##FALLBACK: en_GLOBAL
@configuration/framework/sitestructureservice/mwml/sitestructure.xml
shM_linktext_home=Página principal
uM_sh_read_TsandCs=Leer los términos y condiciones
shM_link_contact=Contáctenos
tM1_4_header_highscore=Puntuación máxima
shM_link_legal=Legal
shM_title_promo=Promociones
@configuration/framework/sitestructureservice/mxhtml/sitestructure.xml
playnow_home_heading=Inicio
shM_linktext_signup=Registrarse
playnow_heading=PlayNow
shM_title=PlayNow
tM1_4_header_highscore=Puntuación máxima
uM1_link_reminder=Recordatorio de contraseña
uM_sh_read_TsandCs=Leer los términos y condiciones
shM_link_contact=Contáctenos
mM_header_myrt=Mis sonidos
pressreleases_caption=Comunicados de prensa
latestdownloads_caption=Últimas descargas
@presentation/mwml/application/menupage/model/menupage.vm
lM_linktext_picture_gallery=Galería de fotografías
lM_linktext_internet_services=Servicios de Internet
lM_linktext_sounds=Sonidos
@presentation/mwml/application/menupage/xhtml/model/menupage.vm
lM_linktext_sounds=Sonidos
lM_linktext_settings=Configuración
lM_linktext_internet_services=Servicios de Internet
lM_linktext_picture_gallery=Galería de fotografías
lM_linktext_games=Juegos
lM_linktext_pictures=Imágenes
lM_text_p800_content=Aquí encontrarás más contenido para el P800.
lM_text_p800_welcome=Bienvenido al P800
lM_linktext_video_gallery=Galería de vídeos
lM_linktext_themes=Temas
lM_linktext_search=Buscar en Internet
lM_linktext_online_guide=Guía en línea
@presentation/mwml/application/otasetup/model/settings.vm
enter=Entrar en PlayNow
tM_text2=Visita nuestro sitio web www.sonyericsson.com/support para obtener ayuda en la configuración del teléfono.
tM_text1=Lo sentimos. El asistente de configuración del teléfono para tu teléfono no está disponible en nuestro sitio móvil.
@presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_phone.vm
dM1_1_1_operator=más el coste estándar de su operador por el envío de un mensaje.
dM_1_1_1_choose_operator=Elija su operador:
dM_1_1_1_plus_VAT=El precio no incluye el I.V.A.
price=Precio
dM_1_1_1_submit=Aceptar
@presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_premium_SMS.vm
dM1_1_1_how_to_download=Después de enviar el mensaje, recibirá una respuesta con un enlace a su artículo. Siga el enlace y seleccione 'continuar' para descargarlo.
dM1_1_1_premium_sms_warning_first=Al hacer clic en el enlace siguiente se lanzará un
dM1_1_1_premium_sms_warning_second=mensaje de texto Premium. Envíelo para comprar el contenido
price=Precio
dM1_1_1_use_code=Debe introducir el siguiente código de orden en el mensaje: 
dM_1_1_1_agreement_text=Al enviar el mensaje acepta
dM1_1_1_premium_sms_warning_first_2=Al hacer clic en los enlaces siguientes se lanzará un
dM1_1_1_operator=más el coste estándar de su operador por el envío de un mensaje.
dM1_1_1_how_to_download_2=Después de enviar el mensaje final, recibirá una respuesta con un enlace a su artículo. Siga el enlace y seleccione 'continuar' para descargarlo.
dM1_1_1_purchase=Crea un mensaje de texto Premium
dM1_1_1_text_download=Este artículo se puede comprar en nuestro sitio web. Visita www.sonyericsson.com/fun.
dM1_1_1_vat=El precio no incluye el IVA.
dM1_1_1_TOC_link=Términos y condiciones de la compra
@presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_premium_WB.vm
dM1_1_1_confirm_purchase=Confirmar compra
dM1_1_1_purchase=Confirmar compra
dM1_1_1_TOC_text=Al hacer clic en el enlace "confirmar compra", aceptas los
sizeKB=Kb
dM1_1_1_vat=El precio no incluye el IVA.
dM1_1_1_TOC_link=Términos y condiciones de la compra
price=Precio
@presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_legal.vm
Payment_terms_Heading=Términos de pago
Warranty_Disclaimer_Heading=Renuncia de garantía y limitación de responsabilidad
User_requirements_Heading=Requisitos de usuario
Payment_terms=El precio del pedido se indica en la Instrucción e incluye el coste del Contenido. Podrán determinarse otros términos de pago mediante su contrato de suscripción con su operador. El coste de envío de mensajes de texto, así como su conexión a Internet por medio de WAP es incremental y no se incluye en el precio aproximado indicado en la instrucción.
