##FALLBACK: en_GLOBAL @configuration/framework/sitestructureservice/mwml/sitestructure.xml shM_linktext_home=Homepage uM_sh_read_TsandCs=Geschäftsbedingungen lesen shM_link_contact=Kontakt tM1_4_header_highscore=Ergebnisliste shM_link_legal=Rechtliches shM_title_promo=Aktionen @configuration/framework/sitestructureservice/mxhtml/sitestructure.xml playnow_home_heading=Startseite shM_linktext_signup=Registrieren playnow_heading=PlayNow shM_title=PlayNow tM1_4_header_highscore=Ergebnisliste uM1_link_reminder=Kennworterinnerung uM_sh_read_TsandCs=Geschäftsbedingungen lesen shM_link_contact=Kontakt mM_header_myrt=Eigene Töne pressreleases_caption=Pressemitteilungen latestdownloads_caption=Aktuelle Downloads @presentation/mwml/application/menupage/model/menupage.vm lM_linktext_picture_gallery=Bildgalerie lM_linktext_internet_services=Internet-Dienste lM_linktext_sounds=Töne @presentation/mwml/application/menupage/xhtml/model/menupage.vm lM_linktext_sounds=Töne lM_linktext_settings=Einstellungen lM_linktext_internet_services=Internet-Dienste lM_linktext_picture_gallery=Bildgalerie lM_text_p800_welcome=Willkommen beim P800 lM_linktext_games=Spiele lM_text_p800_content=Hier findest du weitere Inhalte für dein P800. lM_linktext_pictures=Bilder lM_linktext_video_gallery=Videogalerie lM_linktext_themes=Themen lM_linktext_search=Internet durchsuchen lM_linktext_online_guide=Online-Anleitung @presentation/mwml/application/otasetup/model/settings.vm enter=Zu "PlayNow" tM_text2=Suche unsere Website www.sonyericsson.com/support auf, um Hilfe beim Einrichten deines Handys zu erhalten. tM_text1=Tut uns Leid! Der Setup-Assistent für dein Handy ist auf unserer Handy-Site nicht verfügbar. @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_phone.vm dM1_1_1_operator=zuzüglich der Standard-Nachrichtengebühr deines Betreibers. dM_1_1_1_plus_VAT=Preis zuzüglich MwSt. dM_1_1_1_choose_operator=Wähle deinen Betreiber aus: dM_1_1_1_submit=OK price=Preis @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_premium_SMS.vm dM1_1_1_how_to_download=Nachdem du diese Nachricht gesendet hast, erhältst du eine Antwort mit einem Link zu deinem Einkauf. Folge dem Link und wähle zum Herunterladen "Weiter". dM1_1_1_premium_sms_warning_first=Mit dem Link unten startest du eine dM1_1_1_use_code=Geben Sie den folgenden Bestellcode in die Nachricht ein: price=Preis dM_1_1_1_agreement_text=Durch das Senden der Nachricht akzeptierst Du die dM1_1_1_premium_sms_warning_second=Premium-Textnachricht. Sende diese, um den Kauf durchzuführen. dM1_1_1_premium_sms_warning_first_2=Mit den Links unten startest du eine dM1_1_1_operator=zuzüglich der Standard-Nachrichtengebühr deines Betreibers. dM1_1_1_how_to_download_2=Nachdem du die Abschlussnachricht gesendet hast, erhältst du eine Antwort mit einem Link zu deinem Einkauf. Folge dem Link und wähle zum Herunterladen "Weiter". dM1_1_1_purchase=Premium-Textnachricht erstellen dM1_1_1_text_download=Diesen Artikel kannst du über unsere Website bestellen. Besuche unsere Website unter www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_TOC_link=Geschäftsbedingungen dM1_1_1_vat=Preis zuzüglich MwSt. @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_premium_WB.vm dM1_1_1_confirm_purchase=Kauf bestätigen! dM1_1_1_TOC_text=Durch Klicken auf den Link 'Kauf bestätigen' akzeptierst du die dM1_1_1_vat=Preis zuzüglich MwSt. sizeKB=KB dM1_1_1_TOC_link=Geschäftsbedingungen dM1_1_1_purchase=Kauf bestätigen price=Preis @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_legal.vm Payment_terms_Heading=Zahlungsbedingungen Right_to_use_Heading=Nutzungsrecht Dispute_Heading=Beilegung von Rechtsstreitigkeiten und geltendes Recht General_Heading=Allgemeine Geschäftsbedingungen Warranty_Disclaimer_Heading=Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung Support_Heading=Support User_requirements_Heading=Benutzervoraussetzungen Payment_terms=Der Preis deiner Bestellung ist in der Kaufanleitung angegeben und deckt die Kosten des Inhalts. Die tatsächlichen Kosten sind auch von deinem Vertrag mit deinem Netzbetreiber abhängig. Die Kosten für das Senden von Textmeldungen sowie die Internetverbindung über WAP zum Herunterladen der Inhalte verursachen zusätzliche Kosten und sind nicht in der in der Anleitung errechneten Kostenschätzung enthalten. Legal_Intro_second_part=Die Rechnungsstellung, Bestellung und Lieferung kann über Dritte abgewickelt werden. User_requirements=Das Mindestalter für die Nutzung der Website beträgt 18 Jahre. Mit der Verwendung der Website stimmst du folgenden Bedingungen zu: du befolgst die bereits erhaltenen und zukünftigen Benutzeranweisungen; der Inhalt kann bereits auf deinem Produkt gespeicherten Inhalt ersetzen; und du darfst die Website nur nutzen, wenn sie in deinem Heimatland verfügbar ist. Support_se_link_text=www.sonyericsson.com Support_before_link=Gehe zum Abschnitt "Kontakt" unter General=Zusätzlich zu den hier genannten Bedingungen gelten uneingeschränkt die Bedingungen der Nutzungsbedingungen (Terms of Use) und Datenschutzerklärung (Privacy Notice) von Sony Ericsson, die in vollständiger Form auf www.sonyericsson.com und auf allen Download-Seiten von Fun & Downloads eingesehen werden können. Bei Inkonsistenzen zwischen diesen Bedingungen und den Nutzungsbedingungen (Terms of Use) und der Datenschutzerklärung (Privacy Notice) von Sony Ericsson haben diese Bedingungen Vorrang. Die restlichen Bedingungen gelten unvermindert. Support_after_link=, kontaktiere uns unter der oben angegebenen Adresse, oder wende dich an deinen regionalen Sony Ericsson-Kundendienst. Sony Ericsson und seine Bevollmächtigten oder Vertreter behalten sich das Recht vor, dich an den betreffenden Netzbetreiber zu verweisen, wenn der Grund für den Fehler ausschließlich durch mangelnde Verfügbarkeit oder mangelnden Funktionsumfang der Betreiberdienstleistungen verursacht wird. Sollte Sony Ericsson den Fehler nicht in angemessener Zeit beheben können, erstattet dir Sony Ericsson in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen den Kaufbetrag für die Inhalte. In diesem Fall teilt dir Sony Ericsson die Rückerstattungsart mit, und du erklärst dich hiermit ausdrücklich einverstanden, Sony Ericsson oder seinen Dienstleister alle benötigten Informationen zu übermitteln, die für eine Rückerstattung benötigt werden. Sony Ericsson behält sich das Recht vor, eine angemessene Bearbeitungsgebühr zu berechnen, wenn der Fehler von dir verursacht wurde und/oder du nicht alle für die Website geltenden Anweisungen befolgt hast. Right_to_use=Durch das Herunterladen und den Kauf des Inhalts erhältst du das Recht, die Objektcode-Version des Inhalts ausschließlich zur privaten Nutzung zu verwenden. Es werden keinerlei Rechte an Patenten von Sony Ericsson oder dessen Inhaltsanbietern sowie keine Urheberrechte, Marken, Handelsgeheimnisse oder andere Rechte an geistigem Eigentum verkauft, übertragen oder anderweitig weitergegeben. Warranty_Disclaimer=Der Inhalt und die Website werden im vorliegenden Zustand bereitgestellt. Sony Ericsson und seine Inhaltsanbieter übernehmen ausdrücklich keinerlei Haftung oder Gewährleistung hinsichtlich der Handelstauglichkeit, der Eignung für bestimmte Zwecke, Rechtstitel oder die Nichtverletzung von Rechten. Sony Ericsson übernimmt darüber hinaus keinerlei Garantie bezüglich der Eignung des Inhalts oder der Website für persönliche Zwecke, der Funktion in Kombination mit beliebiger Hardware oder Software oder des kontinuierlichen oder fehlerfreien Betriebs. Die Höchsthaftung für jegliche Schadensansprüche bezüglich des Inhalts oder dessen Verwendung übersteigt in keinem Fall den für den Inhalt bezahlten Kaufpreis. Sony Ericsson haftet unter keinen Umständen für jegliche direkte, indirekte, zufällige, gleichzeitige, über den verursachten Schaden hinausgehende, mittelbare oder spezielle Schäden oder Verluste, die durch den Kauf, die versuchte oder tatsächliche Nutzung des Inhalts entstehen. Die obigen Einschränkungen gelten nur im gesetzlich zulässigen Rahmen. Keine dieser Bedingungen schränken deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher ein. Der Inhalt kann im Falle einer Reparatur oder eines Austauschs deines Sony Ericsson-Produkts verloren gehen. Legal_Intro_first_part=PlayNow (“die Website”) ist eine Dienstleistung der Sony Ericsson Mobile Communications AB bzw. seiner Tochterunternehmen oder Zweigstellen (gemeinsam “Sony Ericsson”). Das Unternehmen unterliegt der schwedischen Gesetzgebung, die Unternehmens-ID ist 556615-6658, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet SE-5566156658-01, Hauptsitz ist Nya Vattentornet SE-221 88 Lund. Auf der Website kannst du unter anderem Klingeltöne ("Inhalt") für dein Sony Ericsson-Produkt herunterladen und kaufen. Dispute=Alle Rechtsstreitigkeiten, die aus diesen Bedingungen, der Website, der Bereitstellung der Inhalte durch Sony Ericsson oder deine versuchte oder tatsächliche Nutzung der Inhalte entstehen, unterliegen ausschließlich der Rechtsprechung deines Heimatlandes. Die Gesetze Schwedens gelten im möglichen Umfang. Content_Heading=Inhalte Content=Der Inhalt ist Eigentum von Sony Ericsson oder Inhaltsanbietern von Sony Ericsson. Der Inhalt darf gemäß zutreffenden Exportkontrollgesetzen nicht modifiziert, verändert oder exportiert werden. Confirmation_of_Purchase_Heading=Kaufbestätigung Access_and_Limitation=Sony Ericsson kann jederzeit und ohne Angabe von Gründen – auch unangekündigt – den Zugriff auf die Website und die damit verbundenen Dienstleistungen ändern oder sperren, ohne dass ein Haftungsanspruch entsteht. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für die vorübergehende Nichtverfügbarkeit dieser Website oder eine Verzögerung der Dienstleistung. Access_and_Limitation_Heading=Website-Zugriff und Einschränkungen Cancellation_and_withdrawal=Nachdem du die Textmeldung an den Premium Code gesendet oder den Kauf anderweitig bestätigt hast, kann dieser nicht mehr storniert werden. Durch das Senden der SMS-Nachricht an den Premium SMS Code oder eine andere Art der Kaufbestätigung gibst du deine Zustimmung, dass die von dir bestellten Dienstleistungen von Sony Ericsson vor Ablauf der üblichen Rücktrittsfrist erbracht werden. Da aufgrund der Art der erbrachten Leistungen eine Rücksendung an Sony Ericsson nicht möglich ist, kann dir kein Rücktrittsrecht gewährt werden. Cancellation_and_withdrawal_Heading=Rücktritt Confirmation_of_Purchase=Als Kaufbestätigung erhältst du von einem Sony Ericsson-Partner eine SMS mit einem WAP-Link, mit dem du den Inhalt herunterladen kannst. Aus technischen Gründen erhältst du unter Umständen von Sony Ericsson keine separate Empfangs- oder Auftragsbestätigung deiner Bestellung. Der WAP-Link kann zeitlich begrenzt sein (auf fünf Tage) und nur einmal benutzt werden, und er kann prinzipiell nicht an Dritte weitergeleitet werden. Beantworte keinesfalls die erhaltene SMS-Nachricht. @presentation/mwml/application/support/model/contactnumbers.vm ContactUs_Phone_Note=Hinweis: Die oben angegebenen Nummern sind unter Umständen aus dem Ausland nicht zu erreichen. ContactUs_Intro=Kundensupport anrufen ContactUs_Intro_Note=(Gesprächskosten können entstehen) ContactUs_Choose_Country=Standort wählen ContactUs_Web=Kostenlosen Service rund um die Uhr gibt es unter www.sonyericsson.com/support ContactUs_NoPhone=An dem angegebenen Standort gibt es leider kein Kundensupport-Center. ContactUs_Choose_Region=Region wählen @presentation/mwml/application/user/model/termsAndConditions.vm uM4_text7=Den vollständigen Text der Bedingungen finden Sie unter www.sonyericsson.com und auf unserer Kontaktseite. uM4_heading6=Einwilligung zur Verarbeitung persönlicher Daten uM4_text5=Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Benutzung dieser Site entstanden sind. Jegliche Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Die Site wird im vorliegenden Zustand und nach Verfügbarkeit bereitgestellt. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für etwaiges Unvermögen, die Site oder deren Dienste zu nutzen, oder für den Inhalt von über Links zugänglichen Sites, die von Dritten betrieben werden. uM4_text6=Sie erklären Ihr eindeutiges Einverständnis zur Sammlung, Verwendung und Übertragung aller von Ihnen auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten, in dem Maße wie diese von Sony Ericsson benötigt werden, um Produkte oder Dienste bereitzustellen. Sie willigen ein, dass diese Daten von Sony Ericsson zu Direkt-Marketing-Zwecken genutzt werden können. Persönliche Daten werden ausschließlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gesammelt, verwendet und übertragen. Cookies können verwendet werden. Die auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten müssen richtig sein. Setzen Sie sich mit Sony Ericsson in Verbindung, wenn Ihre persönlichen Daten nicht korrekt sind. Wir werden diese nach Möglichkeit korrigieren. uM4_text4=Sie willigen ein, alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um nicht öffentliche und sichere Übertragungen zu gewährleisten. Sony Ericsson behält sich gegebenenfalls das Recht vor, dafür zu sorgen, dass die in den Rechtshinweisen beschriebenen Verhaltensregel, durch mögliches Online-Verhalten oder hochgeladenen Inhalt nicht verletzt werden. uM4_text3=Jegliche verfügbare Software auf der Site unterliegt dem Urheberrechtschutz von Sony Ericsson oder seinen Inhaltslieferanten. Das Herunterladen ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch durch Endbenutzer gestattet. Jegliches Kopieren, Reproduzieren, Weiterverteilen oder Verändern der Software ist ausdrücklich untersagt. Sony Ericsson schließt hiermit alle Garantien hinsichtlich Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, einen bestimmten Rechtstitel oder eine Nichtverletzung von Rechten aus. uM4_heading3=Software uM4_heading5=Haftungsausschluss uM4_heading4=Verhaltensregeln uM4_heading7=Weitere Informationen uM4_header=Sony Ericsson @presentation/mwml/common/model/footer.vm shM_linktext_home=Homepage shM_linktext_legal=Rechtliches shM_linktext_back=Zurück @presentation/mwml/common/model/helpheader.vm help_header=Hilfe-Informationen @presentation/mwml/common/model/supportLink.vm shM_link_contact=Kontakt @presentation/mwml/section/download/model/content_detail_free.vm dM1_1_1_text_download=Diesen Artikel kannst du über unsere Website bestellen. Besuche unsere Website unter www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_link_save_mycontent=In "Eigene Inhalte" speichern dM1_1_1_link_download=Herunterladen @presentation/mwml/section/download/model/content_detail_premium.vm dM1_1_1_contact_us=Kontakt price=Preis dM1_1_1_plus_VAT=Preis zuzüglich MwSt. dM1_1_1_buynow=Jetzt kaufen dM1_1_1_text_download=Diesen Artikel kannst du über unsere Website bestellen. Besuche unsere Website unter www.sonyericsson.com/fun. @presentation/mwml/section/download/model/content_listing.vm shM_text_free=Kostenlos shM_text_price=Preis shM_text_tryandbuy=Testen & kaufen @presentation/mwml/section/download/model/content_listing_count.vm shM_text_of=von shM_text_showing=Wird angezeigt @presentation/mwml/section/download/model/content_listing_paging.vm shM_linktext_previous=Zurück shM_linktext_next=Weiter @presentation/mwml/section/download/model/d1_1_1_2.vm dM1_1_1_linktext_change=Einstellungen für das Telefon ändern dM1_1_1_2_generic_disclaimer=Zum Herunterladen großer Dateien musst du dein Telefon für den http-Zugriff einrichten. Erkundige dich bei deinem Betreiber über die notwendigen Einstellungen. @presentation/mwml/section/download/model/info_about_payment_methods.vm help_information=Hilfe-Informationen payment_methods=Zahlungsart back_to_top_link=Zurück zum Anfang payment_methods_headline_1=1. Standard-Kauf Purchase_through_our_website_text=Diesen Artikel kannst du über unsere Website bestellen. Besuche unsere Website unter www.sonyericsson.com/fun. Purchase_through_our_website_headline=Kauf über unsere Website: payment_methods_text_1=Der Kauf wird von unserem Betreiber automatisch über deine Telefonrechnung abgerechnet. @presentation/mwml/section/googlesearch/searchindex.vm googlesearch_link_fnd=PlayNow googlesearch_link_settings=Einstellungen googlesearch_search_button=Suche @presentation/mwml/section/overview/model/brands_link.vm shM_header_browse=Highlights @presentation/mwml/section/overview/model/footer.vm shM_link_contact=Kontakt shM_linktext_legal=Rechtliches @presentation/mwml/section/overview/model/legal_2.vm GeM4_2_Heading=Software sh_link_next=Weiter sh_link_previous=Zurück GeM4_3_Text=Du stimmst zu, alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um eine private und sichere Übertragungen zu gewährleisten. Sony Ericsson behält sich gegebenenfalls das Recht vor, dafür zu sorgen, dass die in den Rechtshinweisen beschriebenen Verhaltensregel, durch mögliches Online-Verhalten oder hochgeladenen Inhalt nicht verletzt werden. GeM4_2_Text=Jegliche verfügbare Software auf der Site unterliegt dem Urheberrechtschutz von Sony Ericsson oder seinen Inhaltslieferanten. Das Herunterladen ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch durch Endbenutzer gestattet. Jegliches Kopieren, Reproduzieren, Weiterverteilen oder Verändern der Software ist ausdrücklich untersagt. Sony Ericsson schließt hiermit alle Garantien hinsichtlich Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, einen bestimmten Rechtstitel oder eine Nichtverletzung von Rechten aus. GeM4_3_Heading=Verhaltensregeln @presentation/mwml/section/overview/model/legal_3.vm sh_link_next=Weiter sh_link_previous=Zurück GeM4_5_Text=Du erklärst dein eindeutiges Einverständnis zur Sammlung, Verwendung und Übertragung aller von dir auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten, in dem Maße wie diese von Sony Ericsson benötigt werden, um Produkte oder Dienste bereitzustellen. Du willigst ein, dass diese Daten von Sony Ericsson zu Direkt-Marketing-Zwecken genutzt werden können. Persönliche Daten werden ausschließlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gesammelt, verwendet und übertragen. Cookies können verwendet werden. Die auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten müssen richtig sein. Setze dich mit Sony Ericsson in Verbindung, wenn deine persönlichen Daten nicht korrekt sind. Wir werden diese nach Möglichkeit korrigieren. GeM4_5_Heading=Einwilligung zur Verarbeitung persönlicher Daten GeM4_4_Heading=HAFTUNGSAUSSCHLUSS GeM4_4_Text=Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Benutzung dieser Site entstanden sind. Jegliche Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Die Site wird im vorliegenden Zustand und nach Verfügbarkeit bereitgestellt. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für etwaiges Unvermögen, die Site oder deren Dienste zu nutzen, oder für den Inhalt von über Links zugänglichen Sites, die von Dritten betrieben werden. @presentation/mwml/section/overview/model/legal_4.vm GeM4_6_Text=Den vollständigen Text der Bedingungen findest du unter www.sonyericsson.com und auf unserer Kontaktseite. sh_link_previous=Zurück GeM4_6_Heading=Weitere Informationen @presentation/mwml/section/overview/model/locationhelp.vm location_notcorrect_goto_text=Falls dies nicht zutrifft, gehe zu location_text=Wenn du Downloads online kaufen möchtest, musst du einen Ort auswählen. back_linktext=Zurück zum Anfang location_change_linktext=Ort ändern location_current_text=Der aktuelle Ort ist: location_subtitle=Ort: @presentation/mwml/section/overview/model/o1_changeCountry.vm location_help_linktext=Hilfe @presentation/mwml/section/overview/model/o1_changeDevice.vm phone_help_linktext=Hilfe shM_text_phone=Ihr Telefon @presentation/mwml/section/overview/model/om7_contactus.vm ContactUs_Intro_Note=(Gesprächskosten können entstehen) ContactUs_NoPhone=An dem angegebenen Standort gibt es leider kein Kundensupport-Center. ContactUs_Phone_Note=Hinweis: Die oben angegebenen Nummern sind unter Umständen aus dem Ausland nicht zu erreichen. ContactUs_Web=Kostenlosen Service rund um die Uhr gibt es unter www.sonyericsson.com/support shM_link_contact_numbers=Telefonnummern weltweit ContactUs_Intro=Kundensupport anrufen @presentation/mwml/section/overview/model/om8_legal.vm sh_link_next=Weiter GeM4_Heading=WAP-Nutzungsbedingungen GeM4_Text=Diese Website sowie alle angebotenen Dienstleistungen werden von Sony Ericsson Mobile Communications AB, Schweden, verwaltet und auf Grundlage der in den Nutzungsbedingungen und in den Datenschutzbestimmungen festgelegten Bedingungen zur Verfügung gestellt. Die Bedingungen gelten uneingeschränkt und sind in ihrer vollständigen Version unter www.sonyericsson.com einzusehen. Aufgrund der Platzbeschränkungen bei WAP-Anwendungen findest du im Anschluss nur eine Kurzversion. GeM4_1_Text=Alle auf der Site enthaltenen Materialien sind urheberrechtlich geschützt und dürfen weder verändert noch weitergegeben werden. Die auf der Site angezeigten Logos und Embleme unterliegen Markenrechten und anderen Rechten von Sony Ericsson bzw. der Inhaltslieferanten. Die Site darf ausschließlich zu nicht gewerblichen Zwecken verwendet werden. GeM4_1_Heading=Eigentum @presentation/mwml/section/overview/model/phonehelp.vm phone_notcorrect_goto_text=Falls dies nicht zutrifft, gehe zu phone_subtitle=Handymodell: back_linktext=Zurück zum Anfang phone_text=Die Inhalte auf dieser Website werden deinem Handymodell entsprechend ausgewählt. phone_current_text=Das aktuelle Handymodell ist: phone_change_linktext=Handy ändern @presentation/mwml/section/portal/model/gW1.vm shM_message_nonsupport=Willkommen bei Sony Ericsson