostawcę odpowiedniej usługi zawartej w Nagrodzie.

26. Zwycięzca oraz osoba towarzysząca przyjmują do wiadomości, iż podczas uczestnictwa w Wydarzeniu lub w stosunku do Nagród mogą mieć dodatkowo zastosowanie warunki stron trzecich (linii lotniczych, agencji podróży, hotelu, dostawcy usług transportowych, itd.).

27. Uczestnicy, pozostali zwycięzcy oraz Zwycięzca wraz z osobą towarzyszącą przyjmują do wiadomości, iż może się od nich wymagać uczestnictwa w wydarzeniach reklamowych i innych wydarzeniach promocyjnych bez konieczności wyrażenia dodatkowej zgody i bez wynagrodzenia, a ustalonych przez Sponsora w późniejszym okresie. Taka reklama może obejmować ujawnienie ich imion i nazwisk, wizerunków i/lub podobizn oraz prac złożonych w ramach Konkursu internetowego. Uczestnik niniejszym przyznaje Organizatorowi wszystkie prawa wymagane do rozpowszechniania i publicznej prezentacji zgłaszanych tekstów, zdjęć oraz inne prawa do własności intelektualnej, które mogą powstać w wyniku udziału w Konkursie, realizacji Nagrody lub w wyniku udziału w powiązanych działaniach promocyjnych; przyznaje także Organizatorowi wieczyste prawo do wyłącznego, nieodpłatnego i nieograniczonego użytkowania, modyfikacji, edycji, kopiowania, reprodukcji, rozpowszechniania, tłumaczenia, tworzenia prac pochodnych, zmieniania oraz publicznej prezentacji i publikacji wszystkich tych praw własności intelektualnej w jakimkolwiek celu, w dowolnej formie i na każdym nośniku, w tej witrynie sieci Web lub w jakimkolwiek innym miejscu, w ramach działań i imprez o naturze promocyjnej lub innej organizowanych przez Organizatora w skali lokalnej lub ogólnoświatowej.

28. Wszelkie dane osobowe, łącznie z imieniem i nazwiskiem Uczestnika, wiekiem, adresem (łącznie z kodem pocztowym), numerem telefonu komórkowego i/lub adresem e-mail, będą wykorzystywane wyłącznie w związku z niniejszym Konkursem i nie zostaną ujawnione stronom trzecim w celach innych niż dotyczących Konkursu (łącznie z późniejszymi działaniami promocyjnymi określonymi w niniejszych Zasadach i warunkach) i realizacji nagród, gdy będzie to miało zastosowanie. Do wszystkich przetwarzanych danych ma zastosowanie Oświadczenie o ochronie prywatności firmy Sony Ericsson umieszczone na stronie www.sonyericsson.com/Legal w sekcji „Privacy” (Ochrona prywatności). Uczestnik zobowiązuje się do ochrony swojej nazwy użytkownika i hasła i nieujawniania ich innym osobom.

29. Uzyskując dostęp do witryny sieci Web, uczestnik zgadza się na niniejsze warunki, które mogą zostać w dowolnym momencie poprawione lub zmienione przez Organizatora.

30. Organizator nie odpowiada za jakiekolwiek błędy połączeń w trakcie próby uzyskania dostępu do witryny sieci Web przez Uczestnika, niezależnie od ich przyczyny.

31. Organizator nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności, bez względu na przyczynę, za jakiekolwiek straty, szkody ani obrażenia ciała zwycięzcy i/lub towarzyszących mu gości, ani też za uszczerbek na ich mieniu, bagażu ani inne cierpienia doznane w związku z udziałem w Konkursie lub realizacją Nagrody. Finaliści, zwycięzca i towarzyszący mu gość muszą mieć pełne ubezpieczenie na czas podróży i udziału w imprezie oraz mieć ważne paszporty i inne dokumenty podróżne niezbędne do pełnego uczestnictwa (w tym wizy itp.), zależnie od obowiązujących przepisów celnych, imigracyjnych lub innych. Zwycięzca i towarzyszące mu osoby powinny być zdrowe i sprawne fizycznie odpowiednio do wymogów podróży, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Organizatora.

32. Organizator w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek opóźnienia, zmiany, przerwy, odwołania, różnice lub zastępstwa, niedostępność Nagrody z powodu lokalnego święta lub inne warunki wpływające na dostępność lub zadowolenie z Nagrody ani za jakiekolwiek działania lub zaniechania działań dotyczące wszelkich form transportu i/lub zakwaterowania stanowiących element Nagrody. Organizator nie jest w żaden sposób odpowiedzialny za niewypełnienie swoich zobowiązań z powodu wypadków losowych, wojny domowej, rozruchów lub zamieszek, działań wojennych, działań ze strony zewnętrznego wroga, inwazji, wojny, awarii satelity, wejścia w życie przepisów, poleceń instytucji państwowych oraz wszelkich innych wydarzeń, na które Organizator nie ma wpływu.

33. Ta witryna sieci Web może zawierać łącza do innych witryn sieci Web, zasobów i reklamodawców. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za dostępność takich zewnętrznych witryn sieci Web; Organizator nie popiera też ani nie ponosi odpowiedzialności za treści, reklamy, produkty i inne materiały dostępne w tych witrynach lub za ich pośrednictwem. Organizator w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności bezpośredniej ani pośredniej za jakiekolwiek straty i szkody użytkownika poniesione lub rzekomo poniesione w związku z korzystaniem z treści, towarów lub usług dostępnych w takich witrynach zewnętrznych bądź poleganiem na nich. Uczestnicy powinni w takich przypadkach kierować wszelkie uwagi bezpośrednio do administratorów lub webmasterów odpowiednich witryn zewnętrznych.

34. Niniejsza witryna sieci Web może być używana wyłącznie w celach zgodnych z prawem. Zgłoszenia nie mogą zawierać jakichkolwiek treści i/lub oświadczeń, które w jakikolwiek sposób naruszają prawa innych osób, są nielegalne, zawierają groźby, są obelżywe, szkalujące, naruszają prywatność lub prawa publiczne, są wulgarne, obsceniczne, nieprzyzwoite, stanowią obrazę uczuć religijnych lub są w inny sposób niedopuszczalne ani takich, które zachęcają do zachowań mogących stanowić przestępstwo kryminalne, zagrożonych odpowiedzialnością cywilną lub w inny sposób naruszających jakiekolwiek obowiązujące prawo. Zgłoszenia niespełniające tego warunku będą odrzucane bez uprzedniego powiadomienia.

35. Organizator zastrzega sobie prawo do modyfikacji lub przerwy w działaniu, czasowej lub trwałej, niniejszej witryny sieci Web, łącznie z niniejszym Konkursem, przeprowadzanych w dowolnym momencie lub okresowo, po uprzednim powiadomieniu uczestników lub bez takiego powiadomienia, bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności za takie działania.

36. Jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszego Konkursu Uczestnicy mogą kierować pocztą na adres b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln lub pocztą elektroniczną (email) na adres mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Logo Sony Ericsson jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym znakiem handlowym Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym znakiem handlowym Sony Corporation. Walkman® oraz logo Walkman® są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi Sony Corporation. Ericsson jest znakiem handlowym lub zarejestrowanym znakiem handlowym Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Uchylenie gwarancji i ograniczenie odpowiedzialności

A. W ŻADNYM WYPADKU ORGANIZATOR ANI ŻADNA INNA OSOBA LUB OSOBA PRAWNA ZAANGAŻOWANA W ORGANIZOWANIE, PROWADZENIE, TWORZENIE, PRODUKOWANIE LUB ROZPOWSZECHNIANIE TEJ WITRYNY SIECI WEB LUB KONKURSU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE LUB WTÓRNE POWSTAŁE W WYNIKU KORZYSTANIA Z TEJ WITRYNY BĄDŹ NIEMOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z NIEJ LUB TEŻ W WYNIKU NARUSZENIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, UDZIAŁU W KONKURSIE LUB Z INNYCH POWODÓW.

B. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO ODPOWIEDZIALNOŚĆ ORGANIZATORA I WSZYSTKICH INNYCH OSÓB LUB OSÓB PRAWNYCH MAJĄCYCH ZWIĄZEK Z KONKURSEM OKREŚLONYCH W PUNKCIE A POWYŻEJ JEST, NIEZALEŻNIE OD PRZYCZYNY, OGRANICZONA DO MAKSYMALNEJ KWOTY 10 EURO.

C. ORGANIZATOR NIE POPIERA I NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA DOKŁADNOŚĆ ANI WIARYGODNOŚĆ JAKICHKOLWIEK OPINII, PORAD I OŚWIADCZEŃ ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W TEJ WITRYNIE SIECI WEB, ANI ZA JAKIEKOLWIEK OBRAŹLIWE, SZKALUJĄCE I OBSCENICZNE TREŚCI WYSŁANE I UMIESZCZONE W TEJ WITRYNIE.

Greek

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ MTV AWARDS EUROPE 2006

Δια της παρούσης η Sony Ericsson σάς προσκαλεί να συμμετάσχετε στο Διαγωνισμό MTV European Music Awards (ο “Διαγωνισμός”). Για να συμμετάσχετε στο Διαγωνισμό πρέπει να απαντήσετε σωστά στην ερώτηση του Διαγωνισμού και να γράψετε ένα σλόγκαν. Εάν κερδίσετε, θα σας δοθεί η ευκαιρία να ταξιδέψετε με έναν φίλο σας στον διαγωνισμό MTV European Music Awards στην Κοπεγχάγη στις 2 Νοεμβρίου 2006, και να παρουσιάσετε το βραβείο Καλύτερου Τραγουδιού! Οι δέκα επιλαχόντες θα κερδίσουν ένα τηλέφωνο Sony Ericsson W950i ο καθένας!

Εκτός από τη Νομική Δήλωση της Sony Ericsson, συμπεριλαμβανομένων των Όρων Χρήστη και Δήλωσης Απορρήτου που διατίθεται στο www.sonyericsson.com/Legal, αποδέχεστε με το παρόν ότι οι παρακάτω κανόνες ισχύουν χωρίς περιορισμό σε ότι αφορά τόσο το Διαγωνισμό όσο και τη χρήση που κάνετε σ' αυτή την ιστοσελίδα. Επιπλέον, οποιεσδήποτε οδηγίες σχετικά με το πώς θα λάβετε μέρος σ' αυτό το Διαγωνισμό, αποτελούν μέρος αυτών των όρων και προϋποθέσεων.

1. Κάθε συμμετέχων (“Συμμετέχων”) μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό μέσω του δικτυακού τόπου (“Δικτυακός τόπος”) στη διεύθυνση www.sonyericsson.com/mtvema όπου πρέπει να απαντήσει σωστά στην ερώτηση του Διαγωνισμού και να συμπληρώσει το έντυπο συμμετοχής (“Συμμετοχή”) καθώς και να γράψει ένα σλόγκαν τουλάχιστον πέντε (5) λέξεων.

2. Αυτός ο Διαγωνισμός δεν καθιστά υποχρεωτική την αγορά οποιουδήποτε προϊόντος για τη Συμμετοχή σε αυτόν.

3. Αυτός ο Διαγωνισμός διοργανώνεται και συντονίζεται από τη Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Σουηδία ("Παραγωγός").

4. Ο Διαγωνισμός αυτός υπόκειται σε περιορισμούς σε τοπικό επίπεδο και διεξάγεται μόνο στις ακόλουθες χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, , Ελβετία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κροατία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Νότιος Αφρική, Ολλανδία, Ουγγαρία, Ουκρανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Σλοβενία, Σουηδία, και Φινλανδία.

5. Η ημερομηνία έναρξης για τη Συμμετοχή στον ηλεκτρονικό Διαγωνισμό ορίζεται η 9 Οκτωβρίου και η ημερομηνία λήξης η 27 Οκτωβρίου 2006 23:59:59 ώρα Γκρίνουιτς.

6. Ο Διαγωνισμός είναι ανοικτός για τους κατοίκους των χωρών στις οποίες είναι τοπικά διαθέσιμος αυτός ο Διαγωνισμός με την προϋπόθεση ότι ο Συμμετέχων είναι τουλάχιστον 18 ετών. Ωστόσο, οι εργαζόμενοι και οι συγγενείς πρώτου βαθμού των εργαζομένων στον Παραγωγό ή στις αντίστοιχες μητρικές, θυγατρικές και προσκείμενες σε αυτόν εταιρείς καθώς και οποιαδήποτε άλλα άτομα που σχετίζονται με αυτό το Διαγωνισμό, εξαιρούνται από τη δυνατότητα συμμετοχής. Οι συμμετέχοντες δε μπορεί να είναι νομικά πρόσωπα.

7. Στον ηλεκτρονικό Διαγωνισμό θα γίνει αποδεκτή μόνο μία (1) Συμμετοχή ανά Συμμετέχοντα. Κάθε Συμμετοχή πρέπει να περιλαμβάνει σωστές πληροφορίες σχετικά με το όνομα, την ηλικία, το φύλο, τη διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα), της χώρας διαμονής, του αριθμού κινητού τηλεφώνου, της διεύθυνσης e-mail, του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης του Συμμετέχοντα (υποχρεωτικά πεδία) καθώς και τη σωστή απάντηση στην ερώτηση του Διαγωνισμού και ένα σλόγκαν. Σε περίπτωση που δε δοθούν πλήρεις και σωστές πληροφορίες, η Συμμετοχή θα θεωρείται ελλιπής και, κατά συνέπεια, άκυρη. Οι άκυρες φόρμες δε θα γίνονται δεκτές ως έγκυρες Συμμετοχές στο Διαγωνισμό.

8. Ο νικητής του πρώτου βραβείου (“Πρώτο βραβείο”) θα είναι ο Συμμετέχων που θα απαντήσει με επιτυχία στην ερώτηση του Διαγωνισμού και θα γράψει το πιο πρωτότυπο, δημιουργικό και εφευρετικό σλόγκαν (“Νικητής”). Θα επιλεχτεί μόνον ένας (1) Νικητής.

9. Οι δέκα (10) επιλαχόντες θα κερδίσουν ένα τηλέφωνο Sony Ericsson W950i ο καθένας, αξίας περίπου 400 ευρώ το καθένα (“Βραβείο επιλαχόντων”).

10. Τις νικήτριες συμμετοχές (συμπεριλαμβανομένων των επιλαχόντων) θα επιλέξουν τρεις (3) Κριτές που θα διορίσει ο Διοργανωτής βάσει της σωστής απάντησης στην ερώτηση του Διαγωνισμού και την πρωτοτυπία, τη δημιουργικότητα και την εφευρετικότητα του σλόγκαν.

11. Για να λάβει το Πρώτο βραβείο, ο Νικητής πρέπει να είναι διατεθειμένος να παραστεί στα MTV European Music Awards στην Κοπεγχάγη, στις 2 Νοεμβρίου 2006 και να ταξιδέψει κατά την περίοδο 1 Νοεμβρίου 2006 – 3 Νοεμβρίου 2006 (η “Εκδήλωση”).

12. Οι ημερομηνίες της Εκδήλωσης ενδέχεται να υπόκεινται σε αλλαγή εξαιτίας της αναπροσαρμογής του προγράμματος διεξαγωγής της εκδήλωσης που δεν ορίζει ο Διοργανωτής. Σε περίπτωση αναπροσαρμογής του προγράμματος διεξαγωγής της Εκδήλωσης, το βραβείο θα απονεμηθεί στο νικητή σε διαφορετικές ημερομηνίες, οι οποίες θα ανακοινωθούν στο νικητή από τον Διοργανωτή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία αναπροσαρμογής. Εάν ο Συμμετέχων της νικήτριας Συμμετοχής δε διατίθεται να ταξιδέψει κατά τις διαφορετικές αυτές ημερομηνίες, ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να επιλέξει τον πρώτο επιλαχόντα ως νικητή, περίπτωση κατά την οποία ο άλλος Συμμετέχων παραιτείται του δικαιώματός του για το Πρώτο Βραβείο.

13. Το Πρώτο Βραβείο θα περιλαμβάνει και θα καλύπτει τα ακόλουθα για τον Νικητή και ένα (1) συνοδό φιλοξενούμενο (τον οποίο θα επιλέξει ο Νικητής): Δύο (2) εισιτήρια για τα MTV European Music Awards 2006 στην Κοπεγχάγη και την επίσημη δεξίωση του MTV που θα ακολουθήσει, δύο (2) εισιτήρια οικονομικής θέσης, μετ’ επιστροφής για το αεροδρόμιο της Κοπεγχάγης από το πλησιέστερο αεροδρόμιο (η μετάβαση προς το οποίο καλύπτεται με εισιτήρια για πτήση οικονομικής θέσης) στη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας του Νικητή όπως αυτή αναφέρεται στο έντυπο Συμμετοχής, δύο (2) διανυκτερεύσεις (ένα δίκλινο δωμάτιο για τον Νικητή και ένα δίκλινο για τον φιλοξενούμενο) σε ξενοδοχείο με πρωινό που θα προσδιορίσει ο Διοργανωτής, μεταφορές μετ’ επιστροφής μεταξύ αεροδρομίου και ξενοδοχείου, και μεταξύ του ξενοδοχείου και του χώρου διεξαγωγής της Εκδήλωσης (συμπεριλαμβανομένων των σημείων πραγματοποίησης του δείπνου και της δεξίωσης που θα ακολουθήσει) που θα υποδείξει ο Διοργανωτής, δύο (2) δείπνα σε εστιατόριο που θα προσδιορίσει ο Διοργανωτής. Η αξία του Πρώτου Βραβείου είναι περίπου 2.800 ευρώ ανά άτομο. Ο Νικητής θα έχει, επίσης, τη δυνατότητα –βάσει των όρων και προϋποθέσεων που δηλώνονται στην παρούσα– να παρουσιάσει το βραβείο Καλύτερου Τραγουδιού στην Εκδήλωση.

14. Βάσει της Ρήτρας 12 παραπάνω, δε διατίθενται εναλλακτικές ημερομηνίες για την παρουσία στην Εκδήλωση. Εάν χρειαστεί, ο Νικητής και ο φιλοξενούμενός του πρέπει να λάβουν τυχόν αρμόζουσα έγκριση για το ταξίδι και την απουσία τους κατά το προαναφερθέν χρονικό διάστημα. Ο Νικητής κι ο συνοδός φιλοξενούμενος πρέπει να ταξιδέψουν μαζί.

15. Σε περίπτωση που ο Νικητής δε μπορεί να ταξιδέψει κατά την προαναφερθείσα περίοδο, ο Νικητής και ο συνοδός φιλοξενούμενος θα παραιτηθούν από κάθε δικαίωμα να παραστούν στην Εκδήλωση και ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να επιλέξει άλλο Νικητή.

16. Ο νικητής και ο συνοδός πρέπει να ταξιδέψουν μαζί. Ο νικητής θα πρέπει να διαθέτει θεωρημένα ταξιδιωτικά έγγραφα, όπως διαβατήριο (ελάχιστη περίοδος ισχύος έξι μήνες) ή visa, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και να συμμορφώνεται με οποιεσδήποτε τελωνειακές, μεταναστευτικές ή άλλες κανονιστικές απαιτήσεις για πλήρη και χωρίς περιορισμούς συμμετοχή. Ο νικητής και ο συνοδός του θα πρέπει να διαθέτουν την ανάλογη ισχύουσα ταξιδιωτική ασφάλιση. Οποιαδήποτε έξοδα για την απόκτηση των εν λόγω ταξιδιωτικών εγγράφων ή ασφάλισης θα βαρύνουν το Νικητή και το συνοδό του και δεν θα καλυφθούν από τον Παραγωγό.

17. Ο Νικητής και ο φιλοξενούμενός του φέρουν την ευθύνη για κάθε έξοδο στο οποίο δε γίνεται ρητή αναφορά παραπάνω. Σ' αυτές περιλαμβάνονται, όλως ενδεικτικά, έξοδα μεταφοράς προς και από το αεροδρόμιο της πόλης διαμονής του Φιναλίστ, πρόσθετες υπηρεσίες διαμονής εάν χρειαστεί, γεύματα που δεν αναφέρονται ειδικά στο παρόν, φιλοδωρήματα, τηλεφωνικές κλήσεις, φόροι και θέματα προσωπικής φύσης.

18. Ο Νικητής θα ειδοποιηθεί τηλεφωνικά και μέσω e-mail μεταξύ 27 και 29 Οκτωβρίου 2006.

19. Η απόφαση των Κριτών, εφόσον υπάρξει, είναι σε κάθε περίπτωση οριστική και δεσμευτική. Οι Κριτές, με την αμερόληπτη αξιολόγησή τους, θα διασφαλίσουν ότι οι Συμμετοχές που κερδίζουν συμμορφώνονται με τους παρόντες γενικούς Όρους και Προϋποθέσεις. Δεν θα γίνει καμία συμφωνία που αφορά αυτό το Διαγωνισμό, συμπεριλαμβανομένης όλως ενδεικτικά της διαδικασίας επιλογής και των αποτελεσμάτων αυτής.

20. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να επιλέξει εναλλακτικό Νικητή σε περίπτωση που ο Διοργανωτής έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι ο Συμμετέχων παρέβη οποιονδήποτε από τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις ή σε περίπτωση που δε δεχτεί να υπογράψει το έντυπο ευθύνης και απαλλαγής που παρέχει το MTV.

21. Θα ζητηθεί από το Νικητή και το συνοδό φιλοξενούμενο να αποδεχτούν εγγράφως όλους τους Όρους και Προϋποθέσεις και να υπογράψουν χωριστό έντυπο απαλλαγής που θα παράσχει ο Διοργανωτής. Επίσης, θα ζητηθεί από το Νικητή να υπογράψει χωριστό έντυπο ευθύνης και απαλλαγής που θα παράσχει το MTV.

22. Όλοι οι Συμμετέχοντες είναι υπεύθυνοι για κάθε είδους έξοδα ή δαπάνες με τις οποίες μπορεί να επιβαρυνθούν ως αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο Διαγωνισμό (συμπεριλαμβανομένων όλως ενδεικτικά των εξόδων για αποστολή SMS, NNS ή πρόσβασης στο Internet). Το κόστος συμμετοχής στο Διαγωνισμό μέσω του Internet μπορεί να διαφέρει, επομένως, παρακαλούμε ενημερωθείτε από τον τοπικό λειτουργό δικτύου για τις τρέχουσες χρεώσεις.

23. Ο Συμμετέχων είναι υπεύθυνος για κάθε είδους δαπάνες, φόρους, δασμούς ή τέλη με τα οποία πιθανώς να επιβαρυνθεί ως αποτέλεσμα της συμμετοχής ή της νίκης του στο Διαγωνισμό. Επιπρόσθετα, με το παρόν ο Συμμετέχων συμφωνεί και αποδέχεται ότι σε περίπτωση που κερδίσει το Διαγωνισμό είναι πιθανό να επιβαρυνθεί με φόρους, δασμούς ή άλλα τέλη, συμπεριλαμβανομένων –αλλά χωρίς περιορισμό– κάθε είδους φόρων επάθλου, αμοιβών κλπ. σύμφωνα με τους εκάστοτε ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Ο Συμμετέχων συμφωνεί, με το παρόν, να επιβαρυνθεί με αυτούς τους φόρους, τους δασμούς ή τις φορολογίες που αφορούν το Συμμετέχοντα ή το συνοδό του.

24. Δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για απώλειες, καθυστερήσεις, λανθασμένες καθοδηγήσεις ή καταστροφές Συμμετοχών που οφείλονται σε τεχνικές δυσκολίες οι οποίες επηρεάζουν την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα.

25. Τα Βραβεία έχουν ως ορίζονται από την παρούσα και δεν υπόκεινται σε μεταβίβαση ή ανταλλαγή. Δεν προσφέρεται η εναλλακτική λύση αντικατάστασής του με χρηματικό ποσό ή πίστωση. Εάν, για λόγους που βρίσκονται δεν μπορεί να ελέγξει ο Παραγωγός, δεν είναι δυνατή η παραχώρηση του αναφερόμενου Επάθλου, ο Παραγωγός διατηρεί το δικαίωμα να αντικαταστήσει το έπαθλο με ένα άλλο ίσης ή μεγαλύτερης αξίας. Όλα τα Έπαθλα υπόκεινται στους όρους και τις προϋποθέσεις του παροχέα της αντίστοιχης υπηρεσίας που περιλαμβάνεται στο Έπαθλο.