User_requirements=Para utilizar el Sitio debe tener al menos 18 años. Al utilizar el Sitio, por la presente acepta y se aviene a lo siguiente: seguirá las instrucciones de usuario que se le han presentado y que se le presentarán; el Contenido puede sustituir cualquier otro Contenido almacenado en su producto; sólo podrá utilizar el Sitio si está disponible en su país.
Legal_Intro_second_part=Tenga en cuenta que Sony Ericsson puede utilizar a un agente o socio a efectos de facturación, realización de pedidos y entregas.
Support_se_link_text=www.sonyericsson.com
Support_Heading=Soporte
Support_before_link=Diríjase a la sección Contact Us (Contáctenos) en
General_Heading=Términos y condiciones generales
Warranty_Disclaimer=El Contenido y el Sitio se proporcionan 'tal cual' y Sony Ericsson y sus proveedores de contenido renuncian específicamente a cualquier tipo de garantía o condición con relación a la comerciabilidad, adecuación para un propósito específico, titularidad o no infracción. Sony Ericsson también renuncia a todas las garantías con relación a si el Contenido o el Sitio cumplirán sus requisitos individuales, funcionarán en combinación con cualquier hardware o software, o funcionarán de manera ininterrumpida o sin errores. En ningún caso la responsabilidad de Sony Ericsson por cualquier reclamación relacionaba con el contenido o su uso, ya sea en contrato, de manera fraudulenta o de otro modo, superará los importes pagados por usted por dicho contenido. En ningún caso Sony Ericsson será responsable de daños consecuentes, incidentales, especiales, punitivos, ejemplares o estatutariamente múltiples de ningún tipo que surjan como consecuencia de su compra, intento de uso o uso del Contenido o del Sitio. Las limitaciones anteriores sólo serán aplicables hasta el grado máximo permitido por la ley. Ningún elemento de estos términos y condiciones limita sus derechos estatutarios como consumidor. Tenga en cuenta que el Contenido puede perderse como consecuencia de una reparación o sustitución de su producto Sony Ericsson.
Dispute_Heading=Resolución de disputas y legislación vigente
Support_after_link=, póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada más arriba o llame al centro local de Atención al cliente de Sony Ericsson para obtener soporte. Sony Ericsson y sus agentes o representantes se reservan por la presente el derecho de remitirle al operador pertinente si el motivo del error es debido exclusivamente a una no disponibilidad o no funcionalidad de los servicios del operador. Si resulta imposible para Sony Ericsson solucionar un error en un tiempo razonable, Sony Ericsson, de conformidad con la legislación vigente, le reembolsará el importe pagado por el Contenido. En tal caso, Sony Ericsson le informará sobre la manera como se realizará dicho reembolso y usted, por la presente, acepta y se compromete a proporcionar a Sony Ericsson o a sus socios de servicio toda la información necesaria, incluso información personal, para hacer posible dicho reembolso. Sony Ericsson se reserva el derecho de cobrarle unos gastos de gestión razonables en caso de que el error sea atribuible a usted y/o a su incumplimiento de las instrucciones aplicables al Sitio.
General=Además de lo aquí mencionado, los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, cuyo texto completo está disponible en www.sonyericsson.com, son aplicables en todo momento a su uso de este servicio y deben considerarse parte de estos términos y condiciones. En caso de producirse alguna contradicción entre estos términos y condiciones y los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, estos términos y condiciones prevalecerán hasta el extremo de la contradicción.
Right_to_use_Heading=Derecho_de_uso
Right_to_use=El derecho de descargar y comprar el Contenido le conferirá el derecho de utilizar la versión del código de objeto del Contenido exclusivamente para su uso personal. No se venden, transfieren ni transmiten de ningún otro modo derechos con relación a ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido.
Legal_Intro_first_part=PlayNow (“el Sitio”) es un servicio proporcionado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, una sociedad constituida bajo las leyes de Suecia con número de identidad corporativa 556615-6658, número de identificación fiscal SE-5566156658-01 y con la dirección Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, o sus subsidiarias u oficinas sucursales (todo junto “Sony Ericsson”). El Sitio le permite descargar y comprar, por ejemplo, tonos de timbre (“Contenido”) para su producto Sony Ericsson.