PlayNow shM_text_choose_location=Standort wählen: shM_message_nonsupport3=Wenn du ein Sony Ericsson Telefon verwendest, klicke hier. gM4_header_choose=Wähle dein Telefon aus shM_linktext_location=Ortswechsel gM1_header_chooseregion=Oder Region wählen: shM_message_nonsupport2=Besuche unsere Website, um das Neueste über Sony Ericsson Telefone und Zubehör zu erfahren. @presentation/mwml/section/portal/model/gW2.vm shM_linktext_location=Ortswechsel shM_text_choose_location=Standort wählen: @presentation/mwml/section/portal/model/gW3.vm gM1_header_chooseregion=Oder Region wählen: @presentation/mwml/section/portal/model/gW3_1.vm shM_text_choose_location=Standort wählen: @presentation/mwml/section/portal/model/gW4.vm gM4_header_choose=Wähle dein Telefon aus @presentation/mwml/section/portal/model/gW5.vm shM_message_nonsupport3=Wenn du ein Sony Ericsson Telefon verwendest, klicke hier. shM_message_nonsupport2=Besuche unsere Website, um das Neueste über Sony Ericsson Telefone und Zubehör zu erfahren. shM_message_nonsupport=Willkommen bei Sony Ericsson PlayNow @presentation/mxhtml/application/rss/model/panelsrssfeed.vm title=Sony Ericsson PlayNow freePriceText=Kostenlos description=Panels für Sony Ericsson Handys priceText=Preis copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Alle Rechte vorbehalten. @presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed.vm title=Sony Ericsson PlayNow description=Sony Ericsson PlayNow copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Alle Rechte vorbehalten. @presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed_pressrelease.vm generic_info=Besuche unsere Website http://www.sonyericsson.com, um weitere Informationen über Pressemitteilungen zu erhalten. title=Sony Ericsson Pressemitteilungen @presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed_pressreleases.vm description=Sony Ericsson Pressemitteilungen copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Alle Rechte vorbehalten. globalContactInfo=MEDIENINFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI: Sony Ericsson Corporate Communications, Telefon: +44 0 208 762, E-Mail: press.global@sonyericsson.com @presentation/mxhtml/application/settings/model/settings.vm lM_linktext_settings_email=E-Mail lM_linktext_settings_mms=MMS lM_linktext_settings_wap=Internet (WAP) lM_text_settings_help=Du erhältst die angeforderten Einstellungen per SMS. Du kannst also auch einem Bekannten bei der Konfiguration helfen. Hinweis: Es sind noch nicht alle Betreiber abgedeckt, die Liste wird jedoch kontinuierlich erweitert. lM_linktext_internet_services=Internet-Dienste @presentation/mxhtml/section/playnow/contact_us/contact_numbers/render_contact_numbers.vm ContactUs_Intro=Kundensupport anrufen ContactUs_Phone_Note=Hinweis: Die oben angegebenen Nummern sind unter Umständen aus dem Ausland nicht zu erreichen. ContactUs_Choose_Region=Region wählen ContactUs_Web=Kostenlosen Service rund um die Uhr gibt es unter www.sonyericsson.com/support ContactUs_Choose_Country=Standort wählen ContactUs_Intro=Kundensupport anrufen ContactUs_Intro_Note=(Gesprächskosten können entstehen) ContactUs_NoPhone=An dem angegebenen Standort gibt es leider kein Kundensupport-Center. ContactUs_Phone_Note=Hinweis: Die oben angegebenen Nummern sind unter Umständen aus dem Ausland nicht zu erreichen. ContactUs_NoPhone=An dem angegebenen Standort gibt es leider kein Kundensupport-Center. ContactUs_Intro_Note=(Gesprächskosten können entstehen) ContactUs_Choose_Region=Region wählen ContactUs_Web=Kostenlosen Service rund um die Uhr gibt es unter www.sonyericsson.com/support ContactUs_Choose_Country=Standort wählen @presentation/mxhtml/section/playnow/contact_us/render_contact_us.vm ContactUs_Phone_Note=Hinweis: Die oben angegebenen Nummern sind unter Umständen aus dem Ausland nicht zu erreichen. ContactUs_Intro=Kundensupport anrufen ContactUs_Intro_Note=(Gesprächskosten können entstehen) ContactUs_Web=Kostenlosen Service rund um die Uhr gibt es unter www.sonyericsson.com/support shM_link_contact_numbers=Telefonnummern weltweit ContactUs_NoPhone=An dem angegebenen Standort gibt es leider kein Kundensupport-Center. shM_link_contact_numbers=Telefonnummern weltweit ContactUs_NoPhone=An dem angegebenen Standort gibt es leider kein Kundensupport-Center. ContactUs_Intro_Note=(Gesprächskosten können entstehen) ContactUs_Phone_Note=Hinweis: Die oben angegebenen Nummern sind unter Umständen aus dem Ausland nicht zu erreichen. ContactUs_Intro=Kundensupport anrufen ContactUs_Web=Kostenlosen Service rund um die Uhr gibt es unter www.sonyericsson.com/support @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_detail/render_content_detail.vm save_to_mycontent=In "Eigene Inhalte" speichern content_item_description_header=Details buy_content_item_link=Kaufen download=Herunterladen free_caption=Kostenlos try_content_item_link=Ausprobieren price_disclaimer=Eventuell fallen zusätzliche Gebühren des Netzbetreibers an. external_application_item_link=Herunterladen/ Kaufen @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/category_overview/render_category_overview_bottom.vm browse_by_genre_linktext=Nach Genre durchsuchen top_linktext=Zum Anfang sub_nav_value_packs=Aktionen sub_nav_recommendations=Empfehlung sub_nav_new_releases=Aktuelles categories_linktext=Kategorien sub_nav_free_content=Kostenlose Downloads sub_nav_all=Alle (A-Z) sub_nav_try_and_buy=Testen & Kaufen @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/category_overview/render_category_overview_top.vm browse_by_genre_linktext=Nach Genre durchsuchen @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/filter_overview/render_filter_overview_top.vm sub_nav_all=Alle (A-Z) sub_nav_free_content=Kostenlose Downloads sub_nav_recommendations=Empfehlung sub_nav_value_packs=Aktionen sub_nav_new_releases=Aktuelles sub_nav_try_and_buy=Testen & Kaufen @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/render_content_listing.vm shM_linktext_previous=Zurück shM_text_showing=Wird angezeigt shM_linktext_next=Weiter shM_text_of=von shM_linktext_previous=Zurück shM_text_of=von shM_text_showing=Wird angezeigt shM_linktext_next=Weiter buy_content_item_link=Kaufen details_content_item_link=Details download=Herunterladen try_content_item_link=Ausprobieren free_caption=Kostenlos external_application_item_link=Herunterladen/ Kaufen save_to_mycontent=In "Eigene Inhalte" speichern @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/genres_listing/render_genres.vm genre_header=Genre @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/home/render_home_footer.vm shM_linktext_device=Ändern shM_phonemodel_headline=Handy shM_linktext_location=Ort ändern shM_locationhelp_headline=Ort shM_locationhelp_headline=Ort shM_linktext_location=Ort ändern @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/home/render_home_page_contents.vm external_application_item_link=Herunterladen/ Kaufen download=Herunterladen try_content_item_link=Ausprobieren buy_content_item_link=Kaufen @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/legal/render_purchase_legal.vm Legal_Intro_first_part=PlayNow (“die Website”) ist eine Dienstleistung der Sony Ericsson Mobile Communications AB bzw. seiner Tochterunternehmen oder Zweigstellen (gemeinsam “Sony Ericsson”). Das Unternehmen unterliegt der schwedischen Gesetzgebung, die Unternehmens-ID ist 556615-6658, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet SE-5566156658-01, Hauptsitz ist Nya Vattentornet SE-221 88 Lund. Auf der Website kannst du unter anderem Klingeltöne ("Inhalt") für dein Sony Ericsson-Produkt herunterladen und kaufen. Support_se_link_text=www.sonyericsson.com Legal_Intro_second_part=Die Rechnungsstellung, Bestellung und Lieferung kann über Dritte abgewickelt werden. Cancellation_and_withdrawal_Heading=Rücktritt Access_and_Limitation=Sony Ericsson kann jederzeit und ohne Angabe von Gründen – auch unangekündigt – den Zugriff auf die Website und die damit verbundenen Dienstleistungen ändern oder sperren, ohne dass ein Haftungsanspruch entsteht. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für die vorübergehende Nichtverfügbarkeit dieser Website oder eine Verzögerung der Dienstleistung. General=Zusätzlich zu den hier genannten Bedingungen gelten uneingeschränkt die Bedingungen der Nutzungsbedingungen (Terms of Use) und Datenschutzerklärung (Privacy Notice) von Sony Ericsson, die in vollständiger Form auf www.sonyericsson.com und auf allen Download-Seiten von Fun & Downloads eingesehen werden können. Bei Inkonsistenzen zwischen diesen Bedingungen und den Nutzungsbedingungen (Terms of Use) und der Datenschutzerklärung (Privacy Notice) von Sony Ericsson haben diese Bedingungen Vorrang. Die restlichen Bedingungen gelten unvermindert. Right_to_use=Durch das Herunterladen und den Kauf des Inhalts erhältst du das Recht, die Objektcode-Version des Inhalts ausschließlich zur privaten Nutzung zu verwenden. Es werden keinerlei Rechte an Patenten von Sony Ericsson oder dessen Inhaltsanbietern sowie keine Urheberrechte, Marken, Handelsgeheimnisse oder andere Rechte an geistigem Eigentum verkauft, übertragen oder anderweitig weitergegeben. Dispute_Heading=Beilegung von Rechtsstreitigkeiten und geltendes Recht Confirmation_of_Purchase_Heading=Kaufbestätigung User_requirements=Das Mindestalter für die Nutzung der Website beträgt 18 Jahre. Mit der Verwendung der Website stimmst du folgenden Bedingungen zu: du befolgst die bereits erhaltenen und zukünftigen Benutzeranweisungen; der Inhalt kann bereits auf deinem Produkt gespeicherten Inhalt ersetzen; und du darfst die Website nur nutzen, wenn sie in deinem Heimatland verfügbar ist. Confirmation_of_Purchase=Als Kaufbestätigung erhältst du von einem Sony Ericsson-Partner eine SMS mit einem WAP-Link, mit dem du den Inhalt herunterladen kannst. Aus technischen Gründen erhältst du unter Umständen von Sony Ericsson keine separate Empfangs- oder Auftragsbestätigung deiner Bestellung. Der WAP-Link kann zeitlich begrenzt sein (auf fünf Tage) und nur einmal benutzt werden, und er kann prinzipiell nicht an Dritte weitergeleitet werden. Beantworte keinesfalls die erhaltene SMS-Nachricht. Dispute=Alle Rechtsstreitigkeiten, die aus diesen Bedingungen, der Website, der Bereitstellung der Inhalte durch Sony Ericsson oder deine versuchte oder tatsächliche Nutzung der Inhalte entstehen, unterliegen ausschließlich der Rechtsprechung deines Heimatlandes. Die Gesetze Schwedens gelten im möglichen Umfang. Payment_terms=Der Preis deiner Bestellung ist in der Kaufanleitung angegeben und deckt die Kosten des Inhalts. Die tatsächlichen Kosten sind auch von deinem Vertrag mit deinem Netzbetreiber abhängig. Die Kosten für das Senden von Textnachrichten sowie die Internetverbindung über WAP zum Herunterladen der