26. Ο Νικητής και ο συνοδός φιλοξενούμενος συμφωνούν και αποδέχονται ότι, κατά την παρακολούθηση της Εκδήλωσης ή σε ό,τι αφορά τα Βραβεία, ενδέχεται να ισχύουν, επιπροσθέτως ή αποκλειστικά (εν μέρει ή συνολικά), όροι και προϋποθέσεις τρίτων μερών (αερομεταφορέας, ταξιδιωτικό γραφείο, ξενοδοχείο, πάροχος μεταφορών, κτλ).

27. Οι Συμμετέχοντες, οι επιλαχόντες, ο Νικητής και ο συνοδός φιλοξενούμενος συμφωνούν ότι ενδέχεται να απαιτηθεί η συμμετοχή τους σε δραστηριότητες δημοσιότητας ή άλλες δραστηριότητες προώθησης άνευ της περαιτέρω συναίνεσής τους ή αμοιβής τους, σύμφωνα με την ακόλουθη απόφαση του Διοργανωτή. Στη δημοσιότητα αυτή μπορεί να περιλαμβάνονται τα ονόματα, οι εικόνες και/ή οι απεικονίσεις τους καθώς και τυχόν συνεισφορές τους στον ηλεκτρονικό Διαγωνισμό. Ο Συμμετέχων με το παρόν διαβεβαιώνει ότι του ανήκουν όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώματα που απαιτούνται για τη διανομή και τη δημόσια προβολή κάθε είδους κειμένου, εικόνας ή μηνύματος που υποβάλλει, ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία παρέχεται για τη συμμετοχή στο Διαγωνισμό. Επιπλέον, δια του παρόντος, παραχωρεί στον Παραγωγό το μόνιμο δικαίωμα για αποκλειστική, χωρίς υποχρέωση καταβολής ποσού για πνευματικά δικαιώματα και χωρίς περιορισμούς, ελεύθερη χρήση, επεξεργασία, αντιγραφή, αναπαραγωγή, διανομή, μετάφραση, δημιουργία παράγωγων έργων, τροποποίηση και δημόσια προβολή ή δημοσίευση τέτοιου είδους κειμένου, φωτογραφίας ή μηνύματος, συμπεριλαμβανομένης και της νικήτριας συμμετοχής, για οποιοδήποτε σκοπό, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, είτε στην παρούσα ιστοσελίδα είτε αλλού, είτε για διαφημιστικούς σκοπούς είτε μέσω άλλων δραστηριοτήτων ή εκδηλώσεων που διοργανώνονται από τον Παραγωγό, είτε τοπικά είτε παγκοσμίως.

28. Οποιεσδήποτε προσωπικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων όλως ενδεικτικά του ονόματος, της ηλικίας, της διεύθυνσης (μαζί με τον ταχυδρομικό κώδικα), του αριθμού κινητού τηλεφώνου ή/και της διεύθυνσης email του Συμμετέχοντα, θα χρησιμοποιηθούν εμπιστευτικά και δε θα κοινοποιηθούν σε τρίτους παρά μόνον για τους σκοπούς του Διαγωνισμού (συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών προωθητικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται σ' αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις) ή για την καταβολή επάθλων, όπου ισχύει αυτό. Η Δήλωση Ιδιωτικού Απορρήτου της Sony Ericsson ισχύει για κάθε είδους επεξεργασία δεδομένων που διενεργείται σε σχέση με τα όσα αναφέρονται στο παρόν και τα οποία εκτίθενται στην ιστοσελίδα www.sonyericsson.com/Legal. Ο Συμμετέχων συμφωνεί ρητά να διαφυλάξει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης και να μην τα ανακοινώσει σε τρίτους.

29. Με την πρόσβαση στην ιστοσελίδα ο Συμμετέχων συμφωνεί με τους Όρους και Προϋποθέσεις, οι οποίοι ενδέχεται να διορθωθούν ή να τροποποιηθούν οποιαδήποτε στιγμή από τον Παραγωγό.

30. Ο Παραγωγός δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης του Συμμετέχοντος στην ιστοσελίδα.

31. Ο Παραγωγός σε καμία περίπτωση δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια, ζημιά ή προσωπικό τραυματισμό του νικητή ή/και των συνοδών, καθώς και για την περιουσία, τις αποσκευές κλπ. που προκλήθηκαν από τη συμμετοχή στο Διαγωνισμό ή από το Έπαθλο. Οι Φιναλίστ, ο νικητής και ο συνοδός του θα πρέπει να διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη για τα ταξίδια και τη συμμετοχή τους ενώ θα πρέπει να διαθέτουν θεωρημένα διαβατήρια ή άλλα απαιτούμενα ταξιδιωτικά έγγραφα για την πλήρη και χωρίς περιορισμούς συμμετοχή (βίζες κλπ.) καθώς και να συμμορφώνονται με οποιεσδήποτε τελωνειακές, μεταναστευτικές ή άλλες κανονιστικές απαιτήσεις. Ο νικητής και οι συνοδοί θα πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση υγείας που θα επιτρέπει τη συμμετοχή τους στο ταξίδι που διοργανώνει ο Παραγωγός.

32. Ο Παραγωγός δε φέρει σε καμία περίπτωση την ευθύνη για οποιαδήποτε καθυστέρηση, αλλαγή, διακοπή, ακύρωση, απόκλιση ή αντικατάσταση, μη διαθεσιμότητα του Επάθλου εξαιτίας τοπικών αργιών ή άλλων συνθηκών που επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα ή την υλοποίηση του Επάθλου, καθώς και για οποιαδήποτε ενέργεια ή παράλειψη από τους συντελεστές ή τις εκδηλώσεις που αφορούν τη μεταφορά και/ή τη διαμονή που περιλαμβάνεται στο Έπαθλο. Ο Παραγωγός δε θα φέρει καμία ευθύνη σχετικά με οποιαδήποτε μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών του εξαιτίας ανωτέρας βίας, εμφυλίου πολέμου ή διαμάχης, εχθροπραξιών, εχθρικών ενεργειών από ξένη χώρα, εισβολής, πολέμου, βλάβης δορυφόρου, νομικών θεσπίσεων, κυβερνητικών διατάξεων ή ρυθμίσεων, ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας εκτός του ελέγχου του.

33. Η Ιστοσελίδα μπορεί να περιέχει συνδέσεις (links) σε άλλες τοποθεσίες, πόρους ή διαφημιστές. Ο Παραγωγός δε φέρει την ευθύνη για τη διαθεσιμότητα των ανεξάρτητων αυτών σελίδων ενώ δεν θεωρείται υπεύθυνος για το περιεχόμενο, το διαφημιστικό υλικό, τα προϊόντα ή τα λοιπά υλικά που είναι διαθέσιμα από αυτές τις ανεξάρτητες σελίδες. Σε καμία περίπτωση ο Παραγωγός δε μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος, άμεσα ή έμμεσα, για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά προκληθεί ή θεωρείται ότι έχει προκληθεί σε κάποιον χρήστη σε συνδυασμό με τη χρήση του περιεχομένου, των αγαθών ή των υπηρεσιών που διατίθενται από τέτοιες ανεξάρτητες σελίδες. Οι Συμμετέχοντες θα πρέπει να απευθύνονται άμεσα στους διαχειριστές των ανεξάρτητων αυτών σελίδων, για τυχόν απορίες ή αμφιβολίες που έχουν.

34. Η Ιστοσελίδα θα χρησιμοποιηθεί για κάθε νόμιμο σκοπό. Οι Συμμετοχές δεν επιτρέπεται να διαθέτουν περιεχόμενο ή/και δηλώσεις που παραβιάζουν με οποιοδήποτε τρόπο τα δικαιώματα τρίτων όπως είναι το παράνομο, απειλητικό, υβριστικό, συκοφαντικό περιεχόμενο, το περιεχόμενο που παραβιάζει τα ιδιωτικά ή δημόσια δικαιώματα, το χυδαίο, προκλητικό, βλάσφημο ή άλλο υλικό που ενθαρρύνει τις εγκληματικές ενέργειες και παραβιάζει τα ήθη και τους νόμους. Οι Συμμετοχές που δε συμμορφώνονται με τον προαναφερόμενο όρο θα απορρίπτονται χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

35. Ο Παραγωγός διατηρεί το δικαίωμα, οποιαδήποτε στιγμή και από καιρό σε καιρό, να τροποποιήσει ή να διακόψει, προσωρινά ή μόνιμα, τη λειτουργία αυτής της ιστοσελίδας, συμπεριλαμβανόμενου αυτού του Διαγωνισμού με ή χωρίς προειδοποίηση προς τους Συμμετέχοντες.

36. Ο Συμμετέχων μπορεί να απευθύνει οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τον παρόντα Διαγωνισμό ταχυδρομικά στη διεύθυνση b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln ή μέσω e-mail στη διεύθυνση mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Το λογότυπο της Sony Ericsson είναι το εμπορικό σήμα ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα της Sony Ericsson Mobile Communications AB. Το Sony είναι το εμπορικό σήμα ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα της Sony Corporation. Το Walkman® και το λογότυπο Walkman® είναι τα εμπορικά σήματα ή τα κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Sony Corporation. Το Ericsson είναι εμπορικό σήμα ή κατατεθέν εμπορικό σήμα της Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Αποποίηση Εγγυήσεων και Περιορισμός Ευθύνης

A. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΦΟΡΕΑΣ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ, ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ Ή ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΔΕ ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ Ή ΑΠΟ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ Ή ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΑΙΤΙΑ.

B. ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΘΕΣΙΑ, Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ Ή ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Ή ΦΟΡΕΑ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΟΠΩΣ ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ Α. ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΙΤΙΑ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ 10 ΕΥΡΩ.

C. Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΔΕΝ ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ Ή ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΓΝΩΜΗΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΗΣ Ή ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΗ, ΔΥΣΦΗΜΙΣΤΙΚΗ Ή ΚΑΚΟΒΟΥΛΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ.

Croatian

OPĆE ODREDBE I UVJETI ZA MTV AWARDS EUROPE 2006 ONLINE NATJECANJE

Sony Ericsson vas ovime poziva da sudjelujete u MTV European Music Awards natjecanju (u daljnjem tekstu: “Natjecanje”). Kao sudionik Natjecanja morate točno odgovoriti na naše pitanje i napisati slogan te tako možete osvojiti glavnu nagradu: Putovanje u Kopenhagen na MTV European Music Awards 2. studenog 2006. za vas i vašeg prijatelja na kojem ćete prezentirati nagradu za najbolju pjesmu! Svaki od deset finalista će osvojiti mobilni telefon Sony Ericsson W950i!

Uz Zakonsku obavijest tvrtke Sony Ericsson koja uključuje Uvjete korištenja te Izjavu o privatnosti, a koja se može naći na www.sonyericsson.com/Legal, ovime prihvaćate i suglasni ste da se sljedeća pravila bez ograničenja primjenjuju na Natjecanje i vaše korištenje ove web-stranice. Dodatno, dio ovih odredbi i uvjeta čine i sve upute o tome kako se prijaviti za ovo Natjecanje.

1. Svaki sudionik (“Sudionik”) može se na Natjecanje prijaviti putem web-stranice www.sonyericsson.com/mtvema (“Web-stranica”) gdje morate točno odgovoriti na postavljeno pitanje i ispuniti obrazac za prijavu (“Prijava”) kao i napisati slogan maksimalne duljine pet (5) riječi.

2. Organizator i nositelj Natjecanja je tvrtka Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Švedska (“Promotor”).

3. Natjecanje ne obvezuje na kupnju radi Prijave.

4. Ovo je natjecanje podložno lokalnoj dostupnosti te je dostupno samo u sljedećim državama: Austriji, Belgiji, Bugarskoj, Hrvatskoj, Danskoj, Estoniji, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Mađarskoj, Islandu, Irskoj, Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Nizozemskoj, Norveškoj, Poljskoj, Portugalu, Rumunjskoj, Rusiji, Srbiji, Sloveniji, Južnoafričkoj Republici, Španjolskoj, Švedskoj, Švicarskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Ukrajini.

5. Razdoblje za Prijavu za online Natjecanje započinje 9. listopada 2006. te traje do 27. listopada 2006. do 23:59:59 što je zaključni datum Natjecanja.

6. Natjecanje je otvoreno osobama s prebivalištem u državama gdje je Natjecanje lokalno dostupno pod uvjetom da je Sudionik navršio 18 godina. No, zaposlenici i bliska obitelj zaposlenika u Promotoru ili u njegovim nadređenim, podređenim tvrtkama ili tvrtkama u djelomičnom vlasništvu ili bilo koja druga osoba u vezi s ovim Natjecanjem isključeni su iz sudjelovanja. Sudionici ne mogu biti pravne osobe.

7. Prihvaća se samo jedna (1) Prijava za online Natjecanje po Sudioniku. Svaka Prijava mora sadržavati točne informacije o imenu, dobi, spolu, adresi (uključujući poštanski broj), državi, broju mobitela, e-mail adresi, korisničkom imenu i lozinci Sudionika (obavezna polja), kao i točan odgovor na pitanje i slogan. Ako se ne daju potpune i točne informacije, Prijava će se smatrati nepotpunom i stoga nevaljanom. Nevaljani se obrasci neće prihvaćati kao valjane Prijave za Natjecanje.

8. Dobitnik prve nagrade (“Prva nagrada”) bit će onaj Sudionik koji je uspješno odgovorio na pitanje te napisao najoriginalniji, najkreativniji i najinventivniji slogan (“Dobitnik”). Bira se samo jedan (1) Dobitnik.

9. Svaki od deset (10) finalista dobit će mobitel Sony Ericsson W950i vrijednosti oko 400 eura po telefonu (“Nagrada finalista”).

10. Tri (3) Suca koja imenuje Promotor odabrat će najbolje odgovore (uključujući finaliste) na temelju točnog odgovora na pitanje te originalnosti, kreativnosti i inventivnosti slogana.

11. Kako bi primio Prvu nagradu, Dobitnik mora biti voljan prisustvovati MTV European Music Awards u Kopenhagenu 2. studenog 2006. i moći putovati u razdoblju između 1. studenog 2006. – 3. studenog 2006. (“Događaj”).

12. Datumi Događaja mogu biti podložni promjeni u slučaju pomicanja rasporeda događaja koji je razumno izvan kontrole Promotora. U slučaju novog datuma Događaja, dobitniku će se Prva nagrada ponuditi prema novim datumima, s tim da Promotor te datume treba priopćiti dobitniku u razumnom roku od promjene datuma. Ako Sudionik dobitne Prijave nije u mogućnosti putovati tih alternativnih dana, Promotor zadržava pravo umjesto pobjednika odabrati drugog finalista i u tom se slučaju Sudionik odriče prava na Prvu nagradu.

13. Prva nagrada uključuje i obuhvaća sljedeće za Dobitnika i jednog (1) gosta (po odabiru Dobitnika): Dvije (2) ulaznice za MTV European Music Awards 2006 u Kopenhagenu i službeni MTV After Party, dvije (2) povratne karte drugog razreda za zračnu luku Kopenhagen iz najbliže zračne luke, s tim da se letovi u turističkoj klasi ili drugom razredu temelje na adresi prebivališta Dobitnika koju je naveo u Prijavi, smještaj za dvije (2) noći (jedna dvokrevetna soba za svakog, Dobitnika i gosta) u hotelu po izboru Promotora, uključujući doručak, povratne transfere između zračne luke i hotela i hotela te lokacije na kojoj se odvija događaj (uključujući lokacije večere i after partyja) prema Promotoru, dvije (2) večere u restoranu po izboru Promotora. Vrijednost Prve nagrade procjenjuje se na otprilike 2.800 eura po osobi. Dobitniku će također biti omogućeno da – prema ovdje navedenim odredbama i uvjetima – prezentira nagradu za najbolju pjesmu na Događaju.

14. U skladu s gore navedenom klauzulom 12, nisu dostupni alternativni datumi za prisustvovanje Događaju. Prema potrebi, Dobitnik i prijatelj moraju dobiti odgovarajuće odobrenje za putovanje i odsutnost tijekom gore navedenog vremenskog razdoblja. Dobitnik i gost moraju putovati zajedno.

15. U slučaju da Dobitnik ne može putovati tijekom rečenog vremenskog razdoblja, Dobitnik i prijatelj u pratnji odriču se svih prava da prisustvuju Događaju te Promotor zadržava pravo da odabere drugog Dobitnika.

16. Dobitnik i prijatelj u pratnji moraju imati valjane putne dokumente poput putovnice (s minimalnim valjanošću od šest mjeseci od datuma putovanja) ili, prema potrebi, vizu te poštivati sve carinske, imigracijske ili ostale regulativne zahtjeve radi potpunog i neograničenog prisustvovanja. Dobitnik i prijatelj moraju također imati valjano i odgovarajuće putno osiguranje. Sve troškove za dobivanje putne dokumentacije ili osiguranja snose Dobitnik i prijatelj te ih Promotor ne nadoknađuje.

17. Pobjednik i prijatelj odgovorni su za sve troškove koji nisu izričito gore navedeni. Ovo uključuje, bez ograničenja, troškove poput prijevoza do i iz zračne luke u gradu Dobitnika, prema potrebi dodatan smještaj, obroke koji nisu izričito ovdje navedeni, napojnice, telefonske pozive, taksije i predmete osobne prirode.

18. Dobitnika će se obavijestiti telefonom i e-mailom između 27-29. listopada 2006.

19. Odluka Sudaca je uvijek konačna i obvezujuća. U svojoj će nepristranoj procjeni Suci jamčiti da su pobjedničke Prijave sukladne ovima općim uvjetima i odredbama. Vezano uz ovo Natjecanje neće se ulaziti u nikakvu korespondenciju, uključujući, ali se ne ograničavajući na postupak odabira i njegove rezultate.

20. Promotor zadržava pravo na odabir alternativnog Dobitnika u slučaju da Promotor ima temelja vjerovati da je Sudionik prekršio bilo koji od ovih Uvjeta i odredbi ili ako niste suglasni potpisati obrazac o obvezama i odstupanju koji daje MTV.

21. Od Dobitnika i pratećeg gosta tražit će se da dostave pisanu suglasnost prihvaćanja svih Uvjeta i odredbi te da potpišu zaseban obrazac o odstupanju koji daje Promotor. Od Dobitnika će se također tražiti da potpiše zaseban obrazac o obvezama i odstupanju koji daje MTV.

22. Svi su Sudionici odgovorni za sve troškove i izdatke koje imaju kao rezultat sudjelovanja u Natjecanju (uključujući, bez ograničenja, troškove slanja sms-a, mms-a ili pristupa Internetu). Troškovi ulaska u Natjecanje putem Interneta mogu se razlikovati, pa sa svojim davateljem usluga provjerite trenutne cijene.

23. Sudionik je odgovoran za sve troškove, poreze, davanja ili doprinose koje snosi kao rezultat sudjelovanja u ili pobjeđivanja na Natjecanju. Uz to, ovime je Sudionik suglasan i prihvaća da pobjedom na Natjecanju Sudionik može snositi poreze, davanja ili ostale doprinose koji uključuju, ali se ne ograničavaju na svaki porez na nagrade, itd. prema svim važećim zakonima i propisima. Ovime Sudionik bezuvjetno prihvaća snositi svaki takav porez, davanje ili drugi doprinos u ime Sudionika ili pratećeg gosta.

24. Ne preuzima se nikakva odgovornost za izgubljene, zakašnjele, krivo usmjerene ili neisporučene Prijave, uzrokovane tehničkim poteškoćama koje utječu na elektronsku ili drugu komunikaciju.

25. Nagrade su one koje su navedene te se ne mogu prenositi ili zamijeniti. Neće se nuditi alternative u gotovini ili kreditu. Ako zbog okolnosti izvan kontrole Promotora, Promotor nije u mogućnosti isporučiti navedenu(e) Nagradu(e), Promotor zadržava pravo dodijeliti zamjensku Nagradu jednake ili veće vrijednosti. Sve su Nagrade podložne uvjetima i odredbama dobavljača relevantnih usluga uključenih u Nagradu.

26. Dobitnik i prateći gost suglasni su i prihvaćaju da uvjeti i odredbe drugih strana (aviokompanije, putne agencije, hotela, prijevoznika, itd.) mogu dodatno ili isključivo vrijediti (bilo djelomično ili u cijelosti) tijekom pohađanja Događaja ili za Nagrade.

27. Sudionici, finalisti, Dobitnik i prateći gost suglasni su da se od njih može tražiti da sudjeluju u reklamiranju ili drugim promotivnim aktivnostima bez daljnje suglasnosti ili plaćanja kako kasnije utvrdi Promotor. Takvo reklamiranje može uključivati njihova imena, slike i/ili sličnosti, kao i doprinose u online Natjecanju. Ovime Sudionik daje Promotoru bilo koje i sva prava potrebna za distribuciju i javni prikaz svakog podnesenog teksta, slike ili drugih prava na intelektualno vlasništvo koja mogu rezultirati iz sudjelovanja u ovom Natjecanju, Nagrada ili relevantnog reklamiranja, i ovime daje Promotoru trajno pravo da isključivo, bez tantijema i ograničenja slobodno koristi, modificira, izmjenjuje, kopira, reproducira, distribuira, prevodi, stvara izvedenice, preinačuje i javno prikazuje ili objavljuje takva prava na intelektualno vlasništvo, u bilo koje svrhe, u bilo kojem obliku i mediju, bilo na ovoj web-stranici ili drugdje, bilo u promotivne ili druge aktivnosti ili događaje koje Promotor organizira, lokalno ili širom svijeta.

28. Sve osobne informacije, uključujući, ali se ne ograničavajući na ime, dob, adresu (uključujući poštanski broj), broj mobitela i/ili e-mail adresu Sudionika koristit će se isključivo u svezi ovog Natjecanja i neće se otkrivati trećim stranama osim u svrhe Natjecanja (uključujući naknadna promoviranja kako je navedeno u ovim Uvjetima i odredbama) ili prema potrebi za ispunjavanje Nagrada. Sony Ericssonova Izjava o privatnosti prikazana na www.sonyericsson.com/Legal pod “Privatnost” odnosi se na svu obradu podataka koja se vrši u svezi s ovdje navedenim. Sudionik je suglasan da će čuvati svoje korisničko ime i lozinku i da je neće otkriti trećim stranama.

29. Pristupom web-stranici Sudionik je suglasan da ga obvezuju ovi Uvjeti i odredbe, što Promotor može u bilo koje vrijeme izmijeniti i dopuniti.

30. Promotor nije odgovoran za bilo kakvu prekinutu vezu u pokušaju Sudionika da pristupi Web-stranici iz bilo kojeg razloga.

31. Promotor ni u kakvim okolnostima, bez obzira na uzrok, neće biti odgovoran za bilo koji gubitak, štetu ili osobnu ozljedu dobitnika i/ili pratećeg gosta, niti njihove imovine, prtljage ili drugoga uzrokovane u vezi s ovim Natjecanjem ili Nagradom dodijeljenom u svezi s njim. Dobitnik i prateći gost imat će potpuno osiguranje za putovanje i sudjelovanje te moraju imati valjane putovnice i druge potrebne putne dokumente za potpuno i neograničeno sudjelovanje (uključujući vize, itd.) te moraju poštivati sve carinske, imigracijske, sigurnosne i ostale regulatorne propise. Dobitnik i prateći gost bit će dobrog zdravlja i prikladno podobni za putovanje prema informacijama Promotora.

32. Promotor neće u nikakvim okolnostima biti odgovoran za kašnjenja, promjene, raskide, otkazivanja, zlouporabe ili zamjene, nedostupnost Nagrada zbog lokalnih državnih praznika ili drugih uvjeta koji utječu na dostupnost ili uživanje Nagrada, niti ijedan drugi čin ili propust bilo kojeg oblika transporta i/ili smještaja uključenog u Nagrade. Promotor neće biti obvezan u pogledu bilo kojeg neizvršenja svojih obveza zbog više sile, građanskog rata ili sukoba, neprijateljstava, djela vanjskog neprijatelja, invazije, rata, greške na satelitu, donošenja zakona, vladine naredbe ili propisa ili bilo kojeg drugog uzroka koji je razumno izvan njegove kontrole.