Access_and_Limitation=Sony Ericsson puede cambiar, modificar o retirar el acceso a este Sitio en cualquier momento, incluidos sus servicios, sin previo aviso, y sin ningún tipo de responsabilidad. Sony Ericsson no se responsabiliza de la no disponibilidad temporal de este Sitio ni de los retrasos en el servicio.
Content_Heading=Contenido
Dispute=Cualquier controversia que pudiera surgir de estos términos y condiciones, el Sitio, el suministro del Contenido por parte de Sony Ericsson o de su uso o intento de uso de dicho Contenido será resuelta totalmente y en última instancia por los tribunales de su país. Se aplicarán las leyes de Suecia, siempre que sea posible.
Content=El Contenido es propiedad de Sony Ericsson o de los proveedores de contenido de Sony Ericsson. El contenido no se puede modificar, alterar ni exportar en violación de las leyes de control de exportaciones aplicables.
Confirmation_of_Purchase_Heading=Confirmación de la compra
Access_and_Limitation_Heading=Acceso al Sitio y limitación
Cancellation_and_withdrawal=Una vez enviado el mensaje de texto al código Premium o confirmado de cualquier otra forma, no será posible la cancelación de la compra. Tenga en cuenta que al enviar el mensaje SMS a SMS Premium o al confirmar la compra de cualquier otra forma, ha consentido implícitamente que su solicitud de servicios será realizada por Sony Ericsson antes de que finalice el periodo habitual de derecho a anulación, y como debido a su naturaleza los servicios no se pueden devolver a Sony Ericsson, no podrá ejercer su derecho de anulación.
Confirmation_of_Purchase=Como confirmación de su compra, recibirá un vínculo WAP por mensaje SMS de un socio de servicios de Sony Ericsson que le permitirá descargar el Contenido. Tenga en cuenta que por cuestiones técnicas, es posible que Sony Ericsson no acuse recibo por separado de su pedido ni confirme su pedido. El vínculo WAP puede estar protegido (5 días) y únicamente se puede utilizar una vez; no debe reenviarse a ninguna otra persona para cualquier otra finalidad. No responda al mensaje SMS.
Cancellation_and_withdrawal_Heading=Cancelación y anulación
@presentation/mwml/application/support/model/contactnumbers.vm
ContactUs_NoPhone=No existe centro de atención al cliente en tu ubicación.
ContactUs_Choose_Region=Elija una región.
ContactUs_Phone_Note=Nota: Puede que no consigas llamar a los números anteriores si lo haces desde el extranjero
ContactUs_Web=Para obtener servicio gratis durante las 24 horas, ve a www.sonyericsson.com/support
ContactUs_Choose_Country=Elija una ubicación.
ContactUs_Intro_Note=(Se pueden aplicar costes de llamada)
ContactUs_Intro=Llama a atención al cliente.
@presentation/mwml/application/user/model/termsAndConditions.vm
uM4_text7=Los términos completos están disponibles en www.sonyericsson.com y en nuestro centro Contáctenos.
uM4_heading6=Consentimiento y tratamiento de datos personales
uM4_text5=Sony Ericsson no es responsable de ningún daño directo o indirecto que pudiera resultar del uso de este sitio. Cualquier uso es responsabilidad suya. El sitio se proporciona 'tal cual' y 'como está disponible’. Sony Ericsson no será responsable de ninguna imposibilidad de utilizar el sitio o sus servicios, ni del contenido de los sitios vinculados y que pertenecen a terceros.
uM4_text6=Consiente de manera explícita la recogida, uso y transferencia de cualquier dato personal ofrecido por usted en este sitio con el objetivo de que Sony Ericsson proporcione sus servicios y productos. Acepta que dichos datos sean utilizados para propósitos de comercialización directa de Sony Ericsson. Los datos personales únicamente se recogerán, utilizarán y transferirán de conformidad con la ley. Podrán utilizarse galletas.   Los datos personales proporcionados en este sitio deben ser precisos. Si descubre imprecisiones en sus datos personales, póngase en contacto con Sony Ericsson y los corregiremos en la medida de lo posible.
uM4_text4=Se compromete a tomar las medidas de seguridad necesarias para garantizar una transmisión privada y segura. Sony Ericsson se reserva el derecho de asegurarse, por cualquier medio, que cualquier conducta en línea o contenido cargado no infrinja las normas de conducta incluidas en el Aviso legal.