Inhalte verursachen zusätzliche Kosten und sind nicht in der in der Anleitung errechneten Kostenschätzung enthalten. Warranty_Disclaimer_Heading=Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung Payment_terms_Heading=Zahlungsbedingungen Warranty_Disclaimer=Der Inhalt und die Website werden im vorliegenden Zustand bereitgestellt. Sony Ericsson und seine Inhaltsanbieter übernehmen ausdrücklich keinerlei Haftung oder Gewährleistung hinsichtlich der Handelstauglichkeit, der Eignung für bestimmte Zwecke, Rechtstitel oder der Nichtverletzung von Rechten. Sony Ericsson übernimmt darüber hinaus keinerlei Garantie bezüglich der Eignung des Inhalts oder der Website für persönliche Zwecke, der Funktion in Kombination mit beliebiger Hardware oder Software oder des kontinuierlichen oder fehlerfreien Betriebs. Die Höchsthaftung für jegliche Schadensansprüche bezüglich des Inhalts oder dessen Verwendung übersteigt in keinem Fall den für den Inhalt bezahlten Kaufpreis. Sony Ericsson haftet unter keinen Umständen für jegliche direkte, indirekte, zufällige, gleichzeitige, über den verursachten Schaden hinausgehende, mittelbare oder spezielle Schäden oder Verluste, die durch den Kauf, die versuchte oder tatsächliche Nutzung des Inhalts entstehen. Die obigen Einschränkungen gelten nur im gesetzlich zulässigen Rahmen. Keine dieser Bedingungen schränken deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher ein. Der Inhalt kann im Falle einer Reparatur oder eines Austauschs deines Sony Ericsson-Produkts verloren gehen. Support_Heading=Support Content=Der Inhalt ist Eigentum von Sony Ericsson oder Inhaltsanbietern von Sony Ericsson. Der Inhalt darf gemäß zutreffenden Exportkontrollgesetzen nicht modifiziert, verändert oder exportiert werden. Support_after_link=, kontaktiere uns unter der oben angegebenen Adresse, oder wende dich an deinen regionalen Sony Ericsson-Kundendienst. Sony Ericsson und seine Bevollmächtigten oder Vertreter behalten sich das Recht vor, dich an den betreffenden Netzbetreiber zu verweisen, wenn der Grund für den Fehler ausschließlich durch mangelnde Verfügbarkeit oder mangelnden Funktionsumfang der Betreiberdienstleistungen verursacht wird. Sollte Sony Ericsson den Fehler nicht in angemessener Zeit beheben können, erstattet dir Sony Ericsson in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen den Kaufbetrag für den Inhalt. In diesem Fall teilt dir Sony Ericsson die Rückerstattungsart mit, und du erklärst dich hiermit ausdrücklich einverstanden, Sony Ericsson oder seine Dienstleister alle benötigten Informationen zu übermitteln, die für eine Rückerstattung benötigt werden. Sony Ericsson behält sich das Recht vor, eine angemessene Bearbeitungsgebühr zu berechnen, wenn der Fehler durch dich verursacht wurde und/oder du nicht alle für die Website geltenden Anweisungen befolgt hast. User_requirements_Heading=Benutzervoraussetzungen Access_and_Limitation_Heading=Website-Zugriff und Einschränkungen Content_Heading=Inhalte General_Heading=Allgemeine Geschäftsbedingungen Support_before_link=Gehe zum Abschnitt "Kontakt" unter Support_before_link=Gehe zum Abschnitt "Kontakt" unter General=Zusätzlich zu den hier genannten Bedingungen gelten uneingeschränkt die Bedingungen der Nutzungsbedingungen (Terms of Use) und Datenschutzerklärung (Privacy Notice) von Sony Ericsson, die in vollständiger Form auf www.sonyericsson.com und auf allen Download-Seiten von Fun & Downloads eingesehen werden können. Bei Inkonsistenzen zwischen diesen Bedingungen und den Nutzungsbedingungen (Terms of Use) und der Datenschutzerklärung (Privacy Notice) von Sony Ericsson haben diese Bedingungen Vorrang. Die restlichen Bedingungen gelten unvermindert. Content=Der Inhalt ist Eigentum von Sony Ericsson oder Inhaltsanbietern von Sony Ericsson. Der Inhalt darf gemäß zutreffenden Exportkontrollgesetzen nicht modifiziert, verändert oder exportiert werden. Warranty_Disclaimer=Der Inhalt und die Website werden im vorliegenden Zustand bereitgestellt. Sony Ericsson und seine Inhaltsanbieter übernehmen ausdrücklich keinerlei Haftung oder Gewährleistung hinsichtlich der Handelstauglichkeit, der Eignung für bestimmte Zwecke, Rechtstitel oder der Nichtverletzung von Rechten. Sony Ericsson übernimmt darüber hinaus keinerlei Garantie bezüglich der Eignung des Inhalts oder der Website für persönliche Zwecke, der Funktion in Kombination mit beliebiger Hardware oder Software oder des kontinuierlichen oder fehlerfreien Betriebs. Die Höchsthaftung für jegliche Schadensansprüche bezüglich des Inhalts oder dessen Verwendung übersteigt in keinem Fall den für den Inhalt bezahlten Kaufpreis. Sony Ericsson haftet unter keinen Umständen für jegliche direkte, indirekte, zufällige, gleichzeitige, über den verursachten Schaden hinausgehende, mittelbare oder spezielle Schäden oder Verluste, die durch den Kauf, die versuchte oder tatsächliche Nutzung des Inhalts entstehen. Die obigen Einschränkungen gelten nur im gesetzlich zulässigen Rahmen. Keine dieser Bedingungen schränken deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher ein. Der Inhalt kann im Falle einer Reparatur oder eines Austauschs deines Sony Ericsson-Produkts verloren gehen. Confirmation_of_Purchase_Heading=Kaufbestätigung Support_after_link=, kontaktiere uns unter der oben angegebenen Adresse, oder wende dich an deinen regionalen Sony Ericsson-Kundendienst. Sony Ericsson und seine Bevollmächtigten oder Vertreter behalten sich das Recht vor, dich an den betreffenden Netzbetreiber zu verweisen, wenn der Grund für den Fehler ausschließlich durch mangelnde Verfügbarkeit oder mangelnden Funktionsumfang der Betreiberdienstleistungen verursacht wird. Sollte Sony Ericsson den Fehler nicht in angemessener Zeit beheben können, erstattet dir Sony Ericsson in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen den Kaufbetrag für den Inhalt. In diesem Fall teilt dir Sony Ericsson die Rückerstattungsart mit, und du erklärst dich hiermit ausdrücklich einverstanden, Sony Ericsson oder seine Dienstleister alle benötigten Informationen zu übermitteln, die für eine Rückerstattung benötigt werden. Sony Ericsson behält sich das Recht vor, eine angemessene Bearbeitungsgebühr zu berechnen, wenn der Fehler durch dich verursacht wurde und/oder du nicht alle für die Website geltenden Anweisungen befolgt hast. Legal_Intro_second_part=Die Rechnungsstellung, Bestellung und Lieferung kann über Dritte abgewickelt werden. General_Heading=Allgemeine Geschäftsbedingungen Cancellation_and_withdrawal_Heading=Rücktritt Confirmation_of_Purchase=Als Kaufbestätigung erhältst du von einem Sony Ericsson-Partner eine SMS mit einem WAP-Link, mit dem du den Inhalt herunterladen kannst. Aus technischen Gründen erhältst du unter Umständen von Sony Ericsson keine separate Empfangs- oder Auftragsbestätigung deiner Bestellung. Der WAP-Link kann zeitlich begrenzt sein (auf fünf Tage) und nur einmal benutzt werden, und er kann prinzipiell nicht an Dritte weitergeleitet werden. Beantworte keinesfalls die erhaltene SMS-Nachricht. Support_se_link_text=www.sonyericsson.com Payment_terms=Der Preis deiner Bestellung ist in der Kaufanleitung angegeben und deckt die Kosten des Inhalts. Die tatsächlichen Kosten sind auch von deinem Vertrag mit deinem Netzbetreiber abhängig. Die Kosten für das Senden von Textnachrichten sowie die Internetverbindung über WAP zum Herunterladen der Inhalte verursachen zusätzliche Kosten und sind nicht in der in der Anleitung errechneten Kostenschätzung enthalten. Right_to_use=Durch das Herunterladen und den Kauf des Inhalts erhältst du das Recht, die Objektcode-Version des Inhalts ausschließlich zur privaten Nutzung zu verwenden. Es werden keinerlei Rechte an Patenten von Sony Ericsson oder dessen Inhaltsanbietern sowie keine Urheberrechte, Marken, Handelsgeheimnisse oder andere Rechte an geistigem Eigentum verkauft, übertragen oder anderweitig weitergegeben. User_requirements=Das Mindestalter für die Nutzung der Website beträgt 18 Jahre. Mit der Verwendung der Website stimmst du folgenden Bedingungen zu: du befolgst die bereits erhaltenen und zukünftigen Benutzeranweisungen; der Inhalt kann bereits auf deinem Produkt gespeicherten Inhalt ersetzen; und du darfst die Website nur nutzen, wenn sie in deinem Heimatland verfügbar ist. Warranty_Disclaimer_Heading=Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung Support_Heading=Support User_requirements_Heading=Benutzervoraussetzungen Access_and_Limitation_Heading=Website-Zugriff und Einschränkungen Content_Heading=Inhalte Cancellation_and_withdrawal=Nachdem du die Textmeldung an den Premium Code gesendet oder den Kauf anderweitig bestätigt hast, kann dieser nicht mehr storniert werden. Durch das Senden der SMS-Nachricht an den Premium SMS Code oder eine andere Art der Kaufbestätigung gibst du deine Zustimmung, dass die von dir bestellten Dienstleistungen von Sony Ericsson vor Ablauf der üblichen Rücktrittsfrist erbracht werden. Da aufgrund der Art der erbrachten Leistungen eine Rücksendung an Sony Ericsson nicht möglich ist, kann dir kein Rücktrittsrecht gewährt werden. Access_and_Limitation=Sony Ericsson kann jederzeit und ohne Angabe von Gründen – auch unangekündigt – den Zugriff auf die Website und die damit verbundenen Dienstleistungen ändern oder sperren, ohne dass ein Haftungsanspruch entsteht. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für die vorübergehende Nichtverfügbarkeit dieser Website oder eine Verzögerung der Dienstleistung. Dispute=Alle Rechtsstreitigkeiten, die aus diesen Bedingungen, der Website, der Bereitstellung der Inhalte durch Sony Ericsson oder deine versuchte oder tatsächliche Nutzung der Inhalte entstehen, unterliegen ausschließlich der Rechtsprechung deines Heimatlandes. Die Gesetze Schwedens gelten im möglichen Umfang. Cancellation_and_withdrawal=Nachdem du die Textmeldung an den Premium Code gesendet oder den Kauf anderweitig bestätigt hast, kann dieser nicht mehr storniert werden. Durch das Senden der SMS-Nachricht an den Premium SMS Code oder eine andere Art der Kaufbestätigung gibst du deine Zustimmung, dass die von dir bestellten Dienstleistungen von Sony Ericsson vor Ablauf der üblichen Rücktrittsfrist erbracht werden. Da aufgrund der Art der erbrachten Leistungen eine Rücksendung an Sony Ericsson nicht möglich ist, kann dir kein Rücktrittsrecht gewährt werden. Payment_terms_Heading=Zahlungsbedingungen Dispute_Heading=Beilegung von Rechtsstreitigkeiten und geltendes Recht New_Right_to_use_Heading=Nutzungsrecht @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/psms/select_operator/render_psms_select_operator.vm dM_1_1_1_choose_operator=Dein Netzbetreiber dM_1_1_1_submit=Fortsetzen size_text=Größe: price_disclaimer=Eventuell fallen zusätzliche Gebühren des Netzbetreibers an. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/psms/send_sms/render_psms_send_sms.vm price_disclaimer=Eventuell fallen zusätzliche Gebühren des Netzbetreibers an. dM_1_1_1_to_this_number=an diese Nummer: size_text=Größe: dM_1_1_1_to_buy_this=Klicke zum Kaufen auf den Link unten. dM_1_1_1_please_enter_code_new=Sende alternativ folgenden Code per SMS: dM_1_1_1_agreement_text=Durch das Senden der Nachricht akzeptierst Du die dM1_1_1_vat=Preis zuzüglich MwSt. dM_1_1_1_agreement_linktext=Geschäftsbedingungen dM1_1_1_how_to_download_2=Nachdem du die Abschlussnachricht gesendet hast, erhältst du eine Antwort mit einem Link zu deinem Einkauf. Folge dem Link und wähle zum Herunterladen "Weiter". dM1_1_1_vat=ohne MwSt. dM1_1_1_purchase=Premium-Textnachricht erstellen dM1_1_1_text_download=Diesen Artikel kannst du über unsere Website bestellen. Besuche unsere Website unter www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_how_to_download=Nachdem du diese Nachricht gesendet hast, erhältst du eine Antwort mit einem Link zu deinem Einkauf. Folge dem Link und wähle zum Herunterladen "Weiter". dM1_1_1_how_to_download_2=Nachdem du die Abschlussnachricht gesendet hast, erhältst du eine Antwort mit einem Link zu deinem Einkauf. Folge dem Link und wähle zum Herunterladen "Weiter". dM1_1_1_text_download=Diesen Artikel kannst du über unsere Website bestellen. Besuche unsere Website unter www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_vat=Preis zuzüglich MwSt. dM_1_1_1_agreement_text=Durch das Senden der Nachricht akzeptierst Du die dM1_1_1_purchase=Premium-Textnachricht erstellen dM1_1_1_how_to_download=Nachdem du diese Nachricht gesendet hast, erhältst du eine Antwort mit einem Link zu deinem Einkauf. Folge dem Link und wähle zum Herunterladen "Weiter". dM1_1_1_vat=ohne MwSt. dM_1_1_1_agreement_linktext=Geschäftsbedingungen @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/wapbilling/render_wapbilling_confirm.vm dM1_1_1_vat=ohne MwSt. dM1_1_1_vat=ohne MwSt. dM1_1_1_purchase=Kauf bestätigen dM1_1_1_TOC_text=Durch Klicken auf den Link 'Kauf bestätigen' akzeptierst du die size_text=Größe: dM1_1_1_TOC_link=Geschäftsbedingungen price_disclaimer=Eventuell fallen zusätzliche Gebühren des Netzbetreibers an. technical_problem_message=Leider kann dein Kauf im Moment nicht abgeschlossen werden. Versuch es bitte später noch mal oder wähl ein anderes Produkt. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/wapbilling/render_wapbilling_thanks.vm thanks_header=Vielen Dank thanks_text=Viel Spaß mit deinem Einkauf. Wenn du eNews abonniert hast, erhältst du immer die neuesten Nachrichten und Angebote von Sony Ericsson. thanks_header=Vielen Dank thanks_text=Viel Spaß mit deinem Einkauf. Wenn du eNews abonniert hast, erhältst du immer die neuesten Nachrichten und Angebote von Sony Ericsson. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/render_content_browsing_section_header.vm home_text=STARTSEITE @presentation/mxhtml/section/playnow/device_selector/render_select_device.vm gM4_header_choose=Wähle dein Handy aus @presentation/mxhtml/section/playnow/help/render_help.vm ti_mobile_faq_help_heading=Hilfe ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_1=Wenn du Downloads online kaufen möchtest, musst du einen Ort auswählen. Der aktuelle Ort ist: ti_mobile_faq_location_n_phone_heading=Ort und Handymodell ändern ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_2=Falls dies nicht zutrifft, gehe zu ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_1=Die Inhalte auf dieser Website werden deinem Handymodell entsprechend ausgewählt. Das aktuelle Modell ist: ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_3=Handy ändern ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_2=Falls dies nicht zutrifft, gehe zu ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_3=Ort ändern ti_mobile_faq_help_text=PlayNow – der einfachste und schnellste Weg für die Vorschau und den Download von Handyinhalten wie Musik, Ruftönen, Spielen und Designs. @presentation/mxhtml/section/playnow/legal/render_legal.vm GeM4_1_Heading=Eigentum GeM4_2_Heading=Software GeM4_1_Text=Alle auf der Site enthaltenen Materialien sind urheberrechtlich geschützt und dürfen weder verändert noch weitergegeben werden. Die auf der Site angezeigten Logos und Embleme unterliegen Markenrechten und anderen Rechten von Sony Ericsson bzw. der Inhaltslieferanten. Die Site darf ausschließlich zu nicht gewerblichen Zwecken verwendet werden. GeM4_2_Text=Jegliche verfügbare Software auf der Site unterliegt dem Urheberrechtschutz von Sony Ericsson oder seinen Inhaltslieferanten. Das Herunterladen ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch durch Endbenutzer gestattet. Jegliches Kopieren, Reproduzieren, Weiterverteilen oder Verändern der Software ist ausdrücklich untersagt. Sony Ericsson schließt hiermit alle Garantien hinsichtlich Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, einen bestimmten Rechtstitel oder eine Nichtverletzung von Rechten aus. GeM4_3_Text=Du stimmst zu, alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um eine private und sichere Übertragungen zu gewährleisten. Sony Ericsson behält sich das Recht vor sicherzustellen, dass die in den Rechtshinweisen beschriebenen Verhaltensregeln durch unangemessenes Online-Verhalten der Benutzer oder hochgeladenen Inhalt nicht verletzt werden. GeM4_4_Text=Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Benutzung dieser Site entstanden sind. Jegliche Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Die Site wird im vorliegenden Zustand und nach Verfügbarkeit bereitgestellt. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für etwaiges Unvermögen, die Site oder deren Dienste zu nutzen, oder für den Inhalt von verlinkten Sites, die von Dritten betrieben werden. GeM4_5_Text=Du erklärst dein ausdrückliches Einverständnis mit der Sammlung, Verwendung und Übertragung aller von dir auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten in dem Umfang wie diese von Sony Ericsson benötigt werden, um Produkte oder Dienste bereitzustellen. Du willigst ein, dass diese Daten von Sony Ericsson zu Direktmarketingzwecken genutzt werden können. Persönliche Daten werden ausschließlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gesammelt, verwendet und übertragen. Es werden unter Umständen Cookies verwendet. Die auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten müssen richtig sein. Setze dich mit Sony Ericsson in Verbindung, wenn deine persönlichen Daten nicht korrekt sind. Wir werden diese nach Möglichkeit korrigieren. GeM4_Text=Diese Website sowie alle angebotenen Dienstleistungen werden von Sony Ericsson Mobile Communications AB, Schweden, verwaltet und auf Grundlage der in den Nutzungsbedingungen und in den Datenschutzbestimmungen festgelegten Bedingungen zur Verfügung gestellt. Die Bedingungen gelten uneingeschränkt und sind in ihrer vollständigen Version unter www.sonyericsson.com einzusehen. Aufgrund der Platzbeschränkungen bei WAP-Anwendungen findest du im Anschluss nur eine Kurzversion. GeM4_Heading=WAP-Nutzungsbedingungen GeM4_6_Text=Den vollständigen Text der Bedingungen findest du unter www.sonyericsson.com und auf unserer Kontaktseite. GeM4_6_Heading=Weitere Informationen GeM4_5_Heading=Einwilligung zur Verarbeitung persönlicher Daten GeM4_4_Heading=Haftungsausschluss GeM4_3_Heading=Verhaltensregeln @presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/render_select_region_or_country.vm gM1_header_chooseregion=Oder Region wählen: shM_linktext_location=Ortswechsel shM_text_choose_location=Standort wählen: gM1_header_chooseregion=Oder Region wählen: shM_text_choose_location=Standort wählen: shM_linktext_location=Ortswechsel @presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/select_country/render_select_country.vm shM_linktext_back=Zurück shM_text_choose_location=Standort wählen: @presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/select_region/render_select_region.vm chooseregion_text=Region wählen: @presentation/mxhtml/section/playnow/menupage/render_menupage.vm lM_linktext_internet_services=Internet-Dienste lM_linktext_online_guide=Online-Anleitung lM_linktext_games=Spiele lM_linktext_settings=Einstellungen lM_linktext_picture_gallery=Bildergalerie lM_linktext_themes=Designs lM_text_p800_welcome=Willkommen beim P800 lM_text_p800_content=Hier findest du weitere Inhalte für dein P800. lM_linktext_video_gallery=Videogalerie lM_linktext_pictures=Bilder lM_linktext_sounds=Sounds lM_linktext_search=Internetsuche @presentation/mxhtml/section/playnow/render_playnow_footer.vm faq_linktext=FAQ go_back_linktext=Zurück go_to_home_linktext=Zur Startseite shM_linktext_legal=Rechtliches shM_linktext_legal=Rechtliches shM_linktext_contact=Kontakt shM_linktext_contact=Kontakt shM_linktext_legal=Rechtliches shM_linktext_sehome=Sony Ericsson Startseite shM_linktext_legal=Rechtliches @presentation/mxhtml/section/playnow/render_playnow_topnavigation.vm home_text=STARTSEITE @presentation/mxhtml/section/playnow/user/legal/render_userdata_legal.vm uM4_text6=Sie erklären Ihr eindeutiges Einverständnis zur Sammlung, Verwendung und Übertragung aller von Ihnen auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten, in dem Maße wie diese von Sony Ericsson benötigt werden, um Produkte oder Dienste bereitzustellen. Sie willigen ein, dass diese Daten von Sony Ericsson zu Direkt-Marketing-Zwecken genutzt werden können. Persönliche Daten werden ausschließlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gesammelt, verwendet und übertragen. Cookies können verwendet werden. Die auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten müssen richtig sein. Setzen Sie sich mit Sony Ericsson in Verbindung, wenn Ihre persönlichen Daten nicht korrekt sind. Wir werden diese nach Möglichkeit korrigieren. uM4_text5=Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Benutzung dieser Site entstanden sind. Jegliche Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Die Site wird im vorliegenden Zustand und nach Verfügbarkeit bereitgestellt. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für etwaiges Unvermögen, die Site oder deren Dienste zu nutzen, oder für den Inhalt von über Links zugänglichen Sites, die von Dritten betrieben werden. uM4_text7=Den vollständigen Text der Bedingungen finden Sie unter www.sonyericsson.com und auf unserer Kontaktseite. uM4_heading3=Software uM4_heading4=Verhaltensregeln uM4_heading5=Haftungsausschluss uM4_heading6=Einwilligung zur Verarbeitung persönlicher Daten uM4_heading7=Weitere Informationen uM4_text4=Sie willigen ein, alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um nicht öffentliche und sichere Übertragungen zu gewährleisten. Sony Ericsson behält sich gegebenenfalls das Recht vor, dafür zu sorgen, dass die in den Rechtshinweisen beschriebenen Verhaltensregel, durch mögliches Online-Verhalten oder hochgeladenen Inhalt nicht verletzt werden. uM4_text3=Jegliche verfügbare Software auf der Site unterliegt dem Urheberrechtschutz von Sony Ericsson oder seinen Inhaltslieferanten. Das Herunterladen ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch durch Endbenutzer gestattet. Jegliches Kopieren, Reproduzieren, Weiterverteilen oder Verändern der Software ist ausdrücklich untersagt. Sony Ericsson schließt hiermit alle Garantien hinsichtlich Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, einen bestimmten Rechtstitel oder eine Nichtverletzung von Rechten aus. uM4_header=Sony Ericsson uM4_text5=Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die aus der Benutzung dieser Site entstanden sind. Jegliche Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko. Die Site wird im vorliegenden Zustand und nach Verfügbarkeit bereitgestellt. Sony Ericsson übernimmt keine Haftung für etwaiges Unvermögen, die Site oder deren Dienste zu nutzen, oder für den Inhalt von über Links zugänglichen Sites, die von Dritten betrieben werden. uM4_heading6=Einwilligung zur Verarbeitung persönlicher Daten uM4_heading5=Haftungsausschluss uM4_heading4=Verhaltensregeln uM4_text7=Den vollständigen Text der Bedingungen finden Sie unter www.sonyericsson.com und auf unserer Kontaktseite. uM4_text6=Sie erklären Ihr eindeutiges Einverständnis zur Sammlung, Verwendung und Übertragung aller von Ihnen auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten, in dem Maße wie diese von Sony Ericsson benötigt werden, um Produkte oder Dienste bereitzustellen. Sie willigen ein, dass diese Daten von Sony Ericsson zu Direkt-Marketing-Zwecken genutzt werden können. Persönliche Daten werden ausschließlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gesammelt, verwendet und übertragen. Cookies können verwendet werden. Die auf dieser Site mitgeteilten persönlichen Daten müssen richtig sein. Setzen Sie sich mit Sony Ericsson in Verbindung, wenn Ihre persönlichen Daten nicht korrekt sind. Wir werden diese nach Möglichkeit korrigieren. uM4_heading7=Weitere Informationen uM4_text4=Sie willigen ein, alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um nicht öffentliche und sichere Übertragungen zu gewährleisten. Sony Ericsson behält sich gegebenenfalls das Recht vor, dafür zu sorgen, dass die in den Rechtshinweisen beschriebenen Verhaltensregel, durch mögliches Online-Verhalten oder hochgeladenen Inhalt nicht verletzt werden. uM4_header=Sony Ericsson uM4_heading3=Software uM4_text3=Jegliche verfügbare Software auf der Site unterliegt dem Urheberrechtschutz von Sony Ericsson oder seinen Inhaltslieferanten. Das Herunterladen ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch durch Endbenutzer gestattet. Jegliches Kopieren, Reproduzieren, Weiterverteilen oder Verändern der Software ist ausdrücklich untersagt. Sony Ericsson schließt hiermit alle Garantien hinsichtlich Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, einen bestimmten Rechtstitel oder eine Nichtverletzung von Rechten aus. @presentation/wxhtml/application/purchase/model/generel_termsandconditions.vm terms_and_conditions_header=Nutzungsbedingungen d_sh_item_td1_1_1_2_terms8= d_sh_item_td1_1_1_2_terms37=Zahlungsbedingungen d_sh_item_td1_1_1_2_terms15=2. IVR-Dienste (Interactive Voice Response) d_sh_item_td1_1_1_2_terms17= d_sh_item_td1_1_1_2_terms12=Geschäftsabwicklung d_sh_item_td1_1_1_2_terms21= d_sh_item_td1_1_1_2_terms18= d_sh_item_td1_1_1_2_terms13=1. Premium SMS d_sh_item_td1_1_1_2_terms49=Kundendienst d_sh_item_td1_1_1_2_terms10=Nutzungsrecht d_sh_item_td1_1_1_2_terms16= d_sh_item_td1_1_1_2_terms27=Benutzervoraussetzungen d_sh_item_td1_1_1_2_terms56=Export d_sh_item_td1_1_1_2_terms25=Technische Voraussetzungen d_sh_item_td1_1_1_2_terms20= d_sh_item_td1_1_1_2_terms46=Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung d_sh_item_td1_1_1_2_terms44=Inhalte d_sh_item_td1_1_1_2_terms22=Kaufbestätigung d_sh_item_td1_1_1_2_terms42=Rücktritt d_sh_item_td1_1_1_2_terms5=Allgemeine Geschäftsbedingungen d_sh_item_td1_1_1_2_terms58=Beilegung von Rechtsstreitigkeiten d_sh_item_td1_1_1_2_terms19= terms_and_conditions_close=Fenster schließen d_sh_item_td1_1_1_2_terms57=Die Inhalte unterliegen u. U. gesetzlichen Ausfuhrbeschränkungen. Sie erklären sich im Hinblick auf den Besitz und die Nutzung der Inhalte bereit, alle entsprechenden Gesetze und Bestimmungen einzuhalten. d_sh_item_td1_1_1_2_terms51=Sony Ericsson und seine Bevollmächtigten oder Vertreter behalten sich das Recht vor, den Kunden an den betreffenden Netzbetreiber zu verweisen, wenn der Grund für den Fehler ausschließlich durch mangelnde Verfügbarkeit oder mangelnden Funktionsumfang der Betreiberdienstleistungen verursacht wird. d_sh_item_td1_1_1_2_terms48=BEACHTEN SIE, DASS IHRE PERSÖNLICHEN EINSTELLUNGEN UND IHRE HERUNTERGELADENEN DATEIEN BEI EINER REPARATUR DES SONY ERICSSON PRODUKTS VERLOREN GEHEN KÖNNEN. d_sh_item_td1_1_1_2_terms45=Die Inhalte dürfen weder verändert noch weitergegeben werden. Manche Inhalte können es erfordern, dass Sie die zusätzlichen Lizenzbedingungen akzeptieren und befolgen. d_sh_item_td1_1_1_2_terms41=Die Kosten für die Internetverbindung über WAP zum Herunterladen der Inhalte sind zusätzliche Kosten und nicht in der in der Anleitung errechneten Kostenschätzung enthalten. d_sh_item_td1_1_1_2_terms34=(v) Die erworbenen Inhalte ersetzen u. U. früher erworbene und in Ihrem Sony Ericsson Produkt gespeicherte Inhalte. d_sh_item_td1_1_1_2_terms31=(ii) Ihr Sony Ericsson Produkt muss die vorgegebenen technischen Voraussetzungen erfüllen. d_sh_item_td1_1_1_2_terms32=(iii) Sie werden keine WAP-Verbindung herstellen, solange die vollständige Gebühr für das Sony Ericsson Produkt nicht entrichtet wurde. d_sh_item_td1_1_1_2_terms33=(iv) Während die WAP-Verbindung aktiv ist, sollte die Verbindung des Sony Ericsson Produkts zum Netz nicht unterbrochen werden. Sollten Sie die Verbindung Ihres Produkts zum Netz willentlich oder fahrlässig beenden, während die WAP-Verbindung noch aktiv ist, wird Ihnen u. U. die Gebühr für die Inhalte berechnet. d_sh_item_td1_1_1_2_terms40=Darüber hinaus sind die tatsächlichen Kosten auch von Ihrem Vertrag mit Ihrem Netzbetreiber abhängig. d_sh_item_td1_1_1_2_terms43=Durch das Senden der SMS-Nachricht an den Premium SMS Code bzw. durch den Anruf bei der IVR-Nummer haben Sie den Kauf bestätigt. Eine Rücktrittsmöglichkeit besteht nicht. Durch das Senden der SMS-Nachricht an den Premium SMS Code, den Anruf bei der IVR-Nummer bzw. das Abschließen des Kreditkarteneinkaufs haben Sie stillschweigend zugestimmt, dass die von Ihnen bestellten Dienstleistungen von Sony Ericsson vor Ablauf der üblichen Rücktrittsfrist erbracht werden. Da aufgrund der Art der erbrachten Leistungen eine Rücksendung an Sony Ericsson nicht möglich ist, kann Ihnen ein Rücktrittsrecht nicht gewährt werden. d_sh_item_td1_1_1_2_terms47=DIE INHALTE WERDEN IM VORLIEGENDEN ZUSTAND BEREITGESTELLT. SONY ERICSSON UND SEINE INHALTEANBIETER ÜBERNEHMEN, SOWEIT DIES GESETZLICH ZULÄSSIG IST, HINSICHTLICH DER INHALTE KEINERLEI GARANTIEN BEZÜGLICH DER HANDELSTAUGLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, RECHTSTITEL ODER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN. SONY ERICSSON ÜBERNIMMT, SOWEIT DIES GESETZLICH ZULÄSSIG IST, KEINERLEI GARANTIE BEZÜGLICH DER EIGNUNG DER INHALTE FÜR PERSÖNLICHE ZWECKE ODER ANSPRÜCHE, DER VERWENDBARKEIT MIT BESTIMMTER HARDWARE ODER SOFTWARE ODER DER UNEINGESCHRÄNKTEN UND FEHLERFREIEN FUNKTIONSWEISE. DIE HÖCHSTHAFTUNG FÜR JEGLICHE SCHADENSANSPRÜCHE BEZÜGLICH DER INHALTE ODER DEREN VERWENDUNG KANN IN KEINEM FALL DEN KAUFPREIS, DEN SIE FÜR UNSER PRODUKT BEZAHLT HABEN, ÜBERSCHREITEN. SONY ERICSSON HAFTET UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR JEGLICHE DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, GLEICHZEITIGE, ÜBER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDE, MITTELBARE ODER SPEZIELLE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH DEN KAUF, DIE VERSUCHTE NUTZUNG ODER DIE NUTZUNG DER INHALTE ENTSTEHEN. DIE OBIGEN EINSCHRÄNKUNGEN GELTEN NUR IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN. d_sh_item_td1_1_1_2_terms50=Sollte innerhalb von 2 Arbeitstagen nach Bestellung noch keine SMS-Nachricht bei Ihnen eingegangen sein, der WAP-Link nicht funktionieren oder ein Herunterladen der Inhalte trotz Befolgung der Anleitung nicht möglich sein, dann nehmen Sie bitte über Kontakt“ auf www.sonyericsson.com oder über die oben genannte Kundendienst-Adresse Kontakt mit uns auf. d_sh_item_td1_1_1_2_terms59=Alle Rechtsstreitigkeiten, die aus den hier aufgeführten Bestimmungen, der Bereitstellung der Inhalte durch Sony Ericsson oder Ihre Nutzung oder versuchte Nutzung der Inhalte entstehen, unterliegen ausschließlich der Rechtsprechung deutscher Gerichte. Es gilt deutsches Recht. d_sh_item_td1_1_1_2_terms9=Bitte beachten Sie, dass Sie nur 5 Tage auf den WAP-Link, den Sie per SMS erhalten, zugreifen können. Dieser Link ermöglicht nach Abschließen des Kaufs den Zugriff auf Inhalt. d_sh_item_td1_1_1_2_terms11=Durch das Herunterladen und den Kauf der Inhalte erhalten Sie das Recht, diese Objektcode-Version des Inhalts ausschließlich zu privaten Zwecken zu nutzen. Durch den Kauf erweben Sie kein Recht auf den lesbaren Quellcode der Inhalte. Weiterhin erwerben Sie keinen Anspruch auf Patente, Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse oder anderweitige geistige Eigentumsrechte von Sony Ericsson oder seinen Inhaltsanbietern. d_sh_item_td1_1_1_2_terms23=Als Kaufbestätigung erhalten Sie von einem Dienstleister von Sony Ericsson eine SMS-Nachricht mit darin enthaltenem WAP-Link, mit dessen Hilfe Sie die gekauften Inhalte herunterladen können, sofern Sie die Benutzervoraussetzungen erfüllen, die in der Kaufanleitung und in den „Benutzervoraussetzungen“ weiter unten beschrieben sind. Aus technischen Gründen wird von Sony Ericsson möglicherweise weder der Empfang Ihrer Bestellung noch Ihre Bestellung selbst gesondert bestätigt. Die SMS-Nachricht mit enthaltenem WAP-Link wird ohne gesonderte Bestätigung direkt an Sie übermittelt. d_sh_item_td1_1_1_2_terms24=Der WAP-Link ist nur für einen bestimmten Zeitraum gültig, kann nur einmal benutzt werden und kann prinzipiell nicht an Dritte weitergeleitet werden. Beantworten Sie keinesfalls die erhaltene SMS-Nachricht. d_sh_item_td1_1_1_2_terms1=Leistungsbeschreibung und Kontaktinformationen d_sh_item_td1_1_1_2_terms3=Wenn Sie mit Sony Ericsson in Kontakt treten möchten, finden Sie die entsprechenden Informationen unter „Kontakt“ auf der allgemeinen Sony Ericsson Website. d_sh_item_td1_1_1_2_terms38=Durch das Absenden einer SMS-Nachricht an den Premium