33. Web-stranica može sadržavati linkove na druge web-stranice, resurse ili reklamne uređaje. Promotor neće biti odgovoran za dostupnost tih vanjskih stranica niti Promotor garantira ili pristaje biti odgovoran za sadržaj, reklame, proizvode ili druge materijale dostupne na ili preko takvih vanjskih stranica. Ni u kakvim se okolnostima Promotor neće smatrati odgovornim ili obveznim, izravno ili neizravno, za bilo koji gubitak ili štetu uzrokovanu ili navodno uzrokovanu korisniku u svezi s korištenjem ili pouzdavanjem u bilo koji sadržaj, robu ili usluge dostupne na takvoj vanjskoj stranici. Sudionici bi sva pitanja trebali uputiti izravno administratoru ili Web-masteru takve vanjske stranice.

34. Web-stranica će se koristiti samo u zakonske svrhe. Prijave neće sadržavati materijale i/ili izjave koje krše ili na bilo koji način vrijeđaju prava drugih, što je nezakonito, prijeteće, uvredljivo, klevetnički, kršenje prava na privatnost ili reklamiranje, opsceno, vulgarno, nepristojno ili na drugi način nepoželjno, a što potiče ponašanje koje bi činilo kazneni prekršaj, uzrokuju građansku obvezu ili na drugi način krše zakon na snazi. Prijave koje nisu u skladu s ovom odredbom diskvalificirat će se bez prethodno obavijesti.

35. Promotor zadržava pravo da u bilo koje vrijeme i s vremena na vrijeme, bez ikakve obveze, izmijeni ili ukine, privremeno ili trajno ovu Web-stranicu, uključujući ovo Natjecanje, s ili bez prethodne najave Sudionicima.

36. Sudionici sva pitanja u svezi ovog Natjecanja mogu uputiti poštom na b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln ili e-poštom na mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Sony Ericsson logo je trgovački znak ili registrirani trgovački znak tvrtke Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony je trgovački znak ili registrirani trgovački znak tvrtke Sony Corporation. Walkman® i Walkman® logo su trgovački znakovi ili registrirani trgovački znakovi tvrtke Sony Corporation. Ericsson trgovački znak ili registrirani trgovački znak tvrtke Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Odbijanje prihvaćanja odgovornosti za jamstvo i ograničenje obveze

A. PROMOTOR NITI BILO KOJA DRUGA OSOBA ILI ENTITET UKLJUČEN U ORGANIZACIJU, UGOŠĆAVANJE, STVARANJE, PROIZVODNJU ILI DISTRIBUIRANJE WEB-STRANICE ILI NATJECANJA NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE BITI ODGOVORAN ZA IZRAVNE, NEIZRAVNE, SLUČAJNE, POSEBNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE KOJE SU REZULTAT KORIŠTENJA ILI NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA WEB-STRANICE ILI IZ KRŠENJA BILO KOJEG JAMSTVA, SUDJELOVANJA U NATJECANJU ILI DRUGDJE.

B. PREMA SVIM ZAKONOM DOPUŠTENIM SREDSTVIMA, OBVEZA PROMOTORA ILI BILO KOJE DRUGE OSOBE ILI ENTITETA UKLJUČENOG U NATJECANJE PREMA GORE NAVEDENOM IZ BILO KOJEG RAZLOGA OGRANIČIT ĆE SE NA MAKSIMALNO 10 EURA.

C. PROMOTOR NITI PRENOSI NITI JE ODGOVORAN ZA TOČNOST ILI POUZDANOST BILO KOJEG MIŠLJENJA, SAVJETA ILI IZJAVE NA WEB-STRANICI, NITI ZA BILO KOJE UVREDLJIVE, KLEVETNIČKE ILI OPSCENE POSTOVE NA WEB-STRANICI.

Danish

GENERELLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR MTV AWARDS EUROPE 2006 ONLINE KONKURRENCE

Hermed inviterer Sony Ericsson dig til at deltage i MTV Music Awards konkurrencen (til ”konkurrencen”). Som deltager i konkurrencen skal du besvare vores konkurrencespørgsmål korrekt og forfatte et slogan for at kunne vinde førstepræmien, en rejse for dig og en af dine venner til MTV European Music Awards i København den 2. november 2006, hvor du skal overrække prisen for Bedste Sang! De ti øvrige vindere får hver en Sony Ericsson W950i-telefon!

Ud over Sony Ericssons gældende juridiske betingelser, herunder almindeligt gældende brugerbetingelser og fortrolighedsregler på www.sonyericsson.com/Legal, accepterer og anerkender du hermed, at følgende regler gælder uden begrænsning for Konkurrencen og for din brug af dette websted: Derudover udgør eventuelle instrukser i forbindelse med deltagelse i denne Konkurrence en del af disse vilkår og betingelser.

1. Hver deltager (”Deltager”) kan tilmelde sig konkurrencen via websitet (”Website”) www.sonyericsson.com/mtvema. Her skal du besvare konkurrencespørgsmålet korrekt og udfylde tilmeldelsesblanketten (“Tilmeldning”) samt forfatte et slogan på mindst fem (5) ord.

2. Deltagere i denne Konkurrence er ikke forpligtet til at købe noget i forbindelse med deres Tilmelding.

3. Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Sverige ("Arrangør") har planlagt og er arrangør af denne Konkurrence.

4. Denne konkurrence har begrænset, lokal tilgængelighed, idet den kun er tilgængelig i følgende lande: Østrig, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxemburg, Holland, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Rusland, Serbien, Slovenien, Sydafrika, Spanien, Sverige, Schweiz, Storbritannien og Ukraine.

5. Tilmeldingsperioden for online konkurrencen starter den 9. oktober 2006 og slutter den 27. oktober 2006 GMT 23:59:59, som er slutdatoen for konkurrencen.

6. Konkurrencen er åben for alle indbyggere i lande, hvor Konkurrencen er lokalt tilgængelig, og såfremt deltageren er minimum 18 år. Arrangørens eller ansatte og ansattes umiddelbare familie i arrangørens moder-, datter- eller andre selskaber med tilknytning til denne Konkurrence kan ikke deltage i konkurrencen. Deltagere kan ikke være juridiske personer.

7. Der accepteres kun en (1) tilmelding til online konkurrencen pr. deltager. Hver tilmelding skal indeholde korrekte oplysninger vedr. deltagerens navn, alder, køn, adresse (inkl. postnummer), opholdsland, mobiltelefonnummer, e-mailadresse, brugernavn og adgangskode for deltageren (obligatoriske felter) og de korrekte svar på konkurrencespørgsmålet samt et slogan. Hvis de udbedte oplysninger ikke er udfyldt eller korrekte, vurderes Tilmeldingen som værende uudfyldt og dermed ugyldig. Ugyldige formularer godkendes ikke som Tilmeldinger til Konkurrencen.

8. Vinderen af førstepræmien (”Førstepræmie”) er den deltager, som har besvaret konkurrencespørgsmålet korrekt og som har skrevet det mest originale, kreative og opfindsomme slogan (”Vinder”). Der vil kun blive valgt én (1) vinder.

9. De ti (10) øvrige vindere får hver en Sony Ericsson W950i-telefon til en værdi af ca. EUR 400 pr. telefon (”Andenpræmie”).

10. Tre (3) dommere, som er udpeget af arrangøren, udvælger de vindende bidrag (inkl. dem til andenpræmierne) baseret på det korrekte svar til konkurrencespørgsmålet og originaliteten, kreativiteten og opfindsomheden af sloganet.

11. For at kunne modtage førstepræmien skal vinderen være villig til at være til stede ved MTV European Music Awards i København den 2. november 2006 og at kunne rejse i perioden 1. november 2006 – 3. november 2006 (”Begivenheden”).

12. Datoerne for begivenheden kan blive genstand for ændringer såfremt datoen for begivenheden ændres af grunde, som er uden for arrangørens egentlige kontrol. I tilfælde af at begivenheden rykkes til en anden dato, vil vinderen blive tilbudt at modtage førstepræmien på alternative datoer. Disse datoer vil i givet fald blive oplyst, af arrangøren, til vinderen inden for rimelig tid fra datoen for ændringen. Hvis deltageren af det vindende bidrag ikke kan rejse på disse alternative datoer, forbeholder arrangøren sig retten til at vælge en deltager fra andenpladserne som vinder i stedet. I det tilfælde afstår den anden deltager retten til førstepræmien.

13. Førstepræmien omfatter og dækker følgende for vinderen og én (1) ledsager (som vælges af vinderen): To (2) billetter til MTV European Music Awards 2006 i København og det officielle MTV after party, to (2) economy returflybilletter til Københavns lufthavn fra den nærmeste lufthavn med turist- eller økonomi-flyvning baseret på vinderens permanente adresse, som oplyst på tilmeldingsblanketten, to (2) nætter (et dobbeltværelse til vinder og et til vennen) på et hotel, der er bestemt af arrangøren. Der er inkluderet morgenmad, transfer mellem lufthavn og hotel og fra hotel og til der, hvor begivenheden finder sted ( inkl. til stedet, hvor aftensmaden indtages og de steder, hvor after party’et finder sted) som angivet af arrangøren, to (2) gange aftensmad på et stedbestemt af arrangøren. Værdien af førstepræmien udgør ca. EUR 2.800 pr. person. Vinderen vil også – i henhold til vilkårene og betingelserne anført heri - få lov til at overrække prisen for Bedste Sang ved begivenheden.

14. Genstand for klausul 12 ovenfor, ingen alternative datoer for at deltage i begivenheden er tilgængelige. Om nødvendigt, skal vinderen og vennen få passende godkendelse til rejse og fraværelse i ovennævnte periode. Vinderen og den ledsagende gæst skal rejse sammen.

15. I tilfælde af at vinderen ikke er i stand til at rejse i den angivne periode, frasiger vinderen og den ledsagende ven sig alle rettigheder til at overvære begivenheden og arrangøren forbeholder sig retten til at vælge en anden vinder.

16. Vinderen og den ledsagende gæst skal rejse sammen. Vinderen skal have gyldig rejsedokumentation, som f.eks. pas (minimum gyldigt i seks måneder) eller visa efter behov og skal overholde eventuelle krav til told, immigration eller andre regler for at opnå fuldstændig og ubegrænset deltagelse. Vinderen og ledsagende gæst skal også have gyldig og passende rejseforsikring. Eventuelle udgifter til indhentning af rejsedokumentation eller forsikring skal afholdes af Vinderen og dennes medfølgende gæst og refunderes ikke af Arrangøren.

17. Vinderen og vennen bærer selv alle omkostninger, som ikke er beskrevet udtrykkeligt ovenfor. Dette omfatter uden begrænsning udgifter til transport til og fra lufthavnen i Vinderens hjemby, eventuel yderligere nødvendig overnatning, måltider, som der ikke henvises til heri, drikkepenge, telefonopkald, skatter og personlige emner.

18. Vinderen vil blive underrettet pr. telefon og e-mail mellem den 27. – 29. oktober 2006.

19. Dommernes afgørelse er altid endelig og bindende. Dommernes upartiske vurdering sikrer, at de vindende Tilmeldinger er i overensstemmelse med disse generelle Vilkår og betingelser. Der indgår ingen korrespondance vedrørende denne Konkurrence, herunder, men ikke begrænset til udvælgelsesproceduren og dens resultater.

20. Arrangøren forbeholder sig retten til at vælge en alternativ vinder i tilfælde af, at arrangøren har rimelig grund til at antage at deltageren har handlet i modstrid med én eller flere af disse vilkår og betingelser, eller hvis du ikke underskriver hæftelses- og udgivelsesaftalen udleveret MTV.

21. Vinderen og den ledsagende gæst skal underskrive en skriftlig erklæring om, at de anerkender alle vilkår og betingelser og underskriver en separat udgivelsesaftale, som udleveres af arrangøren. Vinder skal også underskrive en separat udgivelsesaftale, som udleveres af MTV.

22. Alle Deltagere skal afholde eventuelle omkostninger eller udgifter pådraget af dem selv som et resultat af deres deltagelse i Konkurrencen (herunder, men ikke begrænset til omkostninger ved at sende SMS, MMS eller adgang til internettet). Udgifter i forbindelse med deltagelse i Konkurrencen via internettet kan variere, så det er en god ide at kontrollere de aktuelle priser hos din lokale internetudbyder.

23. En Deltager skal selv afholde eventuelle omkostninger, skatter eller afgifter i forbindelse med deltagelse i eller præmiering i Konkurrencen. Derudover accepterer og anerkender Deltageren hermed, at Deltageren som vinder af Konkurrencen kan blive pålagt skatter eller afgifter i henhold til gældende love og forordninger, herunder, men ikke begrænset til eventuel skat af præmier. Deltager accepterer hermed uden forbehold at afholde sådanne eventuelle skatter, afgifter eller anden omkostning på Deltagers egen eller medfølgende gæsts vegne.

24. Der tages ikke ansvar for mistede, forsinkede, fejlsendte, beskadigede eller uleverede Tilmeldinger, uanset om dette skyldes tekniske problemer, der hidrører elektronisk kommunikation eller andet.

25. Gevinsterne er de anførte og kan ikke overdrages eller udveksles. Der tilbydes ingen kontante eller kreditalternativer. Såfremt Arrangøren af årsager uden for Arrangørens kontrol ikke kan levere den angivne Præmie, forbeholder Arrangøren sig retten til at tildele en erstatningspræmie til samme eller højere værdi. Alle Præmier er underlagt vilkår og betingelser fra leverandøren af den relevante service indeholdt i Præmien.

26. Vinderen og den ledsagende gæst er indforstået med og accepterer, at vilkårene og betingelserne fra andre parter (flyselskab, rejsebureau, hotel, transportudbyder osv.) desuden kan finde hel eller delvis anvendelse, under overværelsen af begivenheden eller for præmierne i øvrigt.

27. Deltagere, vindere generelt, førstepræmie-vinderen og dennes ledsagende gæst er indforstået med at de kan blive pålagt at deltage i reklamevirksomhed eller andre forretningsfremmende aktiviteter uden yderligere samtykke eller betaling end den, som senere bestemmes af promotoren. En sådan reklamevirksomhed kan omfatte deres navne, billeder og/eller ligheder samt ethvert bidrag i online konkurrencen. Deltageren tildeler hermed Arrangøren eventuelle og alle nødvendige rettigheder i forbindelse med distribution og offentlig fremvisning af alle indsendte tekster, billeder eller andre rettigheder for intellektuel ejendom, der måtte opstå fra deltagelse i denne Konkurrence, Præmien eller relateret reklame og tildeler hermed Arrangøren en uigenkaldelig eneret til uden erlæggelse af afgift og uden begrænsning frit at anvende, modificere, redigere, kopiere, reproducere, distribuere, oversætte, skabe afledte produkter fra, ændre og offentligt vise eller udgive sådanne tekster, billeder eller meddelelser, uanset formålet, formatet eller mediet, hvad enten det måtte være på dette websted eller andetsteds, hvad enten det måtte være i reklameøjemed eller i forbindelse med andre aktiviteter eller begivenheder, der er arrangeret af Arrangøren lokalt eller globalt.

28. Alle personlige oplysninger, herunder, men ikke begrænset til Deltagerens navn, alder og adresse, (herunder postnummer), mobiltelefonnummer og/eller e-mail-adresse anvendes udelukkende i forbindelse med denne Konkurrence og videregives ikke til tredje part, med mindre det er til brug for Konkurrencen (herunder efterfølgende kampagner som angivet i Vilkår og betingelser) eller opfyldning af præmier, hvor dette gælder. Sony Ericssons fortrolighedsregler gælder for enhver databehandling, der udføres i denne forbindelse. Reglerne findes på adressen www.sonyericsson.com/legal under "Privacy". Deltagere accepterer at bevare brugernavn og adgangskode hemmelige og ikke røbe dem til eventuel tredje part.

29. Med sin brug af webstedet accepterer Deltageren hermed at være underlagt disse Vilkår og Betingelser, som kan ændres eller modificeres af Arrangøren til hver en tid.

30. Arrangøren er ikke ansvarlig for Deltagerens eventuelle mislykkede forsøg på at få adgang til Webstedet uanset af hvilken grund.

31. Arrangøren er under ingen omstændigheder, uden hensyn til grunden herfor, ansvarlig for vinderens eller den medfølgende gæsts eventuelle tab, beskadigelse eller personskade, ej heller til deres ejendom, bagage eller andet, der har lidt skade i forbindelse med deltagelse i Konkurrencen eller Præmien. Finalister, vinder og medfølgende gæst skal være fuldt forsikrede i forbindelse med rejse og deltagelse og skal have gældende pas og anden nødvendig rejsedokumentation til fuldstændig og ubegrænset deltagelse (herunder visa osv.) og skal overholde alle lovmæssige krav i forbindelse med told, immigration eller andet. Vinder og ledsagende gæst skal være ved godt helbred og behørigt klar til fornøden rejse som formidlet af Arrangøren.

32. Arrangøren er under ingen omstændigheder ansvarlig for eventuelle tab, ændringer, afbrydelser, annulleringer, omledninger eller erstatninger, Præmiens utilgængelighed på grund af lokale fridage eller andre forhold, der berører Præmiens tilgængelighed eller udøvelse eller eventuel udeladelse af en hvilken som helst slags transport og/eller logi indeholdt i Præmien. Arrangøren er ikke ansvarlig for eventuel manglende opfyldelse af forpligtelser som følge af force majeure, borgerkrig eller stridigheder, fjendtligheder, udenlandske fremmedes handlinger, invasion, krig, satellitfejl, lovbestemmelser, regeringsbestemmelser eller regulativer eller anden årsag, der ligger uden for dennes kontrol.

33. Webstedet kan indeholde link til andre websteder, ressourcer og annoncører. Arrangøren er ikke ansvarlig for tilgængeligheden af disse eksterne steder, ej heller er Arrangøren indforstået med eller accepterer at være ansvarlig for indhold, reklamer, produkter eller andet tilgængeligt materiale på eller gennem sådanne eksterne steder. Arrangøren skal under ingen omstændigheder kunne holdes direkte eller indirekte ansvarlig for eventuelle tab eller skader tilføjet eller angiveligt tilføjet en bruger i forbindelse med brugen af eller pålideligheden af tilgængeligt indhold, tilgængelige produkter eller tjenester på et sådan eksternt websted. Deltagerne skal stile eventuelle overvejelser direkte til administratoren eller webmasteren for sådanne eksterne websteder.

34. Webstedet må kun anvendes til retsmæssige formål. Bidrag må ikke indeholde materiale og/eller udtalelser, som på nogen måde overtræder eller krænker andres rettigheder, som er ulovlige, truende, chikanerende, ærekrænkende, overtræder private eller offentlige rettigheder, vulgære, utugtige, blasfemiske, usømmelige eller på anden måde frastødende, som opfordrer til adfærd eller kan betegnes som adfærd, der udgør en overtrædelse af loven, giver anledning til civilretligt ansvar eller på anden måde overtræder enhver gældende lovgivning. Bidrag, som ikke overholder denne bestemmelse, diskvalificeres uden forudgående varsel.

35. Arrangøren forbeholder sig ret til når som helst og en gang imellem uden nogen som helst form for ansvar at modificere eller midlertidigt eller permanent at lukke dette websted, herunder denne Konkurrence, med eller uden forudgående varsel til Deltagerne.

36. Deltageren kan rette ethvert spørgsmål angående nærværende konkurrence pr. post til b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln eller pr. e-mail til mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Sony Ericsson-logoet er varemærket eller det registrerede varemærke af Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony er varemærket eller det registrerede varemærke af Sony Corporation. Walkman® og Walkman®-logoerne er varemærker eller registrerede varemærker af Sony Corporation. Ericsson er varemærket eller det registrerede varemærke af Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Garantifralæggelse og ansvarsbegrænsning

A. I INTET TILFÆLDE ER ARRANGØREN ELLER ENHVER PERSON ELLER ENHED INVOLVERET I AT ARRANGERE, HOSTE, OPRETTE, PRODUCERE ELLER DISTRIBUERE WEBSTEDET ELLER KONKURRENCEN ANSVARLIG FOR EVENTUEL DIREKTE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE, SÆRLIGE ELLER SEKUNDÆRE SKADER, DER MÅTTE OPSTÅ FRA BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE WEBSTEDET ELLER FRA BRUD PÅ ENHVER GARANTI, DELTAGELSE I KONKURRENCEN ELLER ANDET.

B. SÅVIDT LOVMÆSSIGT GÆLDENDE TIL DEN MAKSIMALT TILLADTE GRAD BEGRÆNSES ARRANGØRENS ANSVAR ELLER HOS NOGEN PERSON ELLER ENHED INVOLVERET I KONKURRENCEN SOM ANGIVET I A. OVENFOR UANSET ÅRSAGEN TIL MAKS. EURO 10.

C. ARRANGØREN ER HVERKEN INDFORSTÅET MED AT VÆRE ELLER ER ANSVARLIG FOR NØJAGTIGHEDEN ELLER PÅLIDELIGHEDEN AF ENHVER MENING, RÅD ELLER UDTALELSE PÅ WEBSTEDET, EJ HELLER FOR EVENTUELLE KRÆNKENDE ELLER UTUGTIGE BIDRAG PÅ WEBSTEDET.

Finnish

MTV AWARDS EUROPE 2006 -INTERNET-KILPAILUN EHDOT JA SÄÄNNÖT

Sony Ericsson kutsuu sinut osallistumaan MTV European Music Awards -kilpailuun (vastedes kilpailu). Osallistuaksesi kilpailuun sinun on vastattava kilpailukysymykseemme oikein ja kirjoitettava iskulause. Näin voit voittaa pääpalkinnon, joka on matka sinulle ja ystävällesi MTV European Music Awards -tapahtumaan Kööpenhaminassa 2.11.2006. Tapahtumassa saat jakaa Best Song -palkinnon! Lisäksi valitsemme kymmenen toiseksi tullutta, jotka saavat Sony Ericsson W950i -puhelimen!

Sony Ericssonin lainmukainen tiedotus mukaan lukien käyttöehdot ja tietosuojalausunto ovat luettavissa osoitteessa www.sonyericsson.com/Legal. Tässä yhteydessä hyväksyt seuraavat säännöt kilpailusta ja tämän sivuston käytöstä rajoituksetta. Lisäksi ohjeet siitä, miten kilpailuun osallistutaan, muodostavat osan näitä ehtoja ja sääntöjä.

1. Jokainen osallistuja (vastedes osallistuja) voi osallistua kilpailuun sivustossa www.sonyericsson.com/mtvema (vastedes sivusto), jossa jokaisen osallistujan on vastattava oikein kilpailukysymykseen, täytettävä ilmoittautumislomake (”ilmoittautuminen”) ja kirjoitettava enintään viiden (5) sanan mittainen iskulause.

2. Kilpailun järjestäjänä ja isäntänä toimii Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Sweden (vastedes järjestäjä).

3. Kilpailuun osallistuminen ei edellytä ostamista.

4. Kilpailuun voi osallistua paikallisella tasolla ja ainoastaan seuraavissa maissa: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kroatia, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Islanti, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Romania, Venäjä, Serbia, Slovenia, Etelä-Afrikka, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Iso-Britannia ja Ukraina.

5. Ilmoittautuminen Internet-kilpailuun alkaa 9.10.2006 ja kestää 27.10.2006 GMT 23:59:59 asti. Tällöin kilpailuaika päättyy.

6. Kilpailu on avoin kaikkien niiden maiden asukkaille, joissa kilpailuun voi osallistua. Osallistujien on oltava vähintään 18-vuotiaita. Kuitenkaan järjestäjän tai sen emo- tai tytäryhtiöiden työntekijät tai heidän lähisukulaisensa tai muut kilpailuun liittyvät henkilöt eivät saa osallistua kilpailuun. Osallistujat eivät saa olla oikeussubjekteja.

7. Kultakin osallistujalta hyväksytään vain yksi (1) ilmoittautuminen kilpailuun. Jokaiseen ilmoittautumislomakkeeseen on kirjoitettava osallistujan oikea nimi, ikä, sukupuoli, osoite (mukaan lukien postinumero), asuinmaa, matkapuhelinnumero, sähköpostiosoite, käyttäjänimi ja salasana (pakolliset kentät) sekä oikea vastaus kilpailukysymykseen ja iskulause. Mikäli tiedot ovat puutteelliset tai väärät, ilmoittautumislomaketta pidetään puutteellisena ja näin myös mitättömänä. Mitättömiä lomakkeita ei hyväksytä kilpailuun oikeuttavina ilmoittautumisina.