uM4_text3=Cualquier software disponible en el sitio es obra con copyright de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido. La descarga únicamente está permitida para el uso personal del usuario final. Está expresamente prohibida la copia, reproducción, redistribución o modificación del software. Sony Ericsson no garantiza y renuncia a cualquier garantía de comercialización, adecuación a un fin específico, título y no infracción.
uM4_heading3=Software
uM4_heading5=Limitación de la Responsabilidad
uM4_heading4=Normas de conducta
uM4_heading7=Más información
uM4_header=Sony Ericsson
@presentation/mwml/common/model/footer.vm
shM_linktext_home=Página principal
shM_linktext_back=Atrás
shM_linktext_legal=Legal
@presentation/mwml/common/model/helpheader.vm
help_header=Información de ayuda
@presentation/mwml/common/model/supportLink.vm
shM_link_contact=Contacta con nosotros
@presentation/mwml/section/download/model/content_detail_free.vm
dM1_1_1_text_download=Este artículo se puede comprar en nuestro sitio web. Visita www.sonyericsson.com/fun.
dM1_1_1_link_save_mycontent=Guardar en Mi contenido
dM1_1_1_link_download=Descargar
@presentation/mwml/section/download/model/content_detail_premium.vm
dM1_1_1_plus_VAT=El precio no incluye el I.V.A.
dM1_1_1_contact_us=Contacta con nosotros
price=Precio
dM1_1_1_buynow=Comprar ahora
dM1_1_1_text_download=Este artículo se puede comprar en nuestro sitio web. Visita www.sonyericsson.com/fun.
@presentation/mwml/section/download/model/content_listing.vm
shM_text_free=Gratis
shM_text_price=Precio
shM_text_tryandbuy=Probar y comprar
@presentation/mwml/section/download/model/content_listing_count.vm
shM_text_of=de
shM_text_showing=Presentación
@presentation/mwml/section/download/model/content_listing_paging.vm
shM_linktext_previous=Anterior
shM_linktext_next=Siguiente
@presentation/mwml/section/download/model/d1_1_1_2.vm
dM1_1_1_linktext_change=Cambiar los parámetros de tu teléfono
dM1_1_1_2_generic_disclaimer=Para descargar archivos grandes, necesitas habilitar http para tu teléfono. Ponte en contacto con tu operador para recibir información sobre los parámetros que necesitas.
@presentation/mwml/section/download/model/info_about_payment_methods.vm
back_to_top_link=Volver arriba
payment_methods_headline_1=1. Compra estándar:
payment_methods=Formas de pago
help_information=Información de ayuda
Purchase_through_our_website_headline=Comprar a través de nuestro sitio web:
payment_methods_text_1=Nuestro operador cargará automáticamente tu compra a tu factura de teléfono.
Purchase_through_our_website_text=Este artículo se puede comprar en nuestro sitio web. Visita www.sonyericsson.com/fun.
@presentation/mwml/section/googlesearch/searchindex.vm
googlesearch_link_fnd=PlayNow
googlesearch_link_settings=Configuración
googlesearch_search_button=Buscar
@presentation/mwml/section/overview/model/brands_link.vm
shM_header_browse=Puntos de interés
 
@presentation/mwml/section/overview/model/footer.vm
shM_link_contact=Contacta con nosotros
shM_linktext_legal=Legal
@presentation/mwml/section/overview/model/legal_2.vm
GeM4_2_Heading=Software
GeM4_2_Text=Cualquier software disponible en el sitio es obra con copyright de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido. La descarga únicamente está permitida para el uso personal del usuario final. Está expresamente prohibida la copia, reproducción, redistribución o modificación del software. Sony Ericsson no garantiza y renuncia a cualquier garantía de comercialización, adecuación a un fin específico, título y no infracción.