SMS Code, das Wählen der IVR-Nummer bzw. das Abschließen Ihres Kreditkarteneinkaufs erklären Sie sich ausdrücklich mit der Nutzung von PlayNow und mit dem Kauf der Inhalte, die Ihnen berechnet werden, einverstanden. Die Kosten für Premium SMS werden Ihrer Mobiltelefonrechnung bzw. Ihrer Prepaid-Telefonkarte belastet. Wenn Sie die IVR-Nummer von einem Festnetztelefon aus anrufen, wird Ihre Festnetz-Telefonrechnung entsprechend belastet. d_sh_item_td1_1_1_2_terms4=Bitte beachten Sie, dass Sony Ericsson Rechnungsstellung, Bestellung und Lieferung der Leistungen von PlayNow über Dritte abwickeln kann. d_sh_item_td1_1_1_2_terms29=Durch die Nutzung von PlayNow stimmen Sie ausdrücklich den folgenden Bestimmungen zu: d_sh_item_td1_1_1_2_terms52=Sollte der Kundendienst von Sony Ericsson den Fehler nicht in angemessener Zeit beheben können, erstattet Ihnen Sony Ericsson in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen den Kaufbetrag für die Inhalte. In diesem Fall teilt Ihnen Sony Ericsson die Rückerstattungsart mit, und Sie erklären sich hiermit ausdrücklich einverstanden, Sony Ericsson oder seine Dienstleister mit allen benötigten Informationen zu versorgen, die für eine Rückerstattung benötigt werden. Sony Ericsson behält sich das Recht vor, Ihnen eine Bearbeitungsgebühr in angemessener Höhe zu berechnen, wenn der Fehler auf Sie selbst zurückzuführen ist oder auf die Nichtbefolgung der Anweisungen, die auf PlayNow und auf dieser Site zur Verfügung gestellt werden, einschließlich der rechtlichen Bestimmungen zu den Sony Ericsson Internetseiten, die in vollständiger Fassung unter „Rechtliches“ auf www.sonyericsson.com sowie auf jeder PlayNow-Seite verfügbar ist. d_sh_item_td1_1_1_2_terms2=PlayNow ist eine Dienstleistung der Sony Ericsson Mobile Communications AB in Deutschland, die Deutsche Geschäftsstelle, Wappenhalle Konrad-Zuse-Platz 2-5, 81829 München, Deutschland, eine Tochtergesellschaft von Sony Ericsson Mobile Communications AB in Schweden mit Identifikationsnummer 556615-6658, Umsatzsteueridentifikationsnummer SE-5566156658-01, und Adresse Nya Vattentornet 221 88 Lund, Schweden, oder Tochtergesellschaft oder Niederlassung, (Zusammen „Sony Ericsson“), die es Ihnen ermöglicht, Klingeltöne, Spiele und andere Inhalte („Inhalte“) auf Ihre Sony Ericsson Produkte herunterzuladen („herunterladen“) und zu kaufen („kaufen“). d_sh_item_td1_1_1_2_terms53=Zugriff auf PlayNow und Einschränkungen d_sh_item_td1_1_1_2_terms7=Alle auf Grundlage dieser Bestimmungen in der jeweiligen Landessprache geschlossenen Verträge sind rechtlich bindend und beinhalten Ihre Zustimmung zu den hier aufgeführten Bestimmungen. d_sh_item_td1_1_1_2_terms28=Das Mindestalter für die Nutzung von PlayNow beträgt 18 Jahre. d_sh_item_td1_1_1_2_terms35=(vi) Soweit dies gesetzlich zulässig ist, haften weder Sony Ericsson noch seine Inhalteanbieter für aufgrund der Nutzung von PlayNow oder aufgrund des Herunterladens der Inhalte eventuell auftretende Schäden an oder Verlust von Software oder Hardware in Verbindung mit Ihrem Sony Ericsson Produkt. d_sh_item_td1_1_1_2_terms39=Der Kaufpreis jeder Bestellung wird in der Kaufanleitung genannt und beinhaltet die Kosten für die Inhalte. Eine Schätzung der Kosten für den Anruf bei der IVR-Nummer wird ebenfalls in der Anleitung angegeben. Die Schätzung der Kosten basiert auf der durchschnittlichen Dauer (in Minuten), die für das Befolgen der Anweisungen während des Anrufs bei der IVR-Nummer benötigt wird. Dabei können die tatsächlichen Verbindungskosten die auf PlayNow genannten geschätzten Kosten übersteigen, wenn Sie Anweisungen nicht befolgen, Anweisungen mehrmals abhören oder die Verbindungsdauer auf andere Art und Weise über das notwendige Maß hinaus verlängern. d_sh_item_td1_1_1_2_terms14=Um Inhalte zu kaufen, müssen Sie eine oder mehrere SMS-Nachrichten an den Premium SMS Code senden, der in der Kaufanleitung für die betreffenden Inhalte auf PlayNow im Abschnitt „Kaufen“ angezeigt wird („Anleitung“). Mit Absenden der SMS-Nachricht willigen Sie in den Kauf der betreffenden auf der PlayNow Site angebotenen Inhalte ein. Nach erfolgreichem Senden der SMS-Nachricht an den in der Anleitung genannten Premium SMS Code werden Sie mit dem in der Anleitung genannten Betrag belastet. Weitere Informationen hierzu finden Sie in diesem Dokument unter „Zahlungsbedingungen“. d_sh_item_td1_1_1_2_terms30=(i) Während der gesamten Nutzung von PlayNow werden Sie die Benutzeranweisungen befolgen. d_sh_item_td1_1_1_2_terms36=PlayNow kann nur dann genutzt werden, wenn es für Ihr Land angeboten wird. Informationen zur Verfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem Sony Ericsson Händler. d_sh_item_td1_1_1_2_terms26=Für den erfolgreichen Kauf bzw. das Herunterladen von Inhalten über PlayNow muss Ihr Sony Ericsson Produkt den Austausch von SMS-Nachrichten, Internetverbindungen über WAP und ggf. MMS-Einstellungen, die Mophun-Spieleplattform unterstützen. Sie müssen auch dafür Sorge tragen, dass auf Ihrem Sony Ericsson Produkt ausreichend freier Speicher vorhanden ist, um die Inhalte entsprechend der Anleitung für das Herunterladen bzw. den Kauf herunterzuladen. d_sh_item_td1_1_1_2_terms6=Zusätzlich zu den hier genannten Bestimmungen gelten uneingeschränkt die allgemeinen Bestimmungen der Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung von Sony Ericsson unter „Rechtliches“, die in vollständiger Form und ggf. in übersetzter Fassung auf www.sonyericsson.com und auf allen Download-Sites von PlayNow eingesehen werden können. Im Fall von inhaltlichen Widersprüchen gelten die jeweiligen hier aufgeführten Bestimmungen und nicht die allgemeinen Bestimmungen der Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung. d_sh_item_td1_1_1_2_terms55=Sony Ericsson gibt, soweit gesetzlich zulässig , hinsichtlich PlayNow und dessen über die angebotenen Dienstleistungen auf der Site verfügbar gemachten Inhalte keinerlei Erklärungen oder Garantien ab bezüglich der Richtigkeit, Handelstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Nichtverletzung von Rechten, Ausstattung des Nutzers, des Internets selbst, öffentlicher Kommunikationseinrichtungen, Kommunikationsnetze oder der ununterbrochenen, fehlerfreien Verfügbarkeit einzelner Teile der Site oder einzelner angebotener Dienstleistungen. d_sh_item_td1_1_1_2_terms54=Sony Ericsson kann jederzeit und ohne Angabe von Gründen – auch unangekündigt – den Zugriff auf PlayNow oder diese Site und die damit verbundenen Dienstleistungen ändern oder sperren, ohne dass ein Haftungsanspruch entsteht. Weiterhin haftet Sony Ericsson weder für zeitweilige Nicht-Verfügbarkeit von PlayNow noch für Verzögerungen oder Beschädigungen während der Übertragung des WAP-Links an den Benutzer. d_sh_item_td1_1_1_2_terms=ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DAS HERUNTERLADEN UND DEN KAUF VON INHALTEN BEI PlayNow @presentation/wxhtml/application/rss/model/panelsrssfeed.vm title=Sony Ericsson PlayNow description=Panels für Sony Ericsson Handys copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Alle Rechte vorbehalten. priceText=Preis freePriceText=Kostenlos @presentation/wxhtml/section/fnd/layout_fnd_main.vm step_2_receive_sms=Du wirst eine SMS empfangen. step_2_open_sms=Öffne die SMS und klicke auf den darin enthaltenen Link. d1_1_1_2_send_sms_price=Der Preis beträgt d1_1_1_2_send_sms_number=an Nummer d1_1_1_2_send_sms_label=Sende eine SMS, d1_1_1_2_excl_vat=ohne MwSt. content_item_price_tryandbuy=Testen & kaufen sub_nav_try_and_buy=Testen & Kaufen external_application_link=Link zu externer Website (Software erhältlich im Application Shop oder auf der Website des Dienstanbieters) content_details_copytocomputer_linktext=Download purchase_how_to_download_text=So laden Sie Inhalte auf Ihr Handy herunter step_2_receive_sms=Du wirst eine SMS empfangen. step_2_open_sms=Öffne die SMS und klicke auf den darin enthaltenen Link. d1_1_1_2_incl_vat=einschl. Mehrwertsteuer d1_1_1_2_send_sms_price=Der Preis beträgt d1_1_1_2_send_sms_number=an Nummer d1_1_1_2_excl_vat=ohne MwSt. d1_1_1_2_send_sms_label=Sende eine SMS, phone_recommendations_carousel_heading=Empfehlung promotion_listing_carousel_items_text=verfügbar purchase_select_phone=Klicke zum Fortfahren auf die Handyauswahl auf der linken Seite. purchase_select_phone_v2=Wähle dein Handy aus purchase_via_creditcard=Kreditkarte content_purchase_sms_operator_select=Wähle genres_show_all=Alle anzeigen sub_nav_value_packs=Aktionen sub_nav_recommendations=Empfehlung sub_nav_new_releases=Aktuelles sub_nav_free_content=Kostenlose Downloads sub_nav_all=Alle (A-Z) step_2_enjoy=Viel Spaß mit deinem Download! showing_content_for_text=Inhalte angezeigt für select_another_phone_link_text=Anderes Handy auswählen content_purchase_close=Schließen content_purchase_check_terms=Um fortfahren zu können, musst du die Bedingungen akzeptieren. content_item_price_free=Kostenlos content_item_close=Schließen content_details_preview_linktext=Vorschau choose_your_phone_for_custom_view_text=Verfügbare Downloads für dein Handy carousel_see_all_linktext=Alle browse_by_genre_linktext=Nach Genre filtern loading_text=Lädt...Bitte warten deselect_phone_link_text=Zurücksetzen purchase_via_phone=Über die Telefonrechnung content_purchase_need_operator=Um fortfahren zu können, musst du einen Netzbetreiber auswählen. purchase_select_phone_header_v2=Wähle eine Zahlungsart: phone_not_supported_text=Leider bietet PlayNow keine Inhalte für das ausgewählte Handy an. @presentation/wxhtml/section/fnd/render_categories.vm overview_category_text=Überblick @presentation/wxhtml/section/fnd/render_content_details.vm content_item_addition_costs=Eventuell fallen zusätzliche Gebühren des Netzbetreibers an. content_purchase_FAQ=FAQ content_item_close=Schließen content_item_details_prize=Preis: content_item_details_purchase_now=Jetzt kaufen: content_item_details_size=Größe: mega_bytes=MB @presentation/wxhtml/section/fnd/render_fnd_footer.vm FAQ_linktext=FAQ @presentation/wxhtml/section/fnd/render_login.vm register_info=Registrieren Sie sich und erstellen Sie ein Sony Ericsson Konto sh_linktext_sign=Registrieren sh_linktext_sign=Registrieren @presentation/wxhtml/section/fnd/render_purchase.vm terms_and_conditions_link=Geschäftsbedingungen lesen terms_and_conditions_link=Geschäftsbedingungen lesen d_sh_continue_phone=Einkauf fortsetzen terms_and_conditions_link=Geschäftsbedingungen lesen terms_and_conditions_link=Geschäftsbedingungen lesen d_sh_continue_phone=Einkauf fortsetzen content_howtodownload_step2_computer=Speichern Sie die Datei content_howtodownload_heading_computer=Download per Computer auf Ihr Handy content_howtodownload_step1_computer=Klicken Sie auf "Download" content_howtodownload_step3_computer=Senden Sie die Datei an Ihr Handy, beispielsweise