8. Pääpalkinnon (vastedes pääpalkinto) voittajan on vastattava oikein kilpailukysymykseen ja kirjoitettava omaperäisin, luovin ja kekseliäin iskulause (vastedes voittaja). Kilpailussa valitaan vain yksi (1) voittaja.

9. Kymmenen (10) toiseksi tullutta osallistujaa voittavat Sony Ericsson W950i -puhelimen, jonka arvo on noin 400 euroa/puhelin (vastedes toiseksi tulleiden palkinto).

10. Kolme (3) järjestäjän nimeämää tuomaria valitsevat palkintojen saajat (mukaan lukien toiseksi tulleet) kilpailukysymyksen oikean vastauksen ja iskulauseen omaperäisyyden, luovuuden ja kekseliäisyyden perusteella.

11. Vastaanottaakseen pääpalkinnon voittajan on haluttava osallistua MTV European Music Awards -tapahtumaan Kööpenhaminassa 2.11.2006 ja hänen on voitava olla matkoilla 1.11.2006–3.11.2006 (vastedes tapahtuma).

12. Tapahtuman päivät saattavat vaihtua aikataulujen muutosten vuoksi järjestäjän kohtuullisiksi katsomissa rajoissa. Mikäli tapahtuman aikataulu muuttuu, voittajalle tarjotaan pääpalkintoa vaihtoehtoisena ajankohtana. Järjestäjä ilmoittaa ajankohdasta voittajalle kohtuullisessa ajassa sen jälkeen, kun aikataulua on muutettu. Jos pääpalkinnon voittaja ei pysty matkustamaan vaihtoehtoisena ajankohtana, järjestäjä pidättää oikeuden valita seuraavalle sijalle tulleen voittajaksi, jolloin tämä osallistuja saa oikeuden pääpalkintoon.

13. Pääpalkinto sisältää ja kattaa seuraavat asiat voittajalle ja yhdelle (1) tämän valitsemalle henkilölle: kaksi (2) lippua MTV European Music Awards 2006 -gaalaan Kööpenhaminassa ja viralliseen MTV After Partyyn, kaksi (2) turistiluokan meno-paluulentolippua Kööpenhaminan lentokentälle voittajan kotiosoitetta lähimmältä lentokentältä, josta lähtee turistiluokan lentoja, kaksi (2) yötä järjestäjän valitsemassa hotellissa (yksi kahden hengen huone voittajalle ja hänen ystävälleen) sisältäen aamiaisen, meno-paluukuljetukset lentokentän ja hotellin sekä hotellin ja tapahtumapaikan välillä (mukaan lukien illallis- ja after party -paikat) järjestäjän päätännän mukaan sekä kaksi (2) illallista järjestäjän valitsemassa ravintolassa. Pääpalkinnon arvo on noin 2 800 euroa henkilöä kohti. Voittaja saa myös – viitaten näihin ehtoihin ja sääntöihin – jakaa Best Song -palkinnon tapahtumassa.

14. Viitaten kohtaan 12 osallistuminen tapahtumaan ei ole mahdollista muuna ajankohtana. Tarvittaessa voittajan ja ystävän on hankittava lupa matkustaa ja olla poissa edellä mainittuna ajankohtana. Voittajan ja hänen ystävänsä on matkustettava yhdessä.

15. Mikäli voittaja ei pysty matkustamaan kyseisenä ajankohtana, voittaja ja hänen ystävänsä menettävät kaikki oikeudet osallistua tapahtumaan ja järjestäjä pidättää oikeuden valita toinen voittaja.

16. Voittajalla ja hänen ystävällään on oltava voimassa olevat matkustusasiakirjat, kuten passi (jonka on oltava voimassa vähintään kuusi kuukautta matkalle lähdön jälkeen) tai tarvittaessa viisumi, ja heidän on täytettävä kaikki tulli- ja maahantuloviranomaisten säännöt sekä muut oleskelua koskevat vaatimukset. Voittajalla ja hänen ystävällään on oltava myös voimassa oleva ja asianmukainen matkavakuutus. Matkustusasiakirjoista tai vakuutuksista syntyvät kulut ovat voittajan ja hänen ystävänsä vastuulla, eikä järjestäjä korvaa niitä.

17. Voittaja ja hänen ystävänsä vastaavat itse kaikista muista kuin edellä mainituista kuluista. Tähän kuuluu rajoituksetta esimerkiksi matkakulut lentokentälle ja takaisin voittajan kotipaikkakunnalla, mahdollinen lisämajoitus, muut kuin edellä mainitut ateriat, juomarahat, puhelinkortit, taksit ja henkilökohtaiset hankinnat.

18. Voittajaan otetaan yhteys puhelimitse ja sähköpostitse 27.–29.10.2006.

19. Tuomareiden päätös on aina lopullinen ja sitova. Puolueettomassa arvioinnissaan he varmistavat, että voittajan ilmoittautumislomake vastaa näitä ehtoja ja sääntöjä. Kilpailua koskeviin kyselyihin, mukaan lukien valintaprosessi ja sen tulokset, ei vastata.

20. Järjestäjä pidättää oikeuden valita uusi voittaja, mikäli järjestäjällä on syytä uskoa, että osallistuja on rikkonut näitä ehtoja ja sääntöjä, tai mikäli osallistuja ei hyväksy MTV:n sitoumus- ja vapautuslomaketta.

21. Voittajan ja hänen ystävänsä on annettava kirjallinen ilmoitus siitä, että he hyväksyvät kaikki ehdot ja säännöt, ja heidän on allekirjoitettava erillinen järjestäjän vapautuslomake. Voittajan on myös allekirjoitettava erillinen MTV:n sitoumus- ja vapautuslomake.

22. Kaikki osallistujat ovat vastuussa kaikista kuluista, jotka heille muodostuvat heidän osallistuessaan kilpailuun (mukaan lukien rajoituksetta teksti- tai multimediaviestien lähetykset tai Internet-yhteydet). Kilpailuun osallistumisen hinta Internetissä saattaa vaihdella, joten osallistujan on tarkistettava senhetkiset veloitukset palveluntarjoajalta.

23. Osallistuja vastaa kaikista kuluista, veroista ja tullimaksuista, jotka liittyvät kilpailuun osallistumiseen tai voittamiseen. Lisäksi osallistuja hyväksyy, että voittamalla kilpailun hän saattaa joutua maksamaan veroja, tullimaksuja tai muita kuluja mukaan lukien rajoituksetta palkintovero sovellettavien lakien ja määräysten mukaan. Osallistuja hyväksyy ehdoitta, että hän maksaa kaikki verot, tullimaksut tai muut kulut omalta ja ystävänsä osalta.

24. Järjestäjä ei ole vastuussa kadonneista, myöhästyneistä, väärin osoitetuista, vahingoittuneista tai toimittamattomista ilmoittautumislomakkeista, mikäli tämä johtuu sähköisen viestinnän ongelmista tai muista teknisistä ongelmista.

25. Palkinnot ovat ennalta määrätyt, eikä niitä voi siirtää tai vaihtaa. Vaihtoehtoisena palkintona ei ole käteinen raha eikä luotto. Mikäli järjestäjä ei itsestään johtuvista syistä pysty toimittamaan ennalta määritetty(j)ä palkinto(j)a, järjestäjä pidättää oikeuden palkita voittaja korvaavalla palkinnolla, jonka arvo on sama tai suurempi kuin määritetyn palkinnon arvo. Kaikissa palkinnoissa noudatetaan asianomaisen palveluntoimittajan ehtoja ja sääntöjä.

26. Voittaja ja hänen ystävänsä hyväksyvät muiden osapuolien (lentoyhtiön, matkanjärjestäjän, hotellin, kuljetusyhtiön jne.) ehdot ja säännöt, joita sovelletaan lisäksi tai yksinomaan (osittain tai kokonaan) tapahtuman aikana tai palkintojen osalta.

27. Osallistujat, toiseksi tulleet, voittaja ja hänen ystävänsä hyväksyvät, että heitä voidaan pyytää osallistumaan mainontaan tai muuhun myyntiä edistävään toimintaan ilman erillistä suostumusta tai maksua järjestäjän edempänä määrittelemällä tavalla. Tällainen mainonta saattaa sisältää heidän nimiään, kuviaan ja/tai muotokuviaan sekä muita Internet-kilpailussa esille tulleita tietoja. Osallistuja myöntää järjestäjälle kaikki tarvittavat oikeudet käyttää jakelussaan ja julkisissa yhteyksissä kilpailun, palkintojen tai asiaan liittyvän mainonnan yhteydessä esille tulleita tekstejä, kuvia ja muuta aineetonta omaisuutta. Osallistuja myöntää järjestäjälle ainaisen yksinoikeuden tekijänpalkkiotta vapaasti ja rajoituksetta käyttää, muunnella, muokata, kopioida, jäljentää, jaella, kääntää, käyttää luomisen innoittajana, muuttaa ja julkisesti näyttää tai julkaista mitä tahansa aineetonta omaisuutta mitä tahansa tarkoitusta varten missä tahansa muodossa tai välineessä joko tässä sivustossa tai muualla myynninedistämiseen tai muuhun järjestäjän toimintaan joko paikallisesti tai maailmanlaajuisesti.

28. Henkilötietoja, mukaan lukien rajoituksetta osallistujan nimi, ikä, osoite (mukaan lukien postinumero), matkapuhelinnumero ja/tai sähköpostiosoite, käytetään ainoastaan tähän kilpailuun liittyviin tarkoituksiin, eikä niitä luovuteta kolmansille osapuolille, paitsi kilpailun tarkoitusta varten (mukaan lukien myöhempi myynninedistäminen näiden ehtojen ja sääntöjen mukaisesti) tai tarvittaessa palkintoja varten. Sony Ericssonin tietosuojalausunto on luettavissa osoitteessa www.sonyericsson.com/Legal kohdassa ”Yksityisyys”. Lausuntoa sovelletaan kaikessa tiedonkäsittelyssä liittyen tähän kilpailuun. Osallistuja hyväksyy, että hän säilyttää käyttäjänimensä ja salasanansa turvallisessa paikassa eikä paljasta niitä kolmannelle osapuolelle.

29. Käyttämällä sivustoa osallistuja hyväksyy, että hän sitoutuu näihin ehtoihin ja sääntöihin, joita järjestäjä voi korjata tai muuttaa milloin tahansa.

30. Järjestäjä ei vastaa mistä tahansa syystä katkenneesta yhteydestä osallistujan yrittäessä muodostaa yhteys sivustoon.

31. Järjestäjä ei ole vastuussa missään olosuhteissa tai mistä tahansa syystä johtuvasta menetyksestä, vauriosta tai henkilökohtaisesta vahingosta voittajalle ja/tai hänen ystävälleen. Järjestäjä ei ole myöskään vastuussa heidän omaisuudelleen, matkatavaroilleen tai muulle vastaavalle sattuneesta vahingosta liittyen kilpailuun tai mihin tahansa palkintoon. Voittajalla ja hänen ystävällään on oltava täysi matka- ja osallistumisvakuutus, ja heillä on oltava voimassa oleva passi ja muut tarvittavat matkustusasiakirjat täyttä ja rajoituksetonta osallistumista varten (mukaan lukien viisumit jne.). Heidän on noudatettava tulli-, maahantulo- ja turvamääräyksiä sekä muita vaatimuksia. Voittajan ja hänen ystävänsä terveydentilan on oltava hyvä, ja heidän on sovelluttava asianmukaisesti järjestäjän ilmoittamalle matkalle.

32. Järjestäjä ei ole vastuussa missään olosuhteissa myöhästymisistä, muutoksista, häiriöistä, peruutuksista, harhautuksista, korvauksista, palkintojen toimitusongelmista, jotka johtuvat paikallisista pyhäpäivistä tai muista asioista, jotka vaikuttavat palkintojen saatavuuteen tai niistä nauttimiseen, eikä mistään palkintoon sisältyvästä toimesta tai laiminlyönnistä, joka liittyy kuljetukseen ja/tai majoitukseen. Järjestäjä ei ole vastuussa toimintansa keskeytymisestä itsestään riippumattomista syistä, jotka liittyvät ylivoimaiseen esteeseen, sisällissotaan tai selkkaukseen, vihamielisyyteen, ulkoisen vihollisen toimeen, hyökkäykseen, sotaan, satelliitin epäkuntoon, lainsäädäntöön, hallituksen määräykseen tai säädökseen tai muuhun järjestäjän vaikuttamattomissa olevaan asiaan.

33. Sivusto voi sisältää linkkejä muihin sivustoihin, lähteisiin ja mainoksiin. Järjestäjä ei ole vastuussa näiden sivustojen saatavuudesta, eikä se ole vastuussa niiden sisällöstä, mainonnasta, tuotteista tai muusta materiaalista, joka on saatavissa näistä ulkoisista sivustoista tai niiden kautta. Järjestäjää ei voida pitää vastuussa suoraan tai epäsuoraan missään olosuhteissa mistään menetyksestä tai vauriosta, jonka katsotaan aiheutuneen käyttäjälle ulkoisten sivustojen sisällön, tuotteiden tai palvelujen käytöstä tai niihin luottamisesta. Osallistujien on osoitettava valituksensa suoraan ulkoisten sivustojen pääkäyttäjälle tai ylläpitäjälle.

34. Sivustoa saa käyttää vain laillisella tavalla. Ilmoittautumislomakkeet eivät saa sisältää sellaista materiaalia ja/tai asioita, jotka rikkovat tai loukkaavat muiden yksityisiä tai julkisia oikeuksia tai ovat laittomia, uhkaavia, herjaavia, halventavia, epäsopivia, hävyttömiä, rienaavia, säädyttömiä tai muutoin paheksuttavia ja jotka rohkaisevat tai saattavat johtaa rikokseen, nostattavat kansallistuntoa tai muutoin rikkovat sovellettavaa lakia. Ilmoittautumislomakkeet, jotka eivät täytä tätä ehtoa, mitätöidään ilman erillistä ilmoitusta.

35. Järjestäjä pidättää oikeuden muuttaa tai keskeyttää milloin tahansa ja mistä ajankohdasta mihin asti tahansa väliaikaisesti tai pysyvästi tämän sivuston, mukaan lukien tämä kilpailu, ilmoittamalla siitä osallistujille tai ilman erillistä ilmoitusta.

36. Osallistuja voi lähettää kysymyksiä tästä kilpailusta postitse osoitteeseen b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln, Germany tai sähköpostitse osoitteeseen mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Sony Ericssonin logo on Sony Ericsson Mobile Communications AB:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki. Sony on Sony Corporationin tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki. Walkman® ja Walkman®-logo ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Ericsson on Telefonaktiebolaget LM Ericssonin tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki.

38. Takuun vastuuvapauslauseke ja vastuunjako

A. JÄRJESTÄJÄ EIKÄ MUU HENKILÖ TAI YHTEISÖ, JOKA LIITTYY SIVUSTON TAI KILPAILUN JÄRJESTELYIHIN, ISÄNNÖINTIIN, LUOMISEEN, TUOTTAMISEEN TAI JAKELUUN, OLE MISSÄÄN OLOSUHTEISSA VASTUUSSA MISTÄÄN SUORISTA, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA, ERITYISISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT SIVUSTON KÄYTÖSTÄ TAI KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ SITÄ TAI TAKUUN RIKKOMISESTA, KILPAILUUN OSALLISTUMISESTA TAI MUUSTA SYYSTÄ.

B. SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMASSA ENIMMÄISLAAJUUDESSA JÄRJESTÄJÄN TAI KENEN TAHANSA ASIAAN LIITTYVÄN HENKILÖN TAI YHTEISÖN VASTUU RAJOITTUU AINA ENINTÄÄN 10 EUROON.

C. JÄRJESTÄJÄ EI VASTAA SIVUSTOSSA OLEVIEN MIELIPITEIDEN, NEUVOJEN JA VÄITTÄMIEN OIKEELLISUUDESTA EIKÄ LUOTETTAVUUDESTA EIKÄ SIVUSTOSSA OLEVISTA LOUKKAAVISTA, HERJAAVISTA TAI SÄÄDYTTÖMISTÄ ASIOISTA.

Hungarian

AZ MTV AWARDS EUROPE 2006. ÉVI ON-LINE VERSENY RÉSZVÉTELI SZABÁLYZATA

A Sony Ericsson ezúton meghívja Önt az MTV European Music Awards versenyben (későbbiekben „Verseny”) való részvételre . Ha a Verseny során helyesen válaszol a Verseny tárgyát képező kérdésére, illetve kitalál egy szlogent, kétszemélyes utazást nyerhet a Koppenhágában 2006. november 2-án megrendezésre kerülő MTV European Music Awards gálára, ahol Ön adhatja át a legjobb dalnak járó díjat. Az első tíz helyezett egy-egy W950i típusú Sony Ericsson telefont nyer.

A Sony Ericsson Jogi nyilatkozatának, amely magában foglalja a Felhasználási feltételeket és a Titoktartási nyilatkozatot (elérhetők a www.sonyericsson.com/Legal címen), kiegészítéseként Ön ezennel elfogadja és egyetért a következő szabályokkal, amelyek korlátozás nélkül érvényesek a Verseny és e weboldal használata során. Továbbá, a Versenyre való jelentkezéssel kapcsolatos bármely utasítás részét képezi ezeknek az általános feltételeknek és kikötéseknek.

1. A résztvevők (a későbbiekben „Résztvevő”) a www.sonyericsson.com/mtvema weboldalon (a későbbiekben „Weboldal”) jelentkezhet a Versenyre, ahol helyes választ kell adnia a Verseny kérdésére, ki kell töltenie a pályázati űrlapot (a későbbiekben „Pályázat”), valamint ki kell találnia egy legfeljebb öt (5) szavas szlogent.

2. A Versenyen való részvételhez nem kell vásárolnia.

3. A Verseny szervezője és házigazdája a Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Svédország ("Szervező").

4. A Verseny földrajzi területhez kötött, pályázni a következő országokban lehet: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Oroszország, Szerbia, Szlovénia, Dél-Afrika, Spanyolország, Svédország, Svájc, az Egyesült Királyság és Ukrajna.

5. Az online versenyre 2006. október 9.-től a Verseny zárásáig, azaz 2006. október 27. 23 óra 59 perc 59 másodpercig lehet nevezni.

6. A Versenyen azon országok 18. évüket betöltött állampolgárai vehetnek részt, ahol ez a Verseny helyileg elérhető. Azonban a Szervező, illetve anya- vagy leányvállalatainak, tagvállalatainak alkalmazottai és azok közeli hozzátartozói és más olyan személyek, akik kapcsolatban vannak a Versennyel, nem vehetnek részt rajta. A résztvevők nem lehetnek jogi személyek.

7. Résztvevőnként csak egy (1) online Pályázat fogadható el. A Pályázatnak tartalmaznia kell a Résztvevő adatait: a nevét, korát, nemét, címét (beleértve az irányítószámot is), származási országát, mobiltelefon-számát, e-mail címét, felhasználónevét és jelszavát (ezek kötelezően megadandó adatok), illetve a Verseny kérdésére adott helyes választ és a szlogent. A hibásan kitöltött vagy hiányzó információk esetén a Nevezést befejezetlennek, és ezáltal érvénytelennek tekintjük. Érvénytelen űrlapokat nem fogadunk el érvényes Nevezésként.

8. Az első díj (a későbbiekben „Első díj”) nyertese (a későbbiekben „Nyertes”) az a Résztvevő, aki sikeresen megválaszolta a Verseny kérdését, és a legeredetibb, legkreatívabb és legleleményesebb szlogent találta ki. Csak egy (1) Nyertes kerül kiválasztásra.

9. Az első tíz helyezett egy-egy körülbelül 400 euró értékű W950i típusú Sony Ericsson telefont nyer (a későbbiekben „Díjnyertesek díja”).

10. A Verseny kérdésének helyes megválaszolása, valamint a szlogen eredetisége, kreativitása és leleményessége alapján az Esemény támogatója által kijelölt háromtagú (3) zsűri választja ki a győztes pályázatokat (beleértve a díjazottakat is).

11. Az Első díj elnyerésének feltétele, hogy a Nyertesnek vállalnia kell az MTV European Music Awards 2006. november 2-án Koppenhágában megtartandó rendezvényen (a későbbiekben „Rendezvény”) való részvételt, és 2006. november 1–3. között elérhetőnek kell lennie.

12. A Rendezvény időpontja az Esemény támogatójától független események bekövetkezése esetén módosulhat. A Rendezvény áthelyezése esetén a nyertes az Első díjat más időpontban veheti át, mely időpontot az Esemény támogatója köteles a megváltozott időponttól számított elfogadható időhatáron belül a nyertessel közölni. Amennyiben a nyertes pályázat tulajdonosa nem elérhető a megváltozott időpontban, az Esemény támogatója fenntartja magának a jogot arra, hogy a sorrendben következő helyezettet győztesként megjelölje, mely esetben a nyertes pályázat tulajdonosa lemond az Első díjról.

13. Az Első díj a Nyertes és a Nyertes által kiválasztott egy fő (1) kísérő számára a következő szolgáltatásokat és azok költségeit tartalmazza, ill. fedezi: Két (2) darab jegyet a koppenhágai MTV European Music Awards 2006 és a hivatalos MTV After Party rendezvényekre, két (2) darab menettérti, turistaosztályra szóló repülőjegyet Koppenhágába, a Nyertes Pályázatában megadott állandó lakhelyéhez legközelebbi repülőtérről, ahol turistaosztályú jegy váltható, két (2) éjszakás szállást reggelivel (a Nyertes és kísérője számára egy-egy kétszemélyes szobában) a Kiíró által megjelölt szállodában, transzfert a repülőtér és a szálloda, illetve a szálloda és a Rendezvény helyszíne között (ideértve a vacsora és a rendezvény utáni fogadás helyszínét), két (2) éttermi étkezést az Esemény támogatója által megjelölt étteremben. Az Első díj értéke személyenként kb. 2800 euró. A szabályzatban foglalt feltételeknek megfelelően, a Rendezvényen a Nyertes adhatja át a Legjobb dalnak járó díjat.

14. A 12. pontnak megfelelően a Rendezvényen való részvételre nem választható alternatív időpont. Szükség esetén, a Nyertesnek és kísérőjének be kell szereznie az utazáshoz és a fenti időpontban történő távolléthez szükséges igazolásokat. A Nyertes és kísérője csak együtt utazhatnak.

15. Amennyiben a Nyertes nem elérhető a fent említett időpontban, ő és a kísérője lemondanak a Rendezvényen való részvétel jogáról, az Esemény támogatójának jogában áll új Nyertest választani.

16. A Győztesnek és kísérő vendégének együtt kell utazniuk. A Győztesnek rendelkeznie kell érvényes utazási okmányokkal, mint például (legalább 6 hónapig érvényes) útlevéllel, vízummal, amelyek kielégítik a korlátozás nélküli és teljes részvételhez szükséges vám, bevándorlási és egyéb előírásokat. A Győztesnek és kísérő vendégének rendelkeznie kell érvényes és megfelelő utazási biztosítással is. A szükséges utazási okmányok, biztosítás megszerzésének minden költsége a Győztest és kísérő vendégét terheli, a Szervező nem téríti meg azokat.

17. A Nyertest és kísérőjét terhelik a fent külön nem említett egyéb, felmerülő költségek. Ebbe a kategóriába korlátozás nélkül beletartoznak olyan költségek, mint a Döntős lakhelyéről a repülőtérre és onnan való hazaszállítása, további szállások, szükség esetén étkezések, ide nem kifejezetten tartozó borravalók, telefondíjak, adók és személyes kiadások.

18. A Nyertes 2006. október 27–29. között kap értesítést telefonon és e-mailben.

19. A Bírák döntése, amennyiben ez a szabály alkalmazandó, végleges és kötelező érvényű. Pártatlan értékelésükkel a Bírák szavatolják, hogy a győztes Nevezése kielégíti a Feltételek és kikötések cím alatt leírtakat. A Versennyel kapcsolatosan semmilyen ráhatás nem érvényesülhet, beleértve - de arra nem korlátozva - a kiválasztás folyamatát és annak eredményét.

20. Amennyiben az Esemény támogatójának alapos indoka van azt gondolni, hogy a Résztvevő megszegte a jelen Részvételi szabályzatban foglaltakat, vagy ha a Nyertes nem írja alá az MTV felelősségvállalásra és annak kizárására vonatkozó nyilatkozatát, a Kiírónak jogában áll másik Nyertest választani.