GeM4_3_Text=Se compromete a tomar las medidas de seguridad necesarias para garantizar una transmisión privada y segura. Sony Ericsson se reserva el derecho de asegurarse, por cualquier medio, que cualquier conducta en línea o contenido cargado no infrinja las normas de conducta incluidas en el Aviso legal.
sh_link_previous=Anterior
sh_link_next=Siguiente
GeM4_3_Heading=Normas de conducta
@presentation/mwml/section/overview/model/legal_3.vm
sh_link_next=Siguiente
sh_link_previous=Anterior
GeM4_5_Text=Consiente de manera explícita la recogida, uso y transferencia de cualquier dato personal ofrecido por usted en este sitio con el objetivo de que Sony Ericsson proporcione sus servicios y productos. Acepta que dichos datos sean utilizados para propósitos de comercialización directa de Sony Ericsson. Los datos personales únicamente se recogerán, utilizarán y transferirán de conformidad con la ley. Podrán utilizarse cookies. Los datos personales proporcionados en este sitio deben ser precisos. Si descubre imprecisiones en sus datos personales, póngase en contacto con Sony Ericsson y los corregiremos en la medida de lo posible.
GeM4_5_Heading=Consentimiento y tratamiento de datos personales
GeM4_4_Text=Sony Ericsson no es responsable de ningún daño directo o indirecto que pudiera resultar del uso de este sitio. Cualquier uso es responsabilidad suya. El sitio se proporciona 'tal cual' y 'como está disponible’. Sony Ericsson no será responsable de ninguna imposibilidad de utilizar el sitio o sus servicios, ni del contenido de los sitios vinculados y que pertenecen a terceros.
GeM4_4_Heading=Limitación de la responsabilidad
@presentation/mwml/section/overview/model/legal_4.vm
GeM4_6_Text=Los términos completos están disponibles en www.sonyericsson.com y en nuestro centro Contáctenos.
sh_link_previous=Anterior
GeM4_6_Heading=Más información
@presentation/mwml/section/overview/model/locationhelp.vm
location_change_linktext=cambiar de ubicación
location_current_text=La ubicación actual es:
location_notcorrect_goto_text=Si no es correcto, ve a
location_subtitle=Ubicación:
back_linktext=Volver arriba
location_text=Si quieres comprar descargas en línea necesitas tener una ubicación seleccionada.
@presentation/mwml/section/overview/model/o1_changeCountry.vm
location_help_linktext=Ayuda
@presentation/mwml/section/overview/model/o1_changeDevice.vm
phone_help_linktext=Ayuda
shM_text_phone=Tu teléfono
@presentation/mwml/section/overview/model/om7_contactus.vm
ContactUs_Intro_Note=(Se pueden aplicar costes de llamada)
shM_link_contact_numbers=Números en el mundo
ContactUs_NoPhone=No existe centro de atención al cliente en tu ubicación.
ContactUs_Web=Para obtener servicio gratis durante las 24 horas, ve a www.sonyericsson.com/support
ContactUs_Phone_Note=Nota: Puede que no consigas llamar a los números anteriores si lo haces desde el extranjero
ContactUs_Intro=Llama a atención al cliente.
@presentation/mwml/section/overview/model/om8_legal.vm
sh_link_next=Siguiente
GeM4_Heading=Términos de utilización de wap
GeM4_Text=Este sitio y sus servicios son gestionados por Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suecia, y se proporcionan según los términos incluidos en los avisos de privacidad y legal de Sony Ericsson. Dichos términos son aplicables sin restricción y se pueden consultar por completo en www.sonyericsson.com. Como resultado del formato limitado disponible en una aplicación wap, a continuación sólo se muestra una versión reducida de los términos.
GeM4_1_Heading=Propiedad
GeM4_1_Text=Todos los materiales contenidos en este sitio están protegidos por copyright y no se pueden modificar ni redistribuir. Las marcas, logos o emblemas mostrados están sujetos a los derechos de marcas comerciales y otros derechos de Sony Ericsson y sus proveedores de contenido. Este sitio únicamente puede ser utilizado para propósitos personales no comerciales.
@presentation/mwml/section/overview/model/phonehelp.vm
phone_change_linktext=cambiar el teléfono
phone_subtitle=Modelo de teléfono:
phone_current_text=El modelo de teléfono actual es:
phone_notcorrect_goto_text=Si no es correcto, ve a
phone_text=El contenido que visualizas en este sitio web está seleccionado para que encaje con el modelo de tu teléfono.
back_linktext=Volver arriba
@presentation/mwml/section/portal/model/gW1.vm
shM_message_nonsupport=Bienvenido a PlayNow de Sony Ericsson
shM_text_choose_location=Elige tu ubicación:
shM_message_nonsupport3=Si utilizas un teléfono Sony Ericsson, haz clic aquí.
gM4_header_choose=Escoja su teléfono
shM_linktext_location=Cambiar ubicación
gM1_header_chooseregion=O elige tu región:
shM_message_nonsupport2=Visita nuestro sitio web para ver los últimos teléfonos y accesorios Sony Ericsson.