über ActiveSync content_howtodownload_step3_mobile_phone=Durchsuche die verfügbaren Objekte in dieser Kategorie. content_howtodownload_step2_my_content=Speichere die Datei in "Eigener Inhalt". content_howtodownload_step4_my_content=Klicke einmal zum Downloaden und noch einmal zum Installieren. select_your_selected_operator=Dein Netzbetreiber: select_your_selected_instruction=Anweisung: select_your_operator=Netzbetreiber herausfinden content_purchase_title_step=Schritt content_purchase_title_of=von content_purchase_requirements=Voraussetzungen content_purchase_purchasing=Du kaufst content_purchase_price_disclamer=* Zusätzlich anfallende Gebühren des Netzbetreibers sind nicht im Preis enthalten. content_purchase_item_details_prize=Preis: contentpurchase_item_details_downaloadsize=Größe: content_purchase_FAQ=FAQ content_purchase_close=Schließen content_purchase_back=Zurück content_purchase_accept_ccb=Du musst zuerst die Bedingungen lesen und akzeptieren. content_purchase_accept_and_select_operator=Du musst die Bedingungen gelesen und akzeptiert und einen Netzbetreiber ausgewählt haben. content_howtodownload_step4_mobile_phone=Klicke zum Downloaden auf einen angebotenen Inhalt. content_howtodownload_step2_mobile_phone=Wähle eine Kategorie aus. content_howtodownload_close=Zurück content_howtodownload_heading_mobile_phone=Direkt auf dein Handy content_howtodownload_step1_my_content=Melde dich bei deinem persönlichen Sony Ericsson-Konto an content_howtodownload_heading_my_content=Verwenden von "Eigener Inhalt" content_howtodownload_step3_my_content_last=auf, melde dich an und klicke auf "Eigener Inhalt". d_sh_item_td1_1_1_2_termsagree=Hiermit erkenne ich die Geschäftsbedingungen für den Kauf der Inhalte bei PlayNow an. content_howtodownload_step1_mobile_phone=Ruf mit deinem Handy die Webseite content_howtodownload_step3_my_content_first=Ruf mit deinem Handy die Webseite mega_bytes=MB @presentation/wxhtml/section/fnd/render_purchase_requirements.vm d1_1_1_2_caution_memory_header=Speicher d_sh_caution_memory_body2=Die Installation kann etwas mehr Speicher erfordern als angegeben. Stelle sicher, dass zusätzlicher Arbeitsspeicher vorhanden ist. phone_requirements_header=Handyanforderungen d_sh_http_settings_help_header=HTTP-Einstellungen d_sh_http_settings_help_body2=Um die Dateigröße zu bestimmen, von der an HTTP-Einstellungen erforderlich sind, und um sicherzustellen, dass du bei Bedarf über HTTP-Einstellungen verfügst, musst du dich an deinen Netzbetreiber wenden. d_sh_http_settings_help_body1=Du kannst die Internet-Verbindung über WAP oder HTTP herstellen. In den meisten Fällen reicht die WAP-Verbindung. Bei größeren Dateien ist möglicherweise eine HTTP-Verbindung erforderlich. d_sh_caution_wap_header=Internet d_sh_caution_memory_body1=Dein Handy muss aufgrund der Dateigröße über ausreichend Speicher für den Download verfügen (oben auf der Seite angegeben). d1_1_1_2_caution_wap_link=Handykonfigurationsdienst d1_1_1_2_caution_wap_body1=Um diese Datei downloaden zu können, musst du die Interneteinstellungen deines Handys aktivieren. d1_1_1_2_caution_wap_body2=Wenn dies nicht der Fall ist oder wenn du nicht sicher bist, wechsle zu d1_1_1_2_caution_wap_body3=um dein Handy für den mobilen Internetzugriff einzurichten. @presentation/wxhtml/section/fnd/render_static_content_listing.vm browse_by_genre_linktext=Nach Genre filtern sub_nav_free_content=Kostenlose Downloads sub_nav_recommendations=Empfehlung sub_nav_value_packs=Aktionen sub_nav_new_releases=Aktuelles sub_nav_all=Alle (A-Z) sub_nav_try_and_buy=Testen & kaufen @presentation/wxhtml/shared/render_ajaxPhoneSelector.vm close_phoneselector_text=Schließen deselect_phone_link_text=Zurücksetzen filter_phones_label=Nach Modelltyp filtern please_select_phone_in_list_text=Wähle dein Handy aus select_your_phone_heading=Wähle dein Handy aus select_product_in_list_label=Wähle dein Handy aus der Dropdown-Liste aus. @presentation/wxhtml/shared/render_faq.vm back_to_top_link=Zurück zum Anfang downloading_header=Download... downloading_howto_desc1_step1=1. Ruf mit deinem Handy die Webseite www.sonyericsson.com/fun auf. downloading_howto_desc1_step3=3. Durchsuche die verfügbaren Objekte in dieser Kategorie. downloading_howto_heading=Wie downloade ich kostenlose Inhalte? phonerequirements_http_heading=HTTP-Einstellungen phonerequirements_http_desc=Du kannst die Internetverbindung über WAP oder HTTP herstellen. In den meisten Fällen reicht die WAP-Verbindung aus, bei größeren Dateien ist jedoch möglicherweise eine HTTP-Verbindung erforderlich. Um die Dateigröße zu bestimmen, ab welcher HTTP-Einstellungen erforderlich sind, und um sicherzustellen, dass du bei Bedarf über HTTP-Einstellungen verfügst, musst du dich an deinen Netzbetreiber wenden. phonerequirements_header=Handyanforderungen phonerequirements_memory_heading=Ausreichend Speicher auf deinem Handy phonerequirements_memory_desc=Dein Handy muss aufgrund der Dateigröße über ausreichend Speicher für den Download verfügen (oben auf der Seite angegeben). Die Installation kann etwas mehr Speicher erfordern als angegeben. Stelle sicher, dass zusätzlicher Arbeitsspeicher vorhanden ist. phonerequirements_internet_heading=Korrekte Interneteinstellungen phonerequirements_internet_desc=Um diese Datei downloaden zu können, musst du die Interneteinstellungen deines Handys aktivieren. Wenn sie nicht aktiviert sind oder du dir nicht sicher bist, rufe den Handykonfigurationsdienst für die Einrichtung des mobilen Internetzugangs auf deinem Handy auf. purchase_phone_heading=Handy purchase_phone_desc=Um Inhalte über dein Handy zu kaufen, musst du mindestens eine Premium-SMS senden. Die Kosten dieser SMS werden zu den Kosten des Downloads hinzugerechnet und von deinem Handykonto abgebucht. Manche Netzbetreiber stellen für jede SMS eine zusätzliche Übertragungsgebühr in Rechnung. registration_why_heading=Wieso registrieren? registration_why_desc=Als Sony Ericsson-Mitglied erhältst du Zugriff auf Online-Tools und -Dienste, die dir das Arbeiten, Spielen und Austauschen von Daten mit deinem Handy erleichtern. Du kannst kostenlose Inhalte in deinem persönlichen Online-Speicher "Eigener Inhalt" speichern und eigene Musik, Hintergrundbilder, Designs und vieles mehr erstellen. registration_how_heading=Wie registriere ich mich? registration_how_desc=Führe einfach die vier folgenden einfachen Schritte aus, um uns die nötigen Informationen zu deinem Handy, deinen Wünschen und dir selbst mitzuteilen. registration_header=Registrierung registration_doineed_heading=Muss ich mich registrieren, um Produkte zu kaufen oder herunterzuladen? registration_doineed_desc=Nein, zahlreiche Inhalte kannst du auch ohne eine Registrierung downloaden. purchase_problemswithlink_heading=Ich habe die SMS erhalten, aber ich habe Probleme mit dem Link. purchase_problemswithlink_desc=Wenn du die SMS öffnest, siehst du einen Link (oder URL). Durchsuche die SMS, wähle den Link aus und drücke "Öffnen". Die Datei wird dann auf dein Handy heruntergeladen. Einige Dateien sind zu groß, um sie auf einmal herunterzuladen. In diesem Fall enthält die SMS mehr als einen Link. Um die gesamte Datei herunterzuladen, musst du nacheinander auf alle Links klicken. Der Download wird dann vollständig heruntergeladen. Um den Link zu aktivieren, muss dein Handy über einen Internetzugang verfügen. Wenn dies nicht der Fall ist oder du dir nicht sicher bist, kannst du über den Handy-Setupdienst die Verbindung in einem neuen Fenster einrichten. Nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist, kehre zur ersten SMS zurück und klicke auf den Link. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich per E-Mail oder Telefon an uns. Die Kontaktinformationen findest du in einem neuen Fenster. purchase_differentproblem_heading=Ich habe ein anderes Problem. purchase_overview_heading=Überblick purchase_header=Kaufen purchase_haventreceivedsms_heading=Ich habe noch keine SMS erhalten. purchase_haventreceivedsms_desc=Hast du alle erforderlichen SMS gesendet? Möglicherweise musst du mehrere SMS senden, auch wenn sie identisch erscheinen. Stelle sicher, dass du alle SMS wie oben aufgeführt gesendet hast. Aufgrund von möglichen Verzögerungen im Mobilfunknetz kann es ein wenig dauern, bis die SMS mit dem Link für deinen Download eintrifft. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich per E-Mail oder Telefon an uns. Die Kontaktinformationen findest du in einem neuen Fenster. faq_header=Häufig gestellte Fragen – Themen downloading_howto_desc1_step4=4. Klicke zum Herunterladen auf ein Objekt. downloading_howto_desc1_step2=2. Wähle eine Kategorie aus. downloading_howto_desc1=Direkt auf dein Handy close_this_view_linktext=Diese Ansicht schließen close_linktext=Schließen phoneselector_cantfindphone_desc2=Versuche dein Handymodell in der Dropdown-Liste der Handysuche zu finden, oder durchsuche die Bilder aller Handys nach deinem Modell. Die Modellnummer deines Handys findest du heraus, indem du eine der Lautstärketasten seitlich am Handy drückst oder im Handy Hauptmenü > Einstellungen > Allgemein > Telefonstatus auswählst. phoneselector_header=Handyauswahl purchase_creditcard_use_desc=Die Kreditkarteninformationen werden nicht in deinem Sony Ericsson-Profil gespeichert. Sie werden nur für diesen Einkauf verwendet. purchase_creditcard_howtobuy_heading=So kaufst du ein purchase_creditcard_how_6=Inhalt downloaden und installieren purchase_creditcard_how_5=SMS mit dem Download-Link für den gekauften Inhalt erhalten purchase_creditcard_how_4=Kauf bestätigen purchase_creditcard_how_3=Zahlungs- und Kreditkarteninformationen eingeben purchase_creditcard_how_2=Warenkorb anzeigen purchase_creditcard_how_1=Lies die Anweisungen durch und akzeptiere die Bedingungen. purchase_creditcard_heading=Kreditkarte purchase_differentproblem_desc=Wende dich per E-Mail oder Telefon an uns. Die Kontaktinformationen findest du in einem neuen Fenster. purchase_creditcard_use_heading=Verwendung von Kreditkarteninformationen phoneselector_changephone_heading=Ich möchte ein anderes Handy auswählen phoneselector_cantfindphone_heading=Ich finde mein Handy nicht in der Handyauswahl. phoneselector_change_phone_desc=Suche in der Handyauswahl dein neues Handy und wähle es durch Klicken aus. Wenn du angemeldet bist, wirst du gefragt, ob du dein Kontoprofil mit dem ausgewählten neuen Handy aktualisieren möchtest. phoneselector_cantfindphone_desc1=Du besitzt möglicherweise ein älteres Modell, das nicht mit PlayNow kompatibel ist. purchase_overview_desc=Einkaufen auf PlayNow ist absolut sicher, ganz egal, ob du per Handy oder Kreditkarte zahlst. Alle Zahlungstransaktionen erfolgen über eine zertifizierte sichere Verbindung, und alle gekauften Artikel können direkt nur auf dein Handy heruntergeladen werden.