21. A Nyertes és kísérője kötelesek írásban nyilatkozni arról, hogy elfogadják a Részvételi szabályzatban foglaltakat, valamint kötelesek aláírni az Esemény támogatója által a rendelkezésükre bocsátott kötelezettségek alóli mentesítő nyilatkozatot. A Nyertes ezen kívül köteles aláírni az MTV felelősségvállalásra és annak kizárására vonatkozó külön nyilatkozatát.

22. Minden Résztvevő viseli a Versenyben való részvétele kapcsán felmerülő mindennemű kiadást és költséget (korlátozás nélkül beleértve olyan költségeket, mint SMS, MMS küldése, vagy az Internetre való csatlakozás). A Versenyben való részvétel internetes költségei eltérőek lehetnek, ezért kérjük, ellenőrizze a helyi szolgáltató aktuális díjait.

23. A Résztvevő viseli a Versenyben való részvétele vagy megnyerése kapcsán felmerülő mindennemű költséget, adót, illetéket. Ezen felül a Résztvevő egyetért és elfogadja, hogy ha megnyeri a Versenyt, adó-, illeték-, vagy más kötelezettsége származhat, beleértve, de nem korlátozva, a díj adóját, stb., az alkalmazott jognak és előírásoknak megfelelően. Résztvevő ezennel feltétel nélkül elfogadja, hogy fizeti a Résztvevő vagy a kísérő vendége kapcsán felmerülő adókat, díjakat és egyéb járulékos költségeket.

24. Semmilyen felelősség nem vállalható a Nevezések elektronikus kommunikációs zavarokból eredő technikai nehézség vagy egyéb okok miatt bekövetkező elvesztéséért, késéséért, rossz címzéséért, sérüléséért, vagy kézbesítetlenségéért.

25. A Díjak a fent említett formában vehetők át, nem átruházhatók és nem átválthatók. Nem ajánlunk fel készpénzes vagy jóváírásos választási lehetőséget. Ha külső, a Szervező hatáskörén kívüli körülmények következtében a Szervező nem képes a meghatározott Díjat biztosítani, a Szervező fenntartja az eredetivel azonos vagy magasabb értékű csere Díjjal történő jutalmazás jogát. Minden Díj viseli az adott Díjban foglalt szolgáltatás szállítójának feltételeit és kikötéseit.

26. A Nyertes és kísérője beleegyeznek és elfogadják, hogy harmadik fél (légitársaság, utazási iroda, szálloda, a közlekedési szolgáltató, stb.) általános feltételei is vonatkozhatnak, részben vagy egészben, pótlólagosan vagy kizárólagosan a nyereményekre, illetve a Rendezvényen való részvételre.

27. A résztvevők, a díjazottak, a Nyertes és kísérője beleegyeznek, hogy szerepet vállaljanak reklám- vagy egyéb promóciós célú tevékenységben, anélkül, hogy ahhoz az Esemény támogatója további hozzájárulásukat kérné vagy ellenszolgáltatást nyújtana azért. Az említett nyilvánosság körébe tartozik, hogy nevük, képük és/vagy arcképük, illetve az online Versenyben résztvevő pályázatuk publikálásra kerülhet. A Résztvevő ezennel garantálja a Szervező számára, hogy minden jogosultsággal rendelkezik, amely bármely benyújtott szöveg, kép forgalmazásához és nyilvános közzétételéhez szükséges, minden egyéb szellemi tulajdonhoz fűződő jogok birtokában van, amelyek felmerülhetnek a Versenyben való részvétel során, a Díj vagy az azzal összefüggő nyilvánosság kapcsán. Továbbá a Résztvevő ezennel örökös jogot biztosít a Szervező számára ezen szöveg vagy kép bármilyen célú, formátumú és tetszőleges médiumon történő kizárólagos, szerzői jogdíj-mentes, korlátozás nélküli szabad felhasználására, módosítására, szerkesztésére, másolására, reprodukálására, forgalmazására, lefordítására, származtatott anyagok elkészítésére, átalakítására, nyilvános közzétételére, vagy bármely szellemi tulajdonhoz fűződő jog publikálására, ezen a weboldalon vagy bárhol, reklámcélú vagy egyéb, a Szervező által helyileg vagy az egész világra kiterjedően szervezett rendezvényen való felhasználására.

28. Bármilyen személyes információt, beleértve, de arra nem korlátozva a Résztvevő nevét, korát, címét (postai irányítószámmal együtt), telefonszámát és/vagy e-mail címét kizárólag ehhez a vetélkedéshez használjuk, és nem adjuk tovább harmadik félnek, kivéve a Verseny érdekeit (beleértve az ehhez kapcsolódó, a Feltételek és kikötésekben meghatározott promóciókat), vagy a jutalmazás esetét, ha lesz ilyen. A Sony Ericsson Titoktartási nyilatkozata vonatkozik minden végrehajtott adatkezelési folyamatra, amely összefüggésben van a www.sonyericsson.com/Legal oldalon „Privacy” (Bizalmas jelleg) cím alatt található információkkal. Résztvevő vállalja, hogy felhasználói nevét és jelszavát biztonságos helyen tárolja, és nem hozza harmadik fél tudomására.

29. A weboldal elérésével a Résztvevő elfogadja a Feltételek és kikötésekben leírtakat, amit a Szervező bármikor megváltoztathat.

30. A Szervező nem felelős semmilyen elégtelen összeköttetésért, amelyen keresztül a Résztvevők bármilyen okból megkísérlik elérni a weboldalt.

31. A Szervező semmilyen körülmények között nem tehető felelőssé - függetlenül annak okától - a győztes és/vagy kísérőinek semmilyen veszteségéért, káráért vagy személyi sérüléséért, sem a tulajdonában, poggyászában vagy másban a Versenyben való részvételével vagy a Díjjal összefüggésben keletkezett vagy elszenvedett károkért. A győztesnek és meghívott kísérőjének teljes, az utazásra és a részvételre kiterjedő biztosítást kell kötnie, valamint rendelkezniük kell érvényes útlevéllel és egyéb utazási okmányokkal (beleértve a vízumokat is), amelyek kielégítik a korlátozás nélküli és teljes részvételhez szükséges vám, bevándorlási és egyéb előírásokat. A győztes és meghívott vendége jó egészségi állapotban és a szükséges utazásokra felkészültek lesznek, ahogyan azt a Szervező kinyilvánította.

32. A Szervező semmilyen körülmények között sem felelős a késésekért, módosításokért, megszakításokért, törlésekért, elterelésekért vagy helyettesítésekért, a Díj helyi hivatalos ünnep, vagy egyéb okok miatti élvezhetetlenségéért, illetve bármilyen cselekedetért vagy mulasztásért, okozzák azt akár a Díj részét képező szállítással és/vagy szállással, ellátással kapcsolatos problémák. A Szervező nem felelős bármely kötelezettsége nem teljesítése tekintetében, amely bármilyen vis maior, polgárháborús esemény, harcok, háborús cselekmények, külső ellenség támadása, invázió, háború, műholdas meghibásodás, törvényalkotás, kormányrendelet vagy szabályozás, illetve bármely olyan okból következik be, amely kívül esik a saját hatáskörén.

33. A weblap tartalmazhat más weboldalakra, forrásokra és hirdetőkre mutató linkeket. A Szervező nem felelős ezeknek a külső helyeknek az elérhetőségéért, nem adja hozzájárulását, nem vállal felelősséget ezeken a külső weboldalakon megjelenő tartalomért, hirdetésekért és egyéb elérhetővé tett anyagokért. A Szervező semmilyen körülmények között nem tehető közvetlen vagy közvetett módon felelőssé semmilyen veszteségért, kárért, amit a használó bármilyen, ezeken a külső weboldalakon elérhető tartalom, áru vagy szolgáltatás felhasználása következtében, vagy arra hivatkozva szenvedett el. A Résztvevők mindennemű problémával közvetlenül ezeknek a külső weboldalaknak az adminisztrátoraihoz vagy webmestereihez fordulhatnak.

34. A weboldal csak törvényes célra használható. A bejegyzések nem tartalmazhatnak semmilyen, mások jogait bármilyen módon sértő vagy törvénybe ütköző anyagot, állítást, amely törvényellenes, fenyegető, gyalázkodó, rágalmazó, személyiségi jogokat vagy bizalmas jelleget sértő, közönséges, szeméremsértő, istenkáromló, erkölcstelen, vagy más módon kifogásolható, és amely alapot adhat, felbátoríthat bűnös támadásra, felveti a polgári felelősséget, vagy más módon megsért bármilyen alkalmazott jogot. Azokat a bejegyzések, amelyek nem tesznek eleget ezeknek a kritériumoknak, minden előzetes figyelmeztetés nélkül eltávolítjuk.

35. A szervező fenntartja a jogot, hagy bármikor vagy időről időre minden kötelezettség nélkül módosítsa, időlegesen vagy tartósan megszakítsa a weboldal működését, beleértve ezt a Versenyt, a Résztvevők előzetes értesítésével vagy anélkül.

36. A Résztvevő a Versennyel kapcsolatos kérdéseit a b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln címre vagy a mtvema@bplusd-newmedia.de e-mail címre küldheti.

37. A Sony Ericsson logó a Sony Ericsson Mobile Communications AB védjegye vagy bejegyzett védjegye. A Sony a Sony Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye. A Walkman® és a Walkman® logó a Sony Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Az Ericsson a Telefonaktiebolaget LM Ericsson védjegye vagy bejegyzett védjegye.

38. A jótállás megtagadása, és a felelősség korlátozása

A. A SZERVEZŐ VAGY A WEBOLDAL LÉTREHOZÁSBAN, SZERVEZÉSÉBEN, SZOLGÁLTATÁSÁBAN, A WEBOLDAL VAGY A VERSENY TERJESZTÉSÉBEN ÉRINTETT BÁRMELY SZEMÉLY VAGY ENTITÁS SEMMILYEN ESETBEN SEM FELELŐS SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, SPECIÁLIS VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁROKÉRT, AMELYEK A WEBOLDAL HASZNÁLATA, HASZNÁLHATATLANSÁGA VAGY BÁRMELY JÓTÁLLÁSI FELTÉTEL MEGSZEGÉSE, A VERSENYEN VALÓ RÉSZVÉTEL, VAGY EGYÉB OKOK KÖVETKEZTÉBEN MERÜLNEK FEL.

B. AZ ALKALMAZOTT JOG ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB KITERJESZTÉSKÉNT A SZERVEZŐ FELELŐSSÉGE VAGY AZ A. PONTBAN FENTEBB EMLÍTETT MÓDON A VERSENYBEN ÉRINTETT BÁRMELY SZEMÉLY VAGY ENTITÁS BÁRMILYEN FELELŐSSÉGE MAXIMÁLISAN 10 EURO ÉRTÉKRE KORLÁTOZÓDIK.

C. A SZERVEZŐ NEM JÁRUL HOZZÁ, ÉS NEM FELELŐS A WEBOLDALON MEGJELENŐ SEMMILYEN NÉZET, KÖZLÉS VAGY NYILATKOZAT SZABATOSSÁGÁÉRT, MEGBÍZHATÓSÁGÁÉRT, SEM SEMMILYEN BÁNTÓ, RÁGALMAZÓ VAGY SZEMÉREMSÉRTŐ KINYILATKOZTATÁSÉRT.

Norwegian

GENERELLE VILKÅR OG RETNINGSLINJER FOR MTV AWARDS EUROPE 2006 ONLINE KONKURRANSE

Sony Ericsson inviterer deg herved til å delta i MTV European Music Awards Konkurransen (”Konkurransen”). Som deltager i Konkurransen må du svare riktig på våre Konkurransespørsmål og skrive et slagord, og du kan vinne førstepremien som er en tur for deg og en venn til MTV European Music Awards utdelingen i København 2. november 2006 hvor du kommer til å presentere Best Song prisen! De ti beste vil vinne en Sony Ericsson W950i hver!

I tillegg til Sony Ericssons juridiske merknad, herunder Sony Ericssons brukervilkår og merknad om personlige opplysninger tilgjengelig på www.sonyericsson.com/Legal, godtar du herved at følgende regler gjelder uten begrensning for Konkurransen og din bruk av dette Web-området: Alle instrukser om deltakelse i denne Konkurransen kommer i tillegg som en del av disse vilkårene og betingelsene.

1. Hver deltaker (”Deltaker”) kan bli med i Konkurransen via www.sonyericsson.com/mtvema websiden (”Webside”) hvor du må svare riktig på Konkurransespørsmålene og fylle ut påmeldingsskjemaet (”Påmelding”) samt skrive et slagord på maks fem (5) ord.

2. Det medfører ingen kjøpsforpliktelser å delta i denne konkurransen.

3. Denne konkurransen er organisert og drevet av Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Sverige (“Kampanjeleder”).

4. Denne Konkurransen er kun gyldig i følgende land: Østerrike, Belgia, Bulgaria, Kroatia, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas, Ungarn, Island, Irland,, Italia, Latvia, Litauen, Luxembourg, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania, Russland, Serbia, Slovenia, Sør Afrika, Spania, Sverige, Sveits, Stobritannia og Ukraina

5. Påmeldingsperioden for Konkurransen er mellom 9. oktober 2006 og 27. oktober 2006 GMT 23:59:59, som er avslutningsdatoen for Konkurransen.

6. Konkurransen er åpen for innbyggere i land der denne konkurransen er lokalt tilgjengelig, forutsatt at deltakeren er minst 18 år. Men ansatte og nære slektninger av ansatte hos Kampanjelederen eller moderselskap, datterselskap eller tilknyttede selskaper eller andre personer knyttet til denne konkurransen, kan ikke delta. Deltakerne kan ikke være juridiske personer.

7. Kun en (1) Påmelding til online Konkurransen vil bli tillatt per deltaker. Hver Påmelding må inneholde korrekt informasjon angående Deltakerens navn, alder, kjønn, adresse (med postnummer), land, mobilnummer, e-mail adresse, brukernavn og passord for Deltakeren (obligatoriske felt) samt korrekt svar på Konkurransen og et slagord. Hvis det ikke oppgis fullstendige og korrekte opplysninger, vil skjemaet anses som ufullstendig og dermed ugyldig. Ugyldige skjemaer vil ikke kunne godtas som gyldige påmeldinger til Konkurransen.

8. Vinneren av førstepremien (”Førstepremie”) blir den Deltakeren som har svart tilfredsstillende på alle Konkurransespørsmålene og skrevet det mest originale, kreative og nytenkende slagordet (”Vinner”). Bare en (1) Vinner vil bli valgt.

9. De ti (10) beste vil vinne en Sony Ericsson W950i hver til en verdi av 400 Euro per telefon (”10 Beste Pris”).

10. Tre (3) dommere utpekt av Promotøren kommer til å velge vinnerbidragene (inkludert de ti beste) basert på riktige svar på Konkurransespørsmålene og originaliteten, kreativiteten og nytekningen i slagordet.

11. For å motta Førsteprisen må Vinneren være villig til å delta på MTV European Music Awards i København 2. november 2006 og være tilgjengelig for å reise i perioden 1. november – 3. november 2006 (”Arrangementet”).

12. Datoen for dette Arrangementet kan bli forandret grunnet endringer i programmet utenfor Promotørens rimelige kontroll. Ved en endring av Arrangementet vil Vinneren bli tilbudt Førsteprisen på en alternativ dato isteden, som vinneren vil bli informert om av Promotøren innen rimelig tid av endringen. Hvis Deltakeren av Vinnerbidraget ikke er tilgjengelig for reise på slike alternative datoer, reserverer Promotøren seg retten til å velge den neste i rekka som vinner isteden, i hvilket tilfelle Deltakeren frasier seg retten til Førsteprisen.

13. Førsteprisen vil inkludere og dekke følgende for Vinneren og en (1) gjest (valgt av Vinneren): To (2) billetter til MTV European Music Awards 2006 i København og det offisielle MTV After Party, to (2) tur-retur økonomibilletter til København flyplass fra nærmeste flyplass med turist eller økonomi flights basert på Vinnerens permanente adresse som oppgitt i Påmeldingsskjemaet, to (2) netter innkvartering (ett dobbeltrom for hver - Vinner og venn) på hotell valgt av Promotøren inkludert frokost, tur-retur transport mellom flyplass og hotell, hotell og Arrangement-stedet (inkludert også middag og after party) som indikert av Promotøren, to (2) middager på restaurant valgt av Promotøren. Førsteprisen er verdt ca 2.800 Euro per person. Vinneren får også – avhenging av vilkårene og retningslinjene som oppført her – lov til å presentere Best Song prisen på Arrangementet.

14. Som oppgitt i Klausul 12 ovenfor, er ingen alternative datoer for Arrangementet tilgjengelig. Hvis nødvending, må Vinneren med gjest innhente tillatelse til å reise og for fravær for den ovenfor nevnte tidsperioden. Vinneren med gjest må reise sammen.

15. Hvis Vinneren ikke er tilgjengelig for reise i den nevnte perioden, må Vinneren med gjest frasi seg alle rettigheter til å delta på Arrangementet, og Promotøren reserverer seg retten til å velge en annen Vinner.

16. Vinner og ledsagende gjest må reise sammen. Vinner må ha gyldig reisedokumentasjon som pass (minimum gyldighet seks måneder) eller visa etter behov og oppfylle eventuelle krav i f.m. toll, innvandring eller andre regler for full og ubegrenset deltakelse. Vinner og ledsagende gjest må også ha gyldig og passende reiseforsikring. Eventuelle kostnader til reisedokumentasjon eller forsikring skal bæres av Vinner og ledsagende gjest og vil ikke bli refundert av Kampanjeleder

17. Vinneren med gjest er ansvarlige for alle kostnader som ikke eksplisitt har blitt beskrevet ovenfor. Dette omfatter, uten begrensning, kostnader som transport til og fra flyplass på Finalistens hjemsted, nødvendig ekstra overnatting, måltider som ikke er spesifikt nevnt her, tips, telefonsamtaler, avgifter og personlige artikler.

18. Vinneren vil bli kontaktet på telefon og e-mail mellom 27 og 29. oktober 2006.

19. Dommernes avgjørelse er alltid endelig og bindende. I sin upartiske evaluering vil Dommerne sikre at vinnerdeltakelsen er i samsvar med disse generelle betingelser og vilkår. Ingen korrespondanse vil bli foretatt vedrørende denne Konkurransen, inkludert men ikke begrenset til utvalgsprosedyren og resultatene.

20. Promotøren forbeholder seg retten til å velge en alternativ Vinner hvis Promotøren har skjellig grunn til å tro at Deltakeren har brutt disse Vilkårene og Rettningslinjene eller hvis du ikke godtar å signere forpliktelser og visningstillatelser som bestemt av MTV.

21. Vinneren og gjesten må gi en skriftlig bekreftelse og godkjenning av alle Vilkår og Retningslinjer og signere et separat visningstillatelsesskjema utstedt av Promotøren. Vinneren må også signere et separat forpliktelses- og visningstillatelseskjema gitt av MTV.

22. Alle Deltakere er ansvarlige for eventuelle kostnader eller utgifter pådratt som et resultat av deltakelse i Konkurransen (inkludert og uten begrensning kostnader for sending av SMS, NNS eller tilgang til Internett). Kostnader ved deltakelse i Konkurransen via Internett kan variere, så ta kontakt med din lokale tjenesteleverandør for å få oppdaterte priser.

23. En Deltaker er ansvarlig for alle kostnader, avgifter, toll eller skatter pådratt som et resultat av å delta i eller vinne Konkurransen. I tillegg godtar Deltaker herved at ved å vinne Konkurransen, kan Deltakeren pådra deg skatter, toll eller andre avgifter, herunder, men ikke begrenset til, en eventuell premieskatt osv. i henhold til gjeldende lover og bestemmelser. Deltakeren godkjenner herved uten betingelser å bære slike eventuelle skatter, toll eller andre avgifter på vegne av Deltaker eller ledsagende gjest.

24. Det godkjennes ikke ansvar for tapte, forsinkede, feilsendte, skadede eller ikke leverte deltakerskjemaer, verken grunnet tekniske vanskeligheter ved elektronisk kommunikasjon eller annet.

25. Prisene er som nevnt og kan ikke overdras. Det vil ikke bli tilbudt kontanter eller krediteringsalternativer. Hvis Kampanjeleder av årsaker utenfor Kampanjeleders kontroll ikke skulle være i stand til å levere den nevnte Premien, forbeholder Kampanjeleder seg retten til å tilby en erstatningspremie av tilsvarende eller høyere verdi. Alle premier er underlagt betingelsene og vilkårene til leverandøren av den relevante tjenesten inkludert i Premien.

26. Vinneren med gjest samtykker og godtar at vilkårene og retningslinjene for andre parter (flyselskap, reisebyrå, hotell, transportør, osv) kan gjelde i tillegg eller eksklusivt (enten delvis eller i sin helhet) under Arrangementet, eller for Prisene.

27. Deltakere, de ti beste pluss Vinner med gjest, må godta at de kan bli bedt om å delta i reklame eller andre promo-aktiviteter uten videre tillatelse eller betaling som senere bestemt av Promotøren. Slik reklame kan innebære navn, bilder og/eller fremtoninger så vel som bidrag til Onlinekonkurransen. Deltakeren gir herved Kampanjeleder eventuelle og alle nødvendige rettigheter til distribusjon og offentlig fremvisning av innsendt tekst, bilde eller andre immaterielle eiendomsrettigheter som kan oppstå ut fra deltakelse i denne Konkurransen, Premien eller relatert offentliggjøring, og gir herved Kampanjeleder rett til eksklusivt, uten royalty og uten andre begrensninger, å fritt bruke, modifisere, redigere, kopiere, reprodusere, distribuere, oversette, lage avledede arbeider av, endre og offentlig fremvise eller publisere slik tekst, bilde eller melding, for ethvert formål, i enhver form eller i ethvert medium, enten på dette Web-området eller andre steder, og enten det benyttes i salgsfremmede eller andre aktiviteter eller begivenheter som arrangeres av Kampanjeleder, enten lokalt eller over hele verden.

28. Alle personlige opplysninger, inkludert, men ikke begrenset til, Deltakerens navn, alder, adresse (inkludert postnummer), mobiltelefonnummer og/eller e-postadresse vil bli brukt bare i forbindelse med denne Konkurransen og vil ikke bli videresendt til noen tredjepart, unntatt for Konkurransens formål (inkludert etterfølgende kampanjer som angitt i disse betingelser og vilkår) eller for å utlevere Premier. Sony Ericssons merknad om personlige opplysninger som vist på www.sonyericsson.com/Legal under "Personopplysninger" gjelder enhver behandling av data som utføres i denne forbindelsen. Deltakeren godtar å oppbevare brukernavn og passord på en sikker måte, og ikke avsløre det til noen tredjepart.

29. Ved å besøke web-området godtar Deltakeren å bli bundet av disse vilkårene og betingelsene, som kan bli utvidet og endret når som helst av Kampanjeleder.

30. Kampanjeleder vil ikke være ansvarlig for eventuelle tilkoblingsfeil ved Deltakerens forsøk på å besøke Web-området.

31. Kampanjelederen vil ikke under noen omstendighet være ansvarlig for eventuelle tap, skader eller personskader på vinneren og/eller ledsagende gjest, eller deres eiendom, bagasje eller annet, forårsaket av eller pådratt i forbindelse med deltakelse i Konkurransen eller Premien. Finalister, vinner og ledsagende gjest skal ha full forsikring for reise og deltakelse, og må ha gyldige pass og andre nødvendige reisedokumenter for full og ubegrenset deltakelse (inkludert visum o.l.) og må oppfylle eventuelle krav i forbindelse med toll, innvandring og annet regelverk. Vinneren og ledsagende gjest må være ved god helse og i form til å reise som formidlet av Kampanjeleder.

32. Kampanjeleder vil ikke under noen omstendighet være ansvarlig for eventuelle forsinkelser, endringer, forstyrrelser, kanselleringer, omdirigeringer eller erstatninger, utilgjengelighet av Premien på grunn av lokale offentlige helligdager eller andre omstendigheter som påvirker tilgjengeligheten eller gleden av Premien, eller noen handling eller utelastelse av noen form for transport og/eller overnatting inkludert i Premien. Kampanjeleder er ikke ansvarlig for manglende levering av sine forpliktelser som skyldes naturkrefter, borgerkrig eller ufred, fiendtligheter, fiendtlig handling, invasjon, krig, satellittfeil, lovbestemmelse, regjeringsbestemmelse eller regulering eller annen årsak som ligger utenfor Kampanjeleders kontroll.