@presentation/mwml/section/portal/model/gW2.vm
shM_linktext_location=Cambiar ubicación
shM_text_choose_location=Elige tu ubicación:
@presentation/mwml/section/portal/model/gW3.vm
gM1_header_chooseregion=O elige tu región:
@presentation/mwml/section/portal/model/gW3_1.vm
shM_text_choose_location=Elige tu ubicación:
@presentation/mwml/section/portal/model/gW4.vm
gM4_header_choose=Escoja su teléfono
@presentation/mwml/section/portal/model/gW5.vm
shM_message_nonsupport3=Si utilizas un teléfono Sony Ericsson, haz clic aquí.
shM_message_nonsupport2=Visita nuestro sitio web para ver los últimos teléfonos y accesorios Sony Ericsson.
shM_message_nonsupport=Bienvenido a PlayNow de Sony Ericsson
@presentation/mxhtml/application/rss/model/panelsrssfeed.vm
title=PlayNow de Sony Ericsson
freePriceText=Gratis
priceText=Precio
description=Paneles para teléfonos Sony Ericsson
copyright=Copyright ©2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Todos los derechos reservados.
@presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed.vm
title=PlayNow de Sony Ericsson
description=PlayNow de Sony Ericsson
copyright=Copyright ©2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Todos los derechos reservados.
@presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed_pressrelease.vm
generic_info=Visita nuestro sitio web http://www.sonyericsson.com para más información acerca de comunicados de prensa.
title=Comunicados de prensa de Sony Ericsson
@presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed_pressreleases.vm
description=Comunicados de prensa de Sony Ericsson
copyright=Copyright ©2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Todos los derechos reservados.
globalContactInfo=PARA INFORMACIÓN SOBRE MEDIOS, PONTE EN CONTACTO CON: Sony Ericsson Corporate Communications, teléfono: +44 (0) 208 762 5858, Correo electrónico: press.global@SonyEricsson.com
@presentation/mxhtml/application/settings/model/settings.vm
lM_linktext_settings_email=Correo electrónico
lM_linktext_settings_mms=MMS
lM_linktext_settings_wap=Internet (WAP)
lM_text_settings_help=Recibirás los parámetros solicitados por SMS. Esto significa que también puedes ayudar a un amigo a realizar la configuración. Nota: aún no todos los operadores están cubiertos, pero la selección se amplía continuamente.
lM_linktext_internet_services=Servicios de Internet
@presentation/mxhtml/section/playnow/contact_us/contact_numbers/render_contact_numbers.vm
ContactUs_Intro=Llama a atención al cliente.
ContactUs_Phone_Note=Nota: Puede que no consigas llamar a los números anteriores si lo haces desde el extranjero
ContactUs_Choose_Country=Elija una ubicación.
ContactUs_Intro=Llama a atención al cliente.
ContactUs_Intro_Note=(Se pueden aplicar costes de llamada)
ContactUs_NoPhone=No existe centro de atención al cliente en tu ubicación.
ContactUs_Web=Para obtener servicio gratis durante las 24 horas, ve a www.sonyericsson.com/support 
ContactUs_Choose_Region=Elija una región.
ContactUs_Phone_Note=Nota: Puede que no consigas llamar a los números anteriores si lo haces desde el extranjero
ContactUs_Intro_Note=(Se pueden aplicar costes de llamada)
ContactUs_Choose_Region=Elija una región.
ContactUs_Choose_Country=Elija una ubicación.
ContactUs_Web=Para obtener servicio gratis durante las 24 horas, ve a www.sonyericsson.com/support 
ContactUs_NoPhone=No existe centro de atención al cliente en tu ubicación.
@presentation/mxhtml/section/playnow/contact_us/render_contact_us.vm
ContactUs_Phone_Note=Nota: Puede que no consigas llamar a los números anteriores si lo haces desde el extranjero
ContactUs_NoPhone=No existe centro de atención al cliente en tu ubicación.
ContactUs_Intro=Llama a atención al cliente.