33. Web-området kan inneholde koblinger til andre web-områder, ressurser og annonsører. Kampanjeleder er ikke ansvarlig for tilgjengeligheten av disse eksterne web-områdene, og Kampanjeleder godkjenner heller ikke å være ansvarlig for innholdet, reklamen, produktene eller annet materiale gjort tilgjengelig på eller gjennom slike eksterne web-områder. Under ingen omstendighet skal Kampanjeleder bli holdt ansvarlig, direkte eller indirekte, for eventuelle tap eller skade forårsaket eller påstått forårsaket av en bruker i forbindelse med bruk av eller tillit til innhold, varer eller tjenester tilgjengelig på et slikt eksternt web-område. Deltakere bør rette eventuelle saker direkte mot administrator eller webmaster for slike eksterne web-områder.

34. Web-området skal bare brukes til lovlige formål. Deltakerskjemaer skal ikke inneholde noe materiale og/eller uttalelser som bryter mot eller på noen måte krenker andres rettigheter, som er ulovlig, truende, sjikanerende, ærekrenkende, overtredelse av personlige eller offentlige rettigheter, vulgær, uanstendig, spottende, usømmelig eller på annen måte støtende, som oppfordrer til eller er kriminell atferd, er gjenstand for juridisk ansvar eller på annen måte bryter mot noen lover. Deltakerskjemaer som ikke er i samsvar med disse bestemmelsene vil bli diskvalifisert uten forvarsel.

35. Kampanjeleder forbeholder seg retten til når som helst og fra tid til annen, uten noe ansvar, midlertidig eller permanent, å endre eller avslutte dette Web-området, inkludert denne Konkurransen, med eller uten forhåndsvarsel til deltakerne.

36. Deltakere kan rette spørsmål angående denne Konkurransen via post: b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln eller via e-mail: mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Sony Ericsson logoen er et varemerke eller registrert varemerke for Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony er et varemerke eller registrert varemerke for Sony Corporation. Walkman® og Walkman® logoen er et varemerke eller registrert varemerke fra Sony Corporation. Ericsson er et varemerke eller registrert varemerke for Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Garantifraskrivelse og ansvarsbegrensning

A. UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL KAMPANJELEDER ELLER NOEN PERSON ELLER ENHET INVOLVERT I Å AVHOLDE, LAGE, PRODUSERE ELLER DISTRIBUERE WEB-OMRÅDET ELLER KONKURRANSEN VÆRE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM ER FORÅRSAKET AV BRUKEN AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE WEB-OMRÅDET ELLER MANGLER I GARANTI, DELTAKELSE I KONKURRANSEN ELLER ANNET.

B. SÅ LANGT SOM LOVEN TILLATER DET, BEGRENSES ANSVARET TIL KAMPANJELEDER ELLER PERSONER ELLER ENHETER INVOLVERT I KONKURRANSEN SOM ANGIT I A. OVENFOR UNDER ALLE OMSTENDIGHETER OG FOR EN HVILKEN SOM HELST ÅRSAK TIL MAKSIMALT 10 EURO.

C. KAMPANJELEDER ER VERKEN ANSVARLIG FOR ELLER STØTTER NØYAKTIGHETEN ELLER PÅLITELIGHETEN AV NOEN MENING, RÅD ELLER UTTALELSE PÅ WEB-OMRÅDET, HELLER IKKE FOR EVENTUELLE STØTENDE, ÆREKRENKENDE ELLER USØMMELIGE MELDINGER SENDT TIL WEB-OMRÅDET.

Romanian

TERMENI ŞI CONDIŢII GENERALE PENTRU concursUL ONLINE MTV AWARDS EUROPE 2006

Sony Ericsson vă invită să participaţi la concursul MTV European Music Awards („concurs”). În calitate de participant, va trebui să răspundeţi corect la întrebările concursului nostru şi să scrieţi un slogan şi puteţi câştiga premiul întâi constând dintr-o excursie pentru dumneavoastră şi o persoană oaspete la MTV European Music Awards în Copenhaga pe 2 Noiembrie 2006 unde dumneavoastră veţi prezenta premiul Best Song! Cei zece finalişti vor câştiga fiecare câte un telefon Sony Ericsson W950i!

Pe lângă condiţiile legale ale Sony Ericsson, inclusiv termenii de utilizare şi condiţiile de confidenţialitate disponibile la adresa www.sonyericsson.com/Legal, dumneavoastră acceptaţi aplicarea fără restricţii a următoarelor reguli referitoare la concurs şi la utilizarea acestui site web. De asemenea, orice instrucţiuni asupra modului de înscriere în concurs formează parte din aceşti termeni şi condiţii.

1. Fiecare participant („participant”) poate să se înscrie la concurs accesând site-ul web www.sonyericsson.com/mtvema („site web”) unde trebuie să răspundă corect la întrebarea concursului şi să completeze formularul de înscriere („înscriere”), precum şi să scrie un slogan de maximum cinci (5) cuvinte.

2. Acest concurs este organizat şi găzduit de către Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Suedia („promotor”).

3. Acest concurs nu prezintă obligaţia vreunei achiziţii în scopul înscrierii.

4. Acest concurs va avea loc în funcţie de posibilităţile locale şi este disponibil doar în următoarele ţări: Austria, Belgia, Bulgaria, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Rusia, Serbia, Slovenia, Africa de Sud, Spania, Suedia, Regatul Unit al Marii Britanii şi Ucraina.

5. Perioada înscrierii la concursul online începe la 9 Octombrie 2006 şi durează până la 27 Octombrie 2006, ora 23:59:59 GMT, data limită pentru concurs.

6. Concursul este deschis persoanelor rezidente în ţările în care acest concurs este disponibil local, cu condiţia ca vârsta minimă a participantului să fie de 18 ani. Angajaţii şi rudele apropiate ale angajaţilor promotorului sau ale companiei-mamă, companiilor subsidiare sau ale companiilor afiliate, precum şi orice altă persoană care are legături cu acest concurs sunt excluşi de la participare. Participanţii nu pot să fie persoane juridice.

7. Doar o singură (1) înscriere la concursul online va fi acceptată pentru fiecare participant. Fiecare înscriere trebuie să includă informaţii corecte legate de numele, vârsta, genul, adresa (inclusiv codul poştal), ţara de rezidenţă, numărul de telefon mobil, adresa de email, numele de utilizator şi parola participantului (informaţii obligatorii), precum şi răspunsul corect la întrebarea concursului şi un slogan. În cazul în care nu sunt furnizate informaţii corecte şi complete, înscrierea va fi considerată incompletă şi, în consecinţă, va fi anulată. Formularele anulate nu vor fi acceptate la concurs.

8. Câştigătorul premiului întâi („premiul întâi”) va fi acel participant care a răspuns corect la întrebarea concursului şi a scris cel mai original, creativ şi inventiv slogan („câştigător”). Doar un singur (1) câştigător va fi selectat.

9. Un număr de zece (10) finalişti vor câştiga fiecare câte un telefon Sony Ericsson W950i în valoare aproximativă de 400 EUR per telefon („premiul finaliştilor”).

10. Trei (3) judecători numiţi de către promotor vor selecta contribuţiile câştigătoare (inclusiv finaliştii) pe baza răspunsului corect la întrebarea concursului şi a originalităţii, creativităţii şi inventivităţii sloganului.

11. Pentru a-i fi decernat premiul întâi, câştigătorul trebuie să fie de acord să participe la MTV European Music Awards în Copenhaga la 2 Noiembrie 2006 şi să fie disponibil pentru călătorie în perioada 1 Noiembrie 2006 – 3 Noiembrie 2006 („eveniment”).

12. Datele evenimentului pot suferi modificări datorită reprogramării evenimentului din cauze care nu pot fi controlate în mod rezonabil de către promotor. În cazul unei reprogramări a Evenimentului, câştigătorului îi va fi decernat premiul întâi la o dată diferită, aceasta fiindu-i comunicată de către promotor într-o perioadă rezonabilă de la reprogramare. Daca participantul cu înscrierea câştigătoare nu se poate deplasa la această dată diferită, promotorul îşi rezervă dreptul de a selecta următorul finalist ca şi câştigător, caz în care celălalt participant îşi pierde dreptul la premiul întâi.

13. Premiul întâi va include şi va acoperi următoarele situaţii pentru câştigător şi pentru un (1) oaspete care îl va acompania (care va fi selectat de către câştigător): două (2) bilete la MTV European Music Awards 2006 în Copenhaga şi petrecerea oficială MTV After Party, două (2) bilete de avion la clasa economică până la aeroportul Copenhaga de la cel mai apropiat aeroport care oferă zboruri la clasa turist sau economică, în baza adresei permanente a câştigătorului indicată în formularul de înscriere, două (2) nopţi de cazare (câte o cameră dublă atât pentru câştigător cât şi pentru prieten) la un hotel ales de promotor, inclusiv micul dejun, transferurile de la aeroport către hotel şi locaţia evenimentului (inclusiv locaţiile cinei şi a petrecerii de după concurs, After Party) la indicaţiile promotorului, două (2) cine la un restaurant la alegerea promotorului. Valoarea premiului întâi este de aproximativ 2.800 EUR per persoană. De asemenea, câştigătorului i se va permite – în funcţie de termenii şi condiţiile prezentate cu această ocazie – să prezinte premiul Best Song în cadrul evenimentului.

14. Referitor la clauza 12 de mai sus, nu sunt disponibile date alternative pentru participarea la eveniment. Dacă este necesar, câştigătorul şi prietenul trebuie să obţină aprobările corespunzătoare pentru călătorie şi pentru absenţa lor pe durata menţionată. Câştigătorul şi oaspetele său trebuie să călătorească împreună.

15. În cazul în care câştigătorul nu este disponibil pentru călătorie în perioada menţionată, câştigătorul şi oaspetele său îşi pierd toate drepturile de participare la eveniment, iar promotorul îşi rezervă dreptul de a selecta un alt câştigător.

16. Câştigătorul şi oaspetele său trebuie să deţină documente de călătorie valabile, cum ar fi paşaportul (cu o valabilitate minimă de şase luni de la data încheierii călătoriei) precum şi viza de intrare, dacă aceasta este necesară, şi să se conformeze cu toate cerinţele vamale, de imigrare sau de altă natură pentru a putea participa fără probleme şi limitări. Câştigătorul şi oaspetele trebuie de asemenea să deţină o asigurare de călătorie corespunzătoare. Orice costuri pentru a obţine documentele sau asigurarea necesare călătoriei vor fi suportate de către câştigător şi de către oaspetele său, nefiind rambursate de către promotor.

17. Câştigătorul şi oaspetele său sunt răspunzători pentru orice costuri care nu au fost explicit menţionate mai sus. Acestea includ, fără limitări, costuri precum transportul către şi de la aeroportul din oraşul de rezidenţă al câştigătorului, zile suplimentare de cazare, mesele care nu au fost explicit menţionate cu această ocazie, gratuităţi, convorbiri telefonice, taxe şi obiecte de natură personală.

18. Câştigătorul va fi anunţat telefonic sau prin email între 27-29 Octombrie 2006.

19. Decizia judecătorilor este întotdeauna finală şi executorie. În evaluarea lor imparţială, judecătorii se vor asigura că înscrierile câştigătoare se supun acestor termeni şi condiţii generale. Nu se va coresponda pe marginea acestui concurs, inclusiv dar nu numai referitor la procedura de selecţie şi rezultatele acesteia.

20. Promotorul îşi rezervă dreptul de a selecta un alt câştigător în cazul în care promotorul are motive rezonabile să creadă că un participant nu a respectat vreunul dintre articolele termenilor şi condiţiilor de utilizare sau dacă dumneavoastră nu acceptaţi să semnaţi formularul de delimitare a răspunderii şi eliberare de obligaţii legale furnizat de către MTV.

21. Câştigătorul şi oaspetele său vor trebui să furnizeze în scris o înştiinţare de acceptare a tuturor termenilor şi condiţiilor şi să semneze un formular separat de eliberare de obligaţii legale furnizat de către promotor. Câştigătorul va trebui, de asemenea, să semneze un formular separat de răspundere şi eliberare, furnizat de MTV.

22. Toţi participanţii sunt responsabili pentru orice costuri sau cheltuieli realizate de către aceştia ca urmare a participării la concurs (incluzând costurile pentru trimiterea de SMS, MMS sau cele de acces la Internet, dar nelimitându-se numai la acestea). Deoarece costurile de înscriere la concurs prin Internet pot să varieze, vă rugăm să verificaţi tarifele furnizorului local de servicii.

23. Un participant este responsabil pentru orice costuri, taxe, datorii sau impozite datorate de către aceştia ca urmare a participării sau câştigării concursului. De asemenea, participantul este de acord şi acceptă cu această ocazie faptul că este posibil ca în urma câştigării concursului să datoreze taxe sau alte impozite, incluzând orice taxe de premiu etc. (dar nu numai), sub incidenţa legilor şi regulamentelor aplicabile. Participantul acceptă necondiţionat să se achite orice asemenea taxe, datorii sau alte impozit în numele propriu sau al oaspetelui său.

24. Nu sunt acceptate responsabilităţi legate de pierderea, întârzierea, direcţionarea defectuoasă, deteriorarea sau nelivrarea înscrierilor datorate dificultăţilor tehnice sau de altă natură.

25. Premiile sunt conforme cu cele menţionate mai sus, ele nu pot fi transferate şi nu pot fi schimbate. Nu vor fi oferite alternative în bani sau alte credite. Dacă din motive aflate în afara controlul promotorului, acesta se află în incapacitate de a decerna premiul/premiile menţionate, el îşi rezervă dreptul de a decerna un alt premiu, de valoare egală sau mai mare. Toate premiile sunt supuse termenilor şi condiţiilor furnizorului serviciului relevant inclus în premiu.

26. Câştigătorul şi oaspetele său sunt de acord şi acceptă că termenii şi condiţiile impuse de terţi (operator de zbor, agenţie de voiaj, hotel, furnizori de servicii de transport etc.) pot să fie aplicabile în mod adiţional sau exclusiv (fie parţial, fie în totalitate) în timpul participării la eveniment sau pentru premii.

27. Participanţii, finaliştii, câştigătorul şi oaspetele acompaniator sunt de acord că pot să fie solicitaţi să participe la activităţi publicitare sau alte activităţi promoţionale fără acceptul sau plata suplimentare hotărâte ulterior de promotor. Asemenea activităţi publicitare pot să include numele, imaginile sau asemănările lor precum şi orice contribuţii la concursul online. Participantul cedează promotorului cu această ocazie toate drepturile necesare pentru distribuţia şi afişajul public al oricărui text sau imagine transmisă de către participant sau alte drepturi intelectuale care pot exista ca urmare a participării la acest concurs, premiile şi publicitatea aferentă, şi cedează promotorului cu această ocazie, în mod exclusiv, fără licenţe şi fără limitări, dreptul perpetuu de a utiliza, modifica, edita, copia, reproduce, distribui, traduce, crea derivate din, altera şi afişa public sau publica orice asemenea drepturi de proprietate intelectuală, indiferent de scop, în orice formă sau mediu, în acest site sau în altă parte, în activităţi promoţionale sau în alte activităţi sau evenimente organizate de Promotor, local sau în întreaga lume.

28. Orice informaţii personale, inclusiv (dar nu numai) numele, vârsta, adresa (inclusiv codul poştal), numărul de telefon mobil şi/sau adresa de email ale participantului vor fi utilizate doar în relaţie cu acest concurs şi nu vor fi divulgate către terţi, cu excepţia scopului concursului (inclusiv a unor promoţii ulterioare menţionate in aceşti termeni şi condiţii) sau a decernării premiilor. Aspectele de confidenţialitate Sony Ericsson afişate la www.sonyericsson.com/Legal la rubrica „Confidenţialitate” se aplică oricăror procesări de date efectuate în conformitate cu acest document. Participantul este de acord să păstreze numele de utilizator şi parola secrete şi să nu le divulge niciunor terţi.

29. Prin accesarea site-ului, participantul este de acord să fie supus acestor termeni şi condiţii, care pot fi amendate sau modificate în orice moment de către promotor.

30. Promotorul nu va fi responsabil pentru nicio conexiune defectuoasă în încercarea participantului de a accesa site-ul, indiferent de motiv.

31. Promotorul nu va fi responsabil, indiferent de circumstanţe şi de cauze, de pierderile, pagubele sau accidentele suferite de către câştigător şi/sau de către oaspetele său, sau de pierderile materiale suferite în legătură cu obiectele din proprietatea acestora (bagaje etc.), în relaţie cu acest concurs sau cu orice premii decernate în conformitate cu acest document. câştigătorul şi oaspetele său vor deţine asigurarea completă pentru călătorie şi participare şi trebuie să posede paşapoarte valabile şi orice alte documente necesare călătoriei pentru o participare completă şi fără limitări (inclusiv vize etc.) şi trebuie să se conformeze tuturor cerinţelor vamale, de imigrare, de securitate sau de altă natură. Câştigătorul şi oaspetele său se vor afla în stare bună de sănătate şi într-o formă corespunzătoare pentru a călători, în conformitate cu cerinţele promotorului, comunicate de către acesta.

32. Promotorul nu va fi responsabil, indiferent de circumstanţe, de întârzieri, schimbări, întreruperi, anulări, devieri sau înlocuiri, sau de indisponibilitatea premiilor datorate sărbătorilor publice locale sau de alte condiţii care pot afecta disponibilitatea sau accesul la premii, şi nici de vreun act sau de vreo omisiune de orice formă referitoare la transportul şi/sau cazarea incluse în premii. Promotorul nu va fi responsabil pentru neîndeplinirea obligaţiilor sale datorită unor situaţii de forţă majoră, război sau conflict civil, ostilităţi, acte de agresiune, invazie, război, defecţiuni de satelit, decret legal, ordin sau regulament guvernamental sau orice altă cauză din afara controlului său.

33. Site-ul poate conţine legături către alte site-uri, resurse şi furnizori de publicitate. Promotorul nu va fi responsabil pentru disponibilitatea acestor site-uri externe şi nici nu sprijină, nici nu este de acord să fie responsabil pentru conţinutul, publicitatea, produsele sau pentru alte materiale disponibile pe sau prin intermediul unor asemenea site-uri externe. Promotorul nu va răspunde şi nu va fi responsabil, direct sau indirect, în nicio circumstanţă, pentru orice pagubă sau pierdere cauzată sau care se presupune a fi fost cauzată unui utilizator în relaţie cu folosirea sau utilizarea informaţiei de conţinut, bun sau serviciu disponibil pe un asemenea site extern. Participanţii vor înainta orice reclamaţii direct administratorului site-ului extern respectiv.

34. Site-ul va fi utilizat numai în scopuri legale. Înscrierile nu vor conţine materiale şi/sau afirmaţii care violează sau încalcă în orice fel drepturile celorlalţi, care sunt ilegale, ameninţătoare, abuzive, defăimătoare, care afectează drepturile de confidenţialitate sau de publicitate, vulgare, obscene, profane, indecente sau asupra cărora există obiecţii, care încurajează sau reprezintă comportamente care constituie infracţiuni, duc la răspundere civilă sau violează în orice fel vreo lege. Înscrierile care nu sunt conforme cu aceste criterii vor fi descalificate fără vreo notificare prealabilă.

35. Promotorul îşi rezervă dreptul ca, oricând şi la anumite intervale, fără răspundere suplimentară, să modifice sau să întrerupă temporar sau permanent activitatea acestui site, inclusiv a concursului, cu sau fără notificarea prealabilă a participanţilor.

36. Participanţii pot transmite orice întrebare privitoare la acest concurs prin poştă către b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln sau prin email către mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Emblema Sony Ericsson este marca sau marca înregistrată a Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony este marca sau marca înregistrată a Sony Corporation. Walkman® şi emblema Walkman® sunt mărcile sau mărcile înregistrate ale Sony Corporation. Ericsson este marca sau marca înregistrată a Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Renunţarea la garanţie şi limitarea răspunderii

A. ÎN NICIUN CAZ PROMOTORUL SAU ALTĂ PERSOANĂ SAU ENTITATE IMPLICATĂ ÎN ORGANIZAREA, GĂZDUIREA, CREAREA, PRODUCEREA SAU DISTRIBUIREA SITE-ULUI SAU A CONCURSULUI NU VOR FI CONSIDERAŢI RĂSPUNZĂTORI PENTRU ORICE PAGUBE DIRECTE, INDIRECTE, DE INCIDENŢĂ, SPECIALE SAU DE CONSECINŢĂ CA URMARE A UTILIZĂRII SAU A INABILITĂŢII DE A UTILIZA SITE-UL SAU A PIERDERII ORICĂREI GARANŢII, A PARTICIPĂRII LA CONCURS SAU ALTELE.

B. RĂSPUNDEREA PROMOTORULUI SAU A ALTEI PERSOANE SAU ENTITĂŢI IMPLICATE ÎN CONCURS ÎN CONFORMITATE CU PUNCTUL A. DE MAI SUS VA FI, INDIFERENT DE MOTIV, LIMITATĂ LA MAXIMUM 10 EUR, ÎN CEL MAI ÎNALT GRAD PERMIS DE LEGE.

C. PROMOTORUL NU SPRIJINĂ SI NICI NU ESTE RESPONSABIL PENTRU ACURATEŢEA SAU CORECTITUDINEA ORICĂREI OPINII, SFAT SAU AFIRMAŢII DE PE SITE, NICI PENTRU MESAJELE POTENŢIAL OFENSATOARE, DEFĂIMĂTOARE SAU OBSCENE PREZENTE PE SITE.

Serbian

OPŠTA PRAVILA I USLOVI MTV AWARDS EUROPE 2006 ONLINE NAGRADNE IGRE

Sony Ericsson Vas poziva da učestvujete u MTV European Music Awards nagradnoj igri („Nagradna igra“). Kao učesnik u nagradnoj igri, morate tačno da odgovorite na nagradno pitanje i da napišete slogan, i možete osvojiti prvu nagradu – putovanje za Vas i Vašeg prijatelja na MTV European Music Awards u Kopenhagen, 2. novembra 2006. godine, gde ćete najaviti nagradu za najbolju pesmu! Svaki od deset finalista dobiće po jedan telefon Sony Ericsson W950i!

Kromě Právních informací Sony Ericsson včetně Podmínek pro uživatele a Informací o ochraně soukromí, které naleznete na adrese www.sonyericsson.com/Legal, tímto akceptujete a vyjadřujete souhlas s tím, že pro tuto Soutěž a používání těchto webových stránek platí bez omezení následující pravidla. Součástí těchto podmínek jsou zároveň všechny pokyny k účasti v této Soutěži.

1. Svaki učesnik („Učesnik“) se može prijaviti za nagradnu igru preko veb-sajta www.sonyericsson.com/mtvema („Veb-sajt“), gde treba tačno da odgovori na nagradno pitanje i popuni formular za prijavljivanje („Prijava“), kao i da napiše slogan od najviše pet (5) reči.

2. Vyplnění Přihlášky do této soutěže není podmíněno nákupem žádného výrobku.

3. Tuto soutěž organizuje a pořádá společnost Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Sweden (“Organizátor”).

4. Ova nagradna igra će imati regionalni karakter i biće dostupna samo u sledećim zemljama: Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Nemačka, Grčka, Mađarska, Island, Irska, Italija, Letonija, Litvanija, Luksemburg, Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Rumunija, Rusija, Srbija, Slovenija, Južna Afrika, Španija, Švedska, Švajcarska, Ujedinjeno Kraljevstvo i Ukrajina.

5. Rok za prijavu za „online“ nagradnu igru počinje 9. oktobra 2006 godine i traje do 27. oktobra u 23:59:59 (po griničkom vremenu) kada se nagradna igra i završava.

6. Soutěže se mohou zúčastnit občané starší 18 let s trvalým pobytem v zemi, v níž je tato soutěž dostupná. Soutěže se nesmí zúčastnit zaměstnanci a přímí příbuzní zaměstnanců Organizátora nebo jeho mateřské, dceřinné či sesterské společnosti ani osoby, které se na pořádání Soutěže podílí. Účastníky nemohou být právnické osoby.

7. U „online“ nagradnoj igri biće prihvaćena samo jedna (1) prijava po učesniku. Svaka prijava mora da sadrži tačne informacije o imenu, godinama, polu, adresi (uključujući i poštanski broj), zemlji boravka, broju mobilnog telefona, adresi e-pošte, korisničkom imenu i lozinki učesnika (obavezna polja), kao i tačan odgovor na nagradno pitanje i Vaš slogan. V případě, že neposkytnete úplné a správné informace, Přihláška bude považována za neúplnou a tudíž neplatnou. Neplatné formuláře nebudou akceptovány jako platné Přihlášky do Soutěže.

8. Dobitnik prve nagrade („Prva nagrada“) biće učesnik koji je uspešno odgovorio na nagradno pitanje i napisao najoriginalniji, najkreativniji i najdovitljiviji slogan („Pobednik“). Biće izabran samo jedan (1) pobednik.

9. Svaki od deset (10) finalista osvojiće telefon Sony Ericsson W950i u vrednosti od oko 400 evra po telefonu („Nagrada za finaliste“).

10. Promoter će postaviti troje (3) sudija koji će izabrati pobedničke priloge (uključujući i finaliste) na osnovu tačnog odgovora na nagradno pitanje i originalnosti, kreativnosti i dovitljivosti slogana.

11. Da bi osvojio prvu nagradu, pobednik mora da bude voljan da prisustvuje MTV European Music Awards ceremoniji u Kopenhagenu, 2. novembra 2006. godine, i da bude u mogućnosti da putuje u periodu od 1. novembra. – 3. novembra 2006. godine. („Događaj“).

12. Datumi održavanja događaja su podložni izmenama zbog eventualnih promena rasporeda događaja van kontrole promotera. U slučaju promene rasporeda događaja, pobedniku će biti ponuđena prva nagrada u alternativnim terminima, a promoter će o tim terminima obavestiti pobednika u razumnom roku od momenta promene rasporeda. Ako učesnik dobitničke prijave nije u mogućnosti da putuje u tim alternativnim terminima, promoter zadržava pravo da umesto njega izabere sledećeg finalistu kao pobednika, u kom slučaju prvi učesnik gubi svoje pravo na prvu nagradu.

13. Prva nagrada za pobednika i jednog (1) pratioca (koga će izabrati pobednik) uključuje i pokriva sledeće: dve (2) karte za MTV European Music Awards 2006 u Kopenhagenu i službenu MTV zabavu, dve (2) povratne karte za letove ekonomske klase od najbližeg aerodroma sa letovima turističke ili ekonomske klase na osnovu stalne adrese pobednika navedene u prijavi do aerodroma u Kopenhagenu, dva (2) noćenja (jedna dvokrevetna soba za pobednika i njegovog prijatelja/prijateljicu) u hotelu koji će odrediti promoter, uključujući doručak, troškove prevoza između aerodroma i hotela, kao i hotela i lokacije događaja i u obrnutom smeru (uključujući i lokacije za večeru i zabavu) prema uputstvu promotera, dve (2) večere u restoranu koji određuje promoter. Vrednost prve nagrade je oko 2.800 evra po osobi. Pobedniku će takođe – na osnovu ovde navedenih pravila i uslova – biti dopušteno da najavi nagradu za najbolju pesmu na samom događaju.

14. U skladu sa gore navedenim Članom 12, ne postoje alternativni termini za prisustvovanje događaju. Ako je neophodno, pobednik i njegov prijatelj moraju da nabave potrebnu dozvolu za putovanje i odsustvo tokom gore navedenog perioda. Pobednik i njegov pratilac moraju da putuju zajedno.

15. U slučaju da pobednik nije u mogućnosti da putuje u navedenom vremenskom periodu, pobednik i njegov prijatelj pratilac gube sva prava da prisustvuju događaju, a promoter zadržava pravo da izabere drugog pobednika.

16. Vítěz a doprovázející host musí cestovat společně. Aby se mohl Vítěz bez omezení zúčastnit, musí mít platné cestovní doklady, jako například cestovní pas (s minimální platností šest měsíců) nebo vízum, a musí plnit veškeré celní, imigrační nebo jiné předpisy. Vítěz a doprovázející host musí mít také platné a příslušné pojištění pro cesty a pobyt. Veškeré náklady spojené s vybavením požadovaných cestovních dokladů a pojištění nese Vítěz a doprovázející host a nebudou uhrazeny Organizátorem.

17. Pobednik i njegov prijatelj su odgovorni za sve troškove koji gore nisu eksplicitno navedeni. To zahrnuje, bez omezení, náklady například na dopravu z Finalistova bydliště na letiště a zpět, další ubytování, stravu, která není výše výslovně uvedena, spropitné, telefonní hovory, daně a předměty osobní potřeby.

18. Pobednik će biti obavešten telefonom i e-poštom između 27. i 29. oktobra 2006. godine.

19. Rozhodnutí porotců, pokud k takovému dojde, je vždy konečné a závazné. Porotci nestranně potvrdí, že Přihláška Vítěze souhlasí s obecnými Podmínkami. V souvislosti s touto Soutěží nebude zahájena žádná korespondence, včetně ale bez omezení výběrového řízení a jeho výsledků.

20. Promoter zadržava pravo da izabere alternativnog pobednika u slučaju da promoter ima osnove da veruje da se učesnik ne slaže sa bilo kojim od ovih pravila i uslova ili ako ne prihvati da potpiše MTV-jev formular o obavezama i odricanju od odgovornosti.

21. Od pobednika i njegovog pratioca biće zatraženo da potpišu izjavu o prihvatanju svih pravila i uslova, kao i da potpišu poseban promoterov formular o odricanju od odgovornosti. Pobednik će takođe morati da potpiše poseban MTV-jev formular o obavezama i odricanju od odgovornosti.

22. Všichni Soutěžící si hradí veškeré výdaje a výlohy spojené s účastí v Soutěži (včetně ale bez omezení výdajů za odesílání SMS, MMS či připojení na Internet). Ceny za účast v Soutěži prostřednictvím Internetu se mohou lišit, proto se prosím u svého operátora informujte o platných sazbách.

23. Soutěžící hradí veškeré výdaje, daně a poplatky plynoucí z jeho účasti nebo z vítězství v Soutěži. Kromě toho Soutěžící tímto souhlasí a uznává, že vítězství v Soutěži může být spojené s daněmi a poplatky včetně ale bez omezení daní z výhry apod. podle platných zákonů a předpisů. Soutěžící tímto nepodmíněně souhlasí, že Soutěžící nebo doprovázející host takovéto daně či poplatky uhradí.

24. Organizátor není zodpovědný za ztrátu, zpoždění, chybné zaslání, poškození nebo nedoručení Přihlášky z důvodu technických obtíží spojených s elektronickým přenosem dat nebo jiných důvodů.

25. Nagrade su definisane i ne mogu se preneti na drugog niti se mogu razmeniti. Neposkytuje se žádná hotovostní nebo bezhotovostní náhrada. Pokud okolnosti, které Organizátor nemůže ovlivnit, zabrání poskytnutí uvedené Ceny, Organizátor si vyhrazuje právo poskytnout Vítězi náhradní Cenu stejné nebo vyšší hodnoty. Všechny Ceny jsou vázány podmínkami poskytovatele příslušné služby, která je součástí Ceny.

26. Pobednik i njegov pratilac slažu se i prihvataju to da pravila i uslovi drugih strana (avionske kompanije, turističke agencije, hotela, prevoznika, itd.) mogu biti dodatno ili isključivo primenljiva (bilo delimično ili u celosti) tokom prisustvovanja događaju ili u vezi sa nagradama.

27. Učesnici, finalisti, pobednik i njegov pratilac slažu se sa mogućnošću da od njih bude zahtevano učešće u publicitetu ili drugim promotivnim aktivnostima koje promoter naknadno odredi, bez njihove dodatne saglasnosti ili novčane naknade. Takav publicitet može da obuhvati njihova imena, slike i/ili slično, kao i bilo kakve priloge u „online“ nagradnoj igri. Soutěžící tímto poskytuje Organizátorovi všechna práva potřebná k distribuci a zveřejnění jakéhokoliv poskytnutého textu, obrázků nebo jiného duševního vlastnictví, které mohlo vzniknout v souvislosti s účastí v této Soutěži, se získáním Ceny či jiné publicity, a propůjčuje Organizátorovi trvale platné právo na výlučné, bezplatné a neomezeně volné používání, modifikování, upravování, kopírování, reprodukování, distribuování, překládání, vytváření odvozenin, pozměňování a veřejné zobrazování takového duševního vlastnictví za jakýmikoliv účely, v jakékoliv formě a na jakémkoliv médiu, ať na těchto webových stránkách, nebo jinde, kde se konají propagační nebo jiné akce nebo události pořádané Organizátorem, a to jak v místním, tak ve světovém měřítku.

28. Veškeré osobní informace, včetně ale bez mezení, jména, věku, adresy (včetně PSČ), čísla mobilního telefonu a e-mailové adresy Soutěžícího budou použity výhradně ve spojitosti s touto Soutěží a nebudou vyzrazeny třetím stranám, pokud to nebude za účelem této Soutěže (včetně následných proagačních akcích, jak je uvedeno v podmínkách) nebo plnění udělených cen. Na veškeré zpracovávané údaje související s těmito podmínkami se vztahují Informace Sony Ericsson o ochraně soukromí, uvedené na adrese www.sonyericsson.com/legal. Soutěžící se zavazuje, že si uživatelské jméno a heslo ponechá v tajnosti a nevyzradí je třetím stranám.

29. Vstupem na webové stránky se Soutěžící zavazuje, že bude vázán těmito Podmínkami, které může Organizátor kdykoliv doplnit či pozměnit.

30. Organizátor není zodpovědný za přerušení spojení z jakéhokoliv důvodu, pokud se Soutěžící snaží vstoupit na webové stránky.

31. Organizátor nenese za žádných okolností bez ohledu na příčinu odpovědnost za jakékoliv utrpěné ztráty, škody nebo za zranění Vítěze nebo doprovázejícího hosta či jejich majetku, zavazadel a jiného vlastnictví v souvislosti s účastí v Soutěži nebo s čerpáním Výhry. Finalisté, Vítěz a doprovázející host musí být plně pojištěni pro cesty a pobyt a musí mít platné cestovní pasy a další dokumentaci požadovanou pro cestování a neomezenou účast v Soutěži (včetně víz adt.) a musí plnit veškeré celní, imigrační nebo jiné předpisy. Vítěz a doprovázející host musí být v dobrém zdravotním stavu a přiměřeně fyzicky zdatní pro cestování, jak vyžaduje a informuje Organizátor.

32. Organizátor není v žádném případě odpovědný za zpoždění, změny, přerušení, zrušení, odklony či nedostupnost jakékoliv součásti ceny v důsledku místních úředních svátků či jiných okolností, které by ovlivnily užití Ceny, ani za jakékoliv vynechání kteréhokoliv dopravního prostředku a/nebo nedostupnost ubytování zahrnutého v Ceně. Organizátor nenese odpovědnost za jakékoliv nesplnění jejich závazků z důvodu vyší moci, občanské války nebo nepokojů, válečného stavu, zásahu cizího nepřítele, invaze, války, poruchy satelitu, právního předpisu, vládního příkazu nebo předpisu nebo jakékoliv jiné příčiny mimo jejich kontrolu.

33. Webová stránka může obsahovat odkazy na jiné webové stránky, zdroje a inzerenty. Organizátor proto není odpovědný za dostupnost těchto externích stránek ani se neztotožňuje s jejich obsahem a není odpovědný za jejich obsah, propagační materiály, výrobky a jiné materiály dostupné na těchto externích stránkách nebo jejich prostřednictvím. Organizátor není za žádných okolností zodpovědný, ať přímo nebo nepřímo, za jakékoliv ztráty či poškozené způsobené či domněle způsobené uživateli ve spojitosti s použitím nebo s důvěrou v jakýkoliv obsah, zboží či služby dostupné prostřednictvím této externí stránky. Soutěžící se s veškerými takovými záležitostmi musí obrátit přímo na administrátora nebo správce sítě příslušných stránek.

34. Tato webová stránka se smí používat pouze k legitimním účelům. Přihlášky a příspěvky nesmí obsahovat žadný materiál nebo prohlášení, které by porušovalo nebo omezovala práva ostatních, tedy s nezákonným, zastrašujícím, obtěžujícím, hanlivým, útočným vůči osobním nebo veřejným právům, vulgárním, obscénním, profánním, nezdvořilým či jinak závadným obsahem, který podněcuje k chování nebo způsobuje chování, jež představuje trestný čin, dává vzniknout trestní odpovědnosti nebo jinak porušuje platné zákony. Přihlášky, které nevyhovují tomuto požadavku budou vyloučeny bez předchozího upozornění.

35. Organizátor si vyhrazuje právo kdykoliv a čas od času bez jakékoliv odpovědnosti dočasně nebo trvale upravit nebo zrušit tyto webové stránky včetně Soutěže, bez ohledu na to, zda předem informuje účastníky.

36. Sva pitanja u vezi sa ovom nagradnom igrom učesnik može da postavi direktno putem pošte na adresu: b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln, ili preko adrese e-pošte mtvema@bplusd-newmedia.de.

37. Logo Sony Ericsson je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak Sony Corporation. Walkman® i Walkman® logo su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Sony Corporation. Ericsson je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Odmítnutí záruky a omezení odpovědnosti

A. ORGANIZÁTOR ANI ŽÁDNÁ JINÁ OSOBA ČI PRÁVNICKÁ OSOBA, KTERÁ SE PODÍLÍ NA ÚPRAVĚ, HOSTOVÁNÍ, TVORBĚ, PRODUKCI ČI DISTRIBUCI WEBOVÉ STRÁNKY NEBO SOUTĚŽE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPONESE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ , SPECIÁLNÍ, NÁSLEDNÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽÍVÁNÍ NEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍT WEBOVOU STRÁNKU NEBO Z PORUŠENÍ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, PRAVIDEL ÚČASTI V SOUTĚŽI NEBO JINÝCH PRAVIDEL.

V PLNÉM ZÁKONNÉM ROZSAHU JE ODPOVĚDNOST ORGANIZÁTORA ČI JINÉ OSOBY NEBO PRÁVNICKÉ OSOBY, KTERÁ SE PODÍLÍ NA SOUTĚŽI, JAK JE UVEDENO VÝŠE V ODSTAVCI A., OMEZENA ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ NA NEJVÝŠE 10 EUR.

C. ORGANIZÁTOR SE NEZTOTOŽŇUJE A NENÍ ZODPOVĚDNÝ ZA PŘESNOST ČI SPOLEHLIVOST ŽÁDNÉHO NÁZORU, RADY ČI PROHLÁŠENÍ NA WEBOVÉ STRÁNCE ANI ZA JAKÉKOLIV URÁŽLIVÉ, HANLIVÉ NEBO OBSCÉNNÍ PŘÍSPĚVKY NA TÉTO WEBOVÉ STRÁNCE.

Slovenian

SPLOŠNA DOLOČILA IN POGOJI SPLETNE NAGRADNE IGRE MTV AWARDS EUROPE 2006

Sony Ericsson vas vabi, da se udeležite nagradne igre MTV European Music Awards (“nagradna igra”). Kot udeleženec nagradne igre morate za sodelovanje v igri za glavno nagrado pravilno odgovoriti na nagradno vprašanje in sestaviti slogan – nagrada je potovanje za dve osebi v Kopenhagen in obisk prireditve MTV European Music Awards 2. novembra 2006, kjer boste podelili nagrado za najboljšo pesem! Vsak od najboljših desetih za zmagovalcem prejme mobilni telefon Sony Ericsson W950i!

Poleg pravnega obvestila družbe Sony Ericsson na naslovu www.sonyericsson.com/Legal, ki vsebuje pogoje uporabe in izjavo o varovanju zasebnosti, kot udeleženec soglašate tudi, da veljajo naslednja pravila za nagradno igro in uporabo te spletne strani brez omejitev. Vsa navodila za sodelovanje v nagradni igri so sestavni del določil in pogojev.

1. Vsak udeleženec (“udeleženec”) se lahko prijavi na nagradno igro prek spletnega naslova www.sonyericsson.com/mtvema (“spletna stran”), kjer je treba pravilno odgovoriti na nagradno vprašanje in izpolniti prijavnico (“prijava”) ter sestaviti slogan z največ petimi (5) besedami.

2. Nagradno igro organizira in vodi družba Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Švedska (“organizator”).

3. Sodelovanje v nagradni igri ni pogojeno z nakupom.

4. Nagradna igra je področno omejena in je razpisana izključno v naslednjih državah: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Hrvaška, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Islandija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Rusija, Srbija, Slovenija, Južna Afrika, Španija, Švedska, Švica, Velika Britanija in Ukrajina.

5. Prijavo za spletno nagradno igro lahko oddate od 9. oktobra 2006 do 27. oktobra 2006 do 23:59:59 po greenwiškem srednjem času (GMT), ko se rok za prijavo izteče.

6. Na nagradno igro se lahko prijavijo le državljani s stalnim bivališčem v državi, v kateri je nagradna igra razpisana, pod pogojem, da so stari vsaj 18 let. V nagradni igri ne smejo sodelovati zaposleni in ožji družinski člani zaposlenih pri organizatorju ali pri katerikoli matični družbi, hčerinski družbi ali podružnici organizatorja ali druge osebe, ki so kakorkoli udeležene pri organiziranju nagradne igre. Prav tako ni dovoljeno sodelovati pravnim osebam.

7. Posamezni udeleženec lahko odda le eno (1) prijavo na spletno nagradno igro. Vsaka prijava mora vsebovati točne podatke o udeležencu: ime, starost, spol, naslov (s poštno številko), državo stalnega prebivališča, številko mobilnega telefona, elektronski poštni naslov, uporabniško ime in geslo (obvezna polja) ter pravilen odgovor na nagradno vprašanje in slogan. Če so podatki nepopolni, netočni ali zavajajoči, je prijava nepopolna in neveljavna. Neveljavne prijavnice bodo izločene iz nagradne igre.

8. Dobitnik glavne nagrade (“glavna nagrada”) bo udeleženec, ki pravilno odgovori na nagradno vprašanje in sestavi najbolj izviren, kreativen in domiseln slogan (“zmagovalec”). Izbran bo samo en (1) zmagovalec.

9. Vsak od najboljših desetih za zmagovalcem prejme mobilni telefon Sony Ericsson W950i v vrednosti približno 400 EUR (“druga nagrada”).

10. Tričlanska (3) žirija, ki jo imenuje organizator, izbere nagrajence (tudi najboljših deset za zmagovalcem) na podlagi pravilnega odgovora na nagradno vprašanje in izvirnosti, kreativnosti in domiselnosti slogana.

11. Zmagovalec je upravičen do glavne nagrade le, če lahko 1. novembra 2006 in 3. novembra 2006 potuje ter se v Kopenhagnu 2. novembra 2006 udeleži prireditve MTV European Music Awards (“prireditev”).

12. Obstaja možnost preložitve prireditve na drug datum, kar ni v organizatorjevi pristojnosti ali pod njegovim vplivom. V primeru preložitve prejme zmagovalec glavno nagrado na nadomestni datum, ki ga mora organizator sporočiti zmagovalcu v razumnem roku pred novim predvidenim datumom prireditve. Če zmagovalec ne more potovati ob nadomestnem datumu, si organizator pridržuje pravico, da za zmagovalca izbere drugouvrščenega, kar pomeni, da prvotni zmagovalec izgubi pravico do glavne nagrade.

13. Glavna nagrada za zmagovalca in eno (1) spremljevalno osebo (po izboru zmagovalca) zajema in krije naslednje: dve (2) vstopnici za prireditev MTV European Music Awards 2006 v Kopenhagnu in uradni MTV-jev After Party, dve (2) povratni letalski vozovnici v turističnem razredu za let na kopenhagensko letališče iz najbližjega letališča, izbranega na podlagi naslova stalnega bivališča zmagovalca, navedenega v prijavi, dve (2) nočitvi (zmagovalec in spremljevalna oseba dobita vsak svojo dvoposteljno sobo) v hotelu po izboru organizatorja, kjer so všteti tudi zajtrk, povratni transferji med letališčem in hotelom ter hotelom in krajem prireditve (tudi prevoz na večerjo in After Party), dve (2) večerji v restavracijah po izboru organizatorja. Vrednost glavne nagrade je približno 2.800 EUR na osebo. Zmagovalcu bo – skladno s temi določili in pogoji – na prireditvi dovoljeno podeliti nagrado za najboljšo pesem.

14. Z upoštevanjem 12. določila nadomestni datumi za udeležbo na prireditvi niso na voljo. Po potrebi morata zmagovalec in spremljevalna oseba pridobiti vsa potrebna dovoljenja in soglasja za potovanje in odsotnost v prej navedenem obdobju. Zmagovalec in spremljevalna oseba morata potovati skupaj.

15. Če zmagovalec nagradne igre ne more potovati v navedenem obdobju, zmagovalec in spremljevalna oseba izgubita vse pravice do udeležbe na prireditvi, organizator pa si pridržuje pravico do izbire novega zmagovalca.

16. Zmagovalec in spremljevalna oseba morata imeti veljavne potne listine, npr. potni list (z veljavnostjo vsaj šest mesecev od datuma potovanja iz države stalnega bivališča) ali vizum, v kolikor je zahtevan, ter izpolnjevati vse carinske, imigracijske ali druge predpisane pogoje za polno in neomejeno udeležbo. Zmagovalec in spremljevalna oseba morata imeti sklenjeno veljavno in ustrezno potovalno zavarovanje. Vse stroške, povezane s pridobivanjem zahtevanih potnih listin ali sklenitvijo zavarovanja, krijeta zmagovalec in spremljevalna oseba, organizator pa teh stroškov ne povrne.

17. Zmagovalec in spremljevalna oseba krijeta vse stroške, ki niso jasno opredeljeni zgoraj. Sem brez omejitev spadajo stroški prevoza zmagovalca iz kraja stalnega bivališča na letališče in nazaj, dodatna nastanitev, če je ta potrebna, obroki, ki niso jasno predvideni v tem besedilu, napitnine, telefonski klici, davki in osebne potrebščine.

18. Zmagovalec bo o nagradi obveščen po telefonu in elektronski pošti med 27. in 29. oktobrom 2006.

19. Odločitev žirije je brez izjem dokončna in zavezujoča. Žirija bo z nepristranskim presojanjem zagotovila, da bodo nagrajene prijave izpolnjevale splošna določila in pogoje. V okviru nagradne igre se pisno obveščanje ne bo izvajalo, kar (med drugim) velja tudi za izbirni postopek in rezultate.

20. Organizator si pridržuje pravico do izbora nadomestnega zmagovalca, če utemeljeno sumi, da je udeleženec kršil kateregakoli izmed določil in pogojev, ali če udeleženec noče podpisati izjave o oprostitvi odgovornosti, ki jo sestavi MTV.

21. Zmagovalec in spremljevalna oseba bosta morala predložiti pisno izjavo, da soglašata z vsemi splošnimi določili in pogoji, in podpisati ločeno izjavo o oprostitvi odgovornosti, ki jo sestavi organizator. Zmagovalec bo moral podpisati tudi ločeno izjavo o oprostitvi odgovornosti, ki jo sestavi MTV.

22. Vsak udeleženec krije vse svoje stroške ali izdatke, ki izhajajo iz sodelovanja v nagradni igri (sem spadajo brez omejitev tudi stroški pošiljanja sporočil SMS ali MMS ter stroški internetnega dostopa). Stroški prijave na nagradno igro prek interneta so lahko različni, zato o veljavnem ceniku povprašajte pri svojem ponudniku internetnih storitev.

23. Udeleženec krije vse stroške, davke, dajatve ali takse, ki izhajajo iz sodelovanja ali zmage v nagradni igri. Poleg tega udeleženec soglaša in izjavlja, da bo z zmago v nagradni igri morda zavezan poravnati davke, dajatve ali druge takse, kamor v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi med drugim spada tudi obdavčitev nagrad itd. Udeleženec tako brezpogojno soglaša, da bo kril vse tovrstne davke, dajatve ali druge takse, ki bremenijo udeleženca in izbrano spremljevalno osebo.

24. Organizator ne prevzema odgovornosti za izgubljene, zakasnjene, napačno naslovljene, poškodovane ali neprispele prijave, ki so posledica tehničnih težav pri elektronski komunikaciji ali drugih dejavnikov.

25. Nagrade so nespremenljive, neprenosljive in neizmenljive. Izplačevanje nagrad v gotovini ali v obliki dobropisa ni mogoče. Če zaradi okoliščin, ki so zunaj organizatorjeve pristojnosti ali vpliva, organizator ne more podeliti predvidene nagrade ali nagrad, si pridržuje pravico do podelitve nadomestne nagrade enake ali višje vrednosti. Za vse nagrade veljajo določila in pogoji ponudnika storitve, ki jo nagrada predvideva.

26. Zmagovalec in spremljevalna oseba soglašata, da lahko med udeležbo na prireditvi ali za nagrade veljajo tudi dodatna ali ekskluzivna (delno ali v celoti) določila in pogoji drugih akterjev (letalski prevoznik, potovalna agencija, hotel, prevozna služba, itd.).

27. Udeleženci, najboljših deset za zmagovalcem, zmagovalec in spremljevalna oseba soglašajo, da bodo morda morali brez naknadnega pridobivanja soglasja ali protiplačila s strani organizatorja sodelovati pri obveščanju javnosti ali drugih promocijskih aktivnostih, ki jih določi organizator. Obveščanje javnosti lahko vključuje njihova imena, slike in/ali podobe ter druge prispevke v sklopu spletne nagradne igre. Udeleženec daje organizatorju vse pravice, ki so potrebne za distribucijo in javno prikazovanje vseh oddanih besedil ali slik, in pravice intelektualne lastnine, ki morda izhajajo iz sodelovanja v tej nagradni igri, podeljenih nagrad ali s tem povezanega obveščanja javnosti. Udeleženec daje organizatorju tudi neodtujljivo in trajno pravico, da lahko ekskluzivno, brezplačno in neomejeno prosto uporablja, prireja, ureja, kopira, reproducira, distribuira, prevaja, poustvarja, spreminja in javno prikazuje ali objavi vso intelektualno lastnino v katerikoli namen, v katerikoli obliki ali na kateremkoli nosilcu, na tej spletni strani ali drugje, v sklopu promocijskih ali drugih aktivnosti oziroma dogodkov, ki jih organizator priredi v lokalnem ali svetovnem merilu.

28. Vsi osebni podatki, kamor med drugim spadajo ime udeleženca, starost, naslov (s poštno številko), številka mobilnega telefona in/ali elektronski poštni naslov, bodo uporabljeni izključno v povezavi s to nagradno igro in ne bodo razkriti tretjim osebam, razen za namene te nagradne igre (vključno z naknadnimi promocijami, kakor je določeno v teh določilih in pogojih) ali podeljevanja nagrad, kjer je ustrezno. Izjava o varovanju zasebnosti družbe Sony Ericsson, objavljena v rubriki “Privacy” na naslovu www.sonyericsson.com/Legal, velja za vse oblike obdelovanja podatkov v zvezi s to nagradno igro. Udeleženec se zavezuje, da bo svoja uporabniško ime in geslo varoval in ju ne bo razkril tretji osebi.

29. Z vstopom v spletno stran udeleženec soglaša s temi določili in pogoji, ki jih lahko organizator kadarkoli spremeni ali priredi.

30. Organizator ne prevzema nobene odgovornosti v primeru, da se udeležencu iz kateregakoli razloga ne uspe povezati na spletno stran.

31. Organizator v nobenem primeru, ne glede na vzrok, ne prevzema odgovornosti za telesne poškodbe zmagovalca in/ali spremljevalne osebe, za izgubljeno ali poškodovano lastnino in prtljago ali druge škodne primere, ki bi nastali v zvezi s to nagradno igro ali katerokoli nagrado, podeljeno v sklopu nagradne igre. Zmagovalec in spremljevalna oseba morata imeti sklenjeno polno zavarovanje za potovanje in udeležbo, veljaven potni list in druge potrebne potne listine za polno in neomejeno udeležbo (tudi vizume, itd.) ter izpolnjevati vse carinske, imigracijske, varnostne ali druge predpisane pogoje. Zmagovalec in spremljevalna oseba morata biti zdrava in dobro telesno pripravljena za predvideno potovanje v skladu z napotki organizatorja.

32. Organizator v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za zamude, spremembe, prekinitve, odpovedi, obvoze ali nadomestne prevoze, nerazpoložljivost nagrad zaradi lokalnih praznikov ali drugih okoliščin, ki vplivajo na razpoložljivost ali koriščenje nagrad, niti za kakršnakoli dejanja ali opustitev v okviru katerekoli oblike prevoza in/ali nastanitve, ki jo predvideva nagrada. Organizator ni odgovoren za kakršnokoli neizpolnitev svojih obveznosti, ki je posledica višje sile, državljanske vojne ali konfliktov, sovražnih aktivnosti, vdora sovražnika, invazije, vojne, izpada satelita, pravnih omejitev, izvajanja vladne odredbe oziroma predpisa ali kateregakoli drugega vzroka, na katerega organizator ne more vplivati.

33. Spletni naslov lahko vsebuje povezave na druge spletne naslove, vire in oglaševalce. Organizator ni odgovoren za dostopnost zunanjih spletnih strani in ne jamči ali prevzema odgovornosti za vsebino, oglase, izdelke ali druga gradiva, ki so na voljo na ali preko zunanjih spletnih strani. Organizator v nobenem primeru ni neposredno ali posredno odgovoren za izgubo ali škodo, ki bi jo uporabnik utrpel ali domnevno utrpel zaradi uporabe ali zanašanja na vsebino, blago ali storitve, ki so na voljo na zunanjih spletnih straneh. Udeleženci naj vprašanja naslovijo neposredno na skrbnika ali urednika zunanje spletne strani.

34. Spletna stran se lahko uporablja le v zakonite namene. Prijave ne smejo vsebovati gradiv in/ali izjav, ki kakorkoli kršijo pravice drugih, so protizakonite, grozeče, žaljive, obrekljive, posegajo v pravice do zasebnosti ali javnosti, vulgarne, opolzke, prostaške, nespodobne ali kako drugače vprašljive narave, ki spodbuja ali predstavlja kaznivo dejanje, povzroča civilnopravno odgovornost ali drugače krši veljaven zakon. Prijave, ki ne izpolnjujejo tega določila, bodo razveljavljene brez predhodnega obvestila.

35. Organizator si brez prevzemanja odgovornosti pridržuje pravico, da kadarkoli in občasno priredi oziroma začasno ali trajno ukine to spletno stran, vključno z nagradno igro, in sicer z vnaprejšnjim ali brez vnaprejšnjega obveščanja udeležencev.

36. Udeleženci lahko vprašanja o nagradni igri pošljejo po pošti na naslov b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln ali po e-pošti na naslov mtvema@bplusd-newmedia.de.

37. Logotip Sony Ericsson je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka družbe Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka družbe Sony Corporation. Walkman® in logotip Walkman® sta blagovni znamki ali registrirani blagovni znamki družbe Sony Corporation. Ericsson je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka družbe Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Izjava o omejitvi jamstva in odgovornosti

A. ORGANIZATOR ALI DRUGA FIZIČNA ALI PRAVNA OSEBA, UDELEŽENA PRI UREJANJU, GOSTOVANJU, USTVARJANJU, PRODUCIRANJU ALI DISTRIBUIRANJU SPLETNE STRANI ALI NAGRANDE IGRE, NI V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNA ZA KAKRŠNOKOLI NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, IZREDNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, KI BI IZHAJALA IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE SPLETNE STRANI ALI KRŠITVE KATEREGAKOLI JAMSTVA, SODELOVANJA V NAGRADNI IGRI ALI DRUGIH DEJAVNIKOV.

B. V NAJVEČJI MOŽNI MERI, KI JO DOVOLJUJE ZAKON, JE ODGOVORNOST ORGANIZATORJA ALI DRUGE FIZIČNE ALI PRAVNE OSEBE, UDELEŽENE V NAGRADNI IGRI V SKLADU Z ZGORNJO TOČKO A, NE GLEDE NA VZROK OMEJENA NA NAJVEČ 10 EUR.

C. ORGANIZATOR NE JAMČI IN NI ODGOVOREN ZA TOČNOST ALI ZANESLJIVOST KAKRŠNEGAKOLI MNENJA, NASVETA ALI IZJAVE NA SPLETNI STRANI, NITI ZA ŽALJIVE, OBREKLJIVE ALI OPOLZKE OBJAVE NA SPLETNI STRANI.

Swedish

ALLMÄNNA VILLKOR FÖR ONLINE-TÄVLINGEN MTV AWARDS EUROPE 2006

Sony Ericsson inbjuder dig härmed att vara med i tävlingen MTV European Music Awards (“tävlingen”). När du deltar i tävlingen måste du svara rätt på tävlingsfrågorna och skriva en slogan. Förstapriset är en resa för dig och en vän till MTV European Music Awards i Köpenhamn 2 november 2006 där du kommer att presentera priset för Best Song! Tio andrapristagare vinner en Sony Ericsson W950i-telefon!

Utöver Sony Ericssons Användarvillkor och integritetspolicy, tillgänglig på www.sonyericsson.com/Legal, godkänner du härmed att följande bestämmelser reglerar tävlingen och användandet av denna webbplats. Dessutom utgör alla instruktioner för hur man anmäler sig till tävlingen en del av dessa villkor och bestämmelser.

1. Alla deltagare (“deltagare”) kan vara med i tävlingen via webbsidan www.sonyericsson.com/mtvema (“webbsidan”). Där måste de svara rätt på tävlingsfrågan och fylla i anmälningsformuläret (“anmälan”) och skriva en slogan som innehåller högst fem (5) ord.

2. Tävlingen kräver inget köp för Anmälan.

3. Tävlingen är organiserad och upprätthålls av Sony Ericsson Mobile Communications AB, Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Sverige (”Initiativtagaren”).

4. Tävlingen arrangeras endast i vissa områden och endast i följande länder: Österrike, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Ryssland, Serbien, Slovenien, Sydafrika, Spanien, Sverige, Schweiz, Storbritannien och Ukraina.

5. Perioden för anmälan till tävlingen online börjar 9 oktober 2006 och slutar klockan 23:59:59 Greenwichtid 27 oktober 2006, som är sista dag för tävlingen.

6. Tävlingen är öppen för boende i de länder där Tävlingen är tillgänglig förutsatt att Deltagaren är minst 18 år. Anställda hos och nära släktingar till anställda hos Initiativtagaren eller hos respektive moder- eller dotterbolag eller alla andra personer knutna till Tävlingen får inte delta. Juridiska enheter kan inte delta.

7. Endast en (1) anmälan per deltagare till tävlingen online accepteras. Alla anmälningsformulär måste innehålla korrekt information som rör deltagarens namn, ålder, kön, adress (inklusive postnummer), hemland, mobiltelefonnummer, e-postadress, användarnamn, och deltagarens lösenord (obligatoriska fält) samt rätt svar på tävlingsfrågan och en slogan. Om du inte anger fullständiga och korrekta uppgifter betraktas Anmälan som ofullständig och därmed ogiltig. Ogiltiga formulär kommer inte att accepteras som giltiga Anmälningar till Tävlingen.

8. Den deltagare som utses till förstapristagare (“förstapriset”) är den som har svarat rätt på tävlingsfrågan och skrivit tävlingens mest originella, kreativa och påhittiga slogan (“vinnare”). Endast en (1) vinnare utses.

9. Tio (10) andrapristagare vinner en Sony Ericsson W950i-telefon till ett värde av ungefär 400 euro per telefon (“andrapris”).

10. Tre (3) domare som utsetts av arrangören väljer de vinnande bidragen (inklusive andrapristagare) utifrån korrekt besvarad tävlingsfråga och originalitet, kreativitet och påhittighet för den slogan som skickats in.

11. För att få förstapriset måste vinnaren samtycka till att vara med i MTV European Music Awards i Köpenhamn 2 november 2006 och ha möjlighet att resa mellan 1 november 2006 och 3 november 2006 (“evenemanget”).

12. Datumen för evenemanget kan ändras på grund av att det flyttas i tiden utan att arrangören har rimlig möjlighet att påverka detta. Om evenemanget flyttas erbjuds vinnaren istället förstapriset under de nya datumen. Dessa datum meddelas vinnaren av arrangören inom rimlig tid efter att datumen har ändrats. Om en deltagare som har skickat in ett vinnande bidraget inte har möjlighet att resa under de alternativa datumen förbehåller sig arrangören rätten att istället välja nästa andrapristagare och den förra deltagaren mister då sin rätt till förstapriset.

13. Förstapriset inkluderar och omfattar följande för vinnaren och en (1) medföljande gäst (som väljs av vinnaren): Två (2) biljetter till MTV European Music Awards 2006 i Köpenhamn och den officiella efterfesten MTV After Party, två (2) returbiljetter i ekonomiklass till Köpenhamn från närmaste flygplats med flyg i turist- eller ekonomiklass baserat på vinnarens permanenta adress som anges i anmälningsformuläret, två (2) hotellnätter (ett dubbelrum för var och en av vinnarna och en vän) vid ett hotell som bestäms av arrangören inklusive frukost, tur-och-retur-transfer mellan flygplatsen och hotellet och hotellet och evenemangsplatsen (inklusive till platsen för middagen och efterfesten) som bestäms av arrangören, två (2) middagar på en restaurang som bestäms av arrangören. Värdet på förstapriset är ungefär 2800 euro per person. Vinnaren kommer också att – i enlighet med villkoren som anges häri – presentera priset för Best Song vid evenemanget.

14. Enligt paragraf 12 ovan finns inga möjliga alternativa datum för att delta i evenemanget. Om nödvändigt måste vinnaren och dennes vän skaffa nödvändigt tillstånd för resa och ledighet under den nämnda tidsperioden. Vinnaren och dennes medföljande gäst måste resa tillsammans.

15. I den händelse vinnaren inte kan resa under den nämnda tidsperioden mister vinnaren och dennes medföljande vän all rätt att vara med vid evenemanget och arrangören reserverar sig rätten att utse en annan vinnare.

16. Vinnaren och den medföljande gästen måste resa tillsammans. Vinnaren måste ha giltiga resedokument som pass (giltigt minst sex månader) eller visum där så är tillämpligt och som uppfyller krav från tull, immigration eller annat regelverk för fullt och obegränsat deltagande. Vinnaren och den medföljande gästen måste ha giltig och lämplig reseförsäkring. Kostnader för att få sådana obligatoriska resedokument eller försäkringar skall bäras av Vinnaren och den medföljande gästen och kommer inte att ersättas av Initiativtagaren.

17. Vinnaren och dennes vän är ansvariga för alla kostnader förutom de som uttryckligen nämns ovan. Detta inkluderar, utan begränsning, kostnader som transport till och från flygplatsen på Finalistens hemort, ytterligare logi om det behövs, måltider som inte omnämnts här, dricks, telefonsamtal, skatter och personliga saker.

18. Vinnaren meddelas per telefon och e-post mellan 27 och 29 oktober 2006.

19. Domarnas beslut är om tillämpligt alltid slutgiltigt och bindande. Domarna kommer, i sin oberoende utvärdering, att försäkra att de vinnande Anmälningarna möter dessa Allmänna villkor och bestämmelser. Domarna inlåter sig inte i någon korrespondens rörande denna Tävling, inkluderande, men inte begränsat till, urvalsproceduren och dess resultat.

20. Arrangören förbehåller sig rätten att utse en alternativ vinnare om arrangören har rimlig orsak att tro att en deltagare har överträtt delar av dessa villkor eller villkoren i sin helhet, eller om du inte accepterar att skriva på det ansvars- och visningsavtal som tillhandahålls av MTV.

21. Vinnaren och den medföljande gästen måste skriftligen godkänna samtliga villkor och skriva under ett separat visningsavtal som tillhandahålls av arrangören. Vinnaren måste också skriva under ett separat ansvars- och visningsavtal som tillhandahålls av MTV.

22. Alla Deltagare ansvarar för att alla kostnader eller utgifter som uppstår pga deltagandet i Tävlingen (inklusive, utan begränsning, kostnader för att skicka SMS, MMS eller anslutning till Internet). Kostnader för att anmäla sig till Tävlingen via Internet kan variera så kontrollera aktuella avgifter med din lokala leverantör.

23. En Deltagare ansvarar för alla kostnader, skatter, tullavgifter eller avgifter som uppstår genom att delta i eller vinna Tävlingen. Dessutom accepterar Deltagaren härmed att genom att vinna Tävlingen kan det uppstå skatter, tullavgifter eller andra avgifter, inkluderande men inte begränsat till skatt på priset etc under alla tillämpliga lagar och förordningar. Deltagaren accepterar ovillkorligen att betala alla sådana skatter, tullavgifter eller andra avgifter å Deltagarens och den medföljande gästens vägnar.

24. Inget ansvar accepteras för borttappade, försenade, felskickade, skadade eller olevererade Anmälningar, vare sig det beror på tekniska svårigheter som påverkar elektronisk kommunikation eller annat.

25. Priserna är de som anges och de kan inte överlåtas eller bytas. Inga kontanter eller krediter kommer att erbjudas. Om Initiativtagaren inte kan lämna det angivna Priset pga omständigheter utanför Initiativtagarens kontroll förbehåller sig Initiativtagaren rätten att tilldela ett ersättningspris av motsvarande eller högre värde. Alla Priser lyder under de villkor och bestämmelser som gäller hos leverantören av relevanta tjänster inkluderade i Priset.

26. Vinnaren och den medföljande gästen samtycker till och accepterar att villkor från andra parters sida (flygbolag, resebyrå, hotell, transportansvarig o.s.v.) kan tillämpas uteslutande eller förutom de redan angivna villkoren (i delar eller i sin helhet) när evenemanget bevistas eller för priserna.

27. Deltagare, andrapristagare, vinnare och medföljande gäst samtycker till att de kan komma att delta i reklam eller andra marknadsföringsaktiviteter som senare bestäms av arrangören utan ytterligare medgivande eller betalning. Sådan reklam kan inkludera deras namn, bilder av och/eller porträtt samt medverkan av något slag i tävlingen online. Deltagaren ger härmed Initiativtagaren alla rättigheter som krävs för distribution och offentlig förevisning av inskickade texter, bilder eller andra immateriella rättigheter som kan uppstå genom att delta i denna Tävling, Priset eller relaterad reklam, och ger härmed Initiativtagaren den permanenta rätten att exklusivt, royaltyfritt och utan begränsning fritt använda, modifiera, redigera, kopiera, reproducera, distribuera, översätta, skapa härledda verk från, förändra och offentligt förevisa eller publicera alla sådana immateriella rättigheter, oavsett syfte, form eller medium, på denna webbplats eller annorstädes, i reklamsyfte eller i andra aktiviteter eller evenemang arrangerade av Initiativtagaren, såväl lokalt som globalt.

28. All personlig information, inkluderande, utan begränsning, Deltagarens namn, ålder, adress (inklusive postnummer), mobiltelefonnummer och/eller e-postadress kommer endast att användas i samband med denna Tävling och kommer inte att föras vidare till någon tredje part förutom det som krävs för Tävlingen (inklusive reklam som angivits i dessa Villkor och bestämmelser) eller för att uppfylla priser där så är tillämpligt. Sony Ericssons Integritetspolicy som finns på www.sonyericsson.com/Legal under ”Integritet” gäller för all databearbetning. Deltagaren accepterar att förvara sitt användarnamn och lösenord på ett säkert ställe och inte avslöja det för någon tredje part.

29. Genom att ansluta till webbplatsen accepterar Deltagaren dessa villkor och bestämmelser som kan ändras närsomhelst av Initiativtagaren.

30. Initiativtagaren ansvarar inte för om Deltagaren inte lyckas ansluta till webbplatsen oavsett orsak.

31. Initiativtagaren kommer inte under några omständigheter, oavsett orsak, att ansvara för om någon förlust,skada eller personlig skada drabbar vinnaren och/eller den medföljande gästen eller deras egendom, bagage eller som orsakats eller uppstått i samband med deltagande i Tävlingen eller Priset. Finalister, vinnare och medföljande gäst skall ha försäkring som gäller resa och deltagande och måste ha giltigt pass och andra nödvändiga resedokument för fullt och obegränsat deltagande (inklusive visum etc) och de skall tillmötesgå alla krav gällande tull, immigration och andra regelverk. Vinnaren och medföljande gäst skall vara friska och starka nog för att resa enligt krav framförda av Initiativtagaren.

32. Initiativtagaren kommer inte under några omständigheter att ansvara för några förseningar, ändringar, avbrott, avbokningar, omdirigeringar eller ersättningar, om Priset ej går att genomföra pga lokala helgdagar eller andra orsaker som påverkar tillgänglighet eller utnyttjande av Priset, ej heller något utelämnade av transport och/eller logi inkluderat i Priset. Initiativtagaren ansvarar inte på något sätt om det inte går att uppfylla åtaganden pga Guds handling, inbördeskrig eller stridigheter, fientligheter, okända fiender, invasion, krig, satellitavbrott, lagstadgande, regeringsorder eller annan orsak utanför dess kontroll.

33. Webbplatsen kan innehålla länkar till andra webbplatser, resurser eller annonsörer. Initiativtagaren ansvarar inte för tillgängligheten hos dessa externa webbplatser ej heller ansvarar Initiativtagaren för innehållet, annonser, produkter eller annat material tillgängligt på eller genom sådana externa webbplatser. Initiativtagaren är under inga omständigheter ansvarig, direkt eller indirekt, för förlust eller skada orsakad eller påstått orsakad av användandet eller tilliten till innehåll, varor eller tjänster tillgängliga på sådana externa webbplatser. Deltagarna ska framföra alla klagomål direkt till den externa webbplatsens administratör eller webbmaster.

34. Webbplatsen skall endast användas för lagliga avsikter. Anmälningar får inte innehålla något material och/eller uttalande som kränker eller gör intrång på andras rättigheter på något sätt, som är olagligt, hotande, aggressivt, nedsättande, kränkande privat eller för allmänheten, vulgärt, obscent, profant, oanständigt eller på annat sätt anstötligt, som uppmuntrar uppförande som kan leda till en lagöverträdelse eller som kränker varje tillämplig lag på något sätt. Anmälningar som inte tillmötesgår denna bestämmelse diskvalificeras utan föregående meddelande.

35. Initiativtagaren förbehåller sig rätten att, närsomhelst då och då utan något som helst ansvar, ändra eller ta bort, tillfälligt eller permanent, denna webbplats, inklusive denna Tävling, med eller utan föregående meddelande till Deltagarna.

36. Deltagare kan ställa eventuella frågor som rör tävlingen via post till b+d GmbH, Kitschburger Str. 1, 50935 Köln, Tyskland eller via e-post till mtvema@bplusd-newmedia.de

37. Sony Ericsson-logotypen är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation. Walkman® och logotypen Walkman® är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation. Ericsson är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

38. Friskrivning avseende garantier och ansvar

A. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KOMMER INITIATIVTAGAREN ELLER NÅGON PERSON ELLER ENHET INBLANDAD I ATT ARRANGERA, UPPRÄTTHÅLLA, SKAPA, PRODUCERA ELLER DISTRIBUERA WEBBPLATSEN ELLER TÄVLINGEN ATT ANSVARA FÖR NÅGON DIREKT, INDIREKT, TILLFÄLLIG, SPECIELL SKADA ELLER FÖLJDSKADA SOM BEROR AV ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA WEBBPLATSEN ELLER AV BROTT MOT GARANTI, DELTAGANDE I TÄVLINGEN ELLER ANNAT.

B. I DEN UTSTRÄCKNING SOM MEDGES AV TILLÄMPLIG LAG, SKALL INITIATIVTAGARENS ANSVAR ELLER ANNAN PERSON ELLER ENHET INBLANDAD I TÄVLINGEN SÅSOM ANGIVITS I PUNKT A. BEGRÄNSAS TILL MAXIMALT EUR 10.

C. INITIATIVTAGAREN VARKEN STÖDJER ELLER ANSVARAR FÖR ÅSIKTERS KORREKTHET ELLER TILLFÖRLITLIGHET, RÅD ELLER UTTALANDEN PÅ WEBBPLATSEN, EJ HELLER FÖR FRÅNSTÖTANDE, NEDSÄTTANDE ELLER OBSCENA YTTRINGAR GJORDA PÅ WEBBPLATSEN.