ContactUs_Intro_Note=(Se pueden aplicar costes de llamada)
ContactUs_Web=Para obtener servicio gratis durante las 24 horas, ve a www.sonyericsson.com/support
shM_link_contact_numbers=Números en el mundo
shM_link_contact_numbers=Números en el mundo
ContactUs_Phone_Note=Nota: Puede que no consigas llamar a los números anteriores si lo haces desde el extranjero
ContactUs_NoPhone=No existe centro de atención al cliente en tu ubicación.
ContactUs_Web=Para obtener servicio gratis durante las 24 horas, ve a www.sonyericsson.com/support
ContactUs_Intro_Note=(Se pueden aplicar costes de llamada)
ContactUs_Intro=Llama a atención al cliente.
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_detail/render_content_detail.vm
save_to_mycontent=Guardar en Mi contenido
buy_content_item_link=Compra
content_item_description_header=Detalles
free_caption=Gratis
try_content_item_link=Pruébalo
price_disclaimer=Se pueden aplicar costes adicionales del operador de datos.
download=Descargar
external_application_item_link=Descargar/Comprar
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/category_overview/render_category_overview_bottom.vm
browse_by_genre_linktext=Buscar por género
top_linktext=Superior
sub_nav_free_content=Contenido gratuito
categories_linktext=Categorías
sub_nav_all=Todos (A-Z)
sub_nav_value_packs=Promociones
sub_nav_recommendations=Recomendaciones
sub_nav_new_releases=Último
sub_nav_try_and_buy=Probar y comprar
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/category_overview/render_category_overview_top.vm
browse_by_genre_linktext=Buscar por género
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/filter_overview/render_filter_overview_top.vm
sub_nav_all=Todos (A-Z)
sub_nav_free_content=Contenido gratuito
sub_nav_recommendations=Recomendaciones
sub_nav_value_packs=Promociones
sub_nav_new_releases=Último
sub_nav_try_and_buy=Probar y comprar
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/render_content_listing.vm
shM_linktext_previous=Anterior
shM_text_of=de
shM_text_showing=Presentación
shM_linktext_next=Siguiente
shM_linktext_previous=Anterior
shM_text_showing=Presentación
shM_text_of=de
shM_linktext_next=Siguiente
buy_content_item_link=Compra
details_content_item_link=Detalles
download=Descargar
try_content_item_link=Pruébalo
free_caption=Gratis
external_application_item_link=Descargar/Comprar
save_to_mycontent=Guardar en Mi contenido
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/genres_listing/render_genres.vm
genre_header=Género
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/home/render_home_footer.vm
shM_linktext_device=Cambiar
shM_phonemodel_headline=Teléfono
shM_linktext_location=cambiar de ubicación
shM_locationhelp_headline=Ubicación
shM_locationhelp_headline=Ubicación
shM_linktext_location=cambiar de ubicación
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/home/render_home_page_contents.vm
external_application_item_link=Descargar/Comprar
download=Descargar
try_content_item_link=Pruébalo
buy_content_item_link=Comprar
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/legal/render_purchase_legal.vm
Legal_Intro_first_part=PlayNow (“el Sitio”) es un servicio proporcionado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, una sociedad constituida bajo las leyes de Suecia con número de identidad corporativa 556615-6658, número de identificación fiscal SE-5566156658-01 y con la dirección Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, o sus subsidiarias u oficinas sucursales (todo junto “Sony Ericsson”). El Sitio le permite descargar y comprar, por ejemplo, tonos de timbre (“Contenido”) para su producto Sony Ericsson.
Support_se_link_text=www.sonyericsson.com
Confirmation_of_Purchase=Como confirmación de su compra, recibirá un vínculo WAP por mensaje SMS de un socio de servicios de Sony Ericsson que le permitirá descargar el Contenido. Tenga en cuenta que por cuestiones técnicas, es posible que Sony Ericsson no acuse recibo por separado de su pedido ni confirme su pedido. El vínculo WAP puede estar protegido (5 días) y únicamente se puede utilizar una vez; no debe reenviarse a ninguna otra persona para cualquier otra finalidad. No responda al mensaje SMS.
Dispute=Cualquier controversia que pudiera surgir de estos términos y condiciones, el Sitio, el suministro del Contenido por parte de Sony Ericsson o de su uso o intento de uso de dicho Contenido será resuelta totalmente y en última instancia por los tribunales de su país. Se aplicarán las leyes de Suecia, siempre que sea posible.
Support_Heading=Soporte
Confirmation_of_Purchase_Heading=Confirmación de la compra
Warranty_Disclaimer=El Contenido y el Sitio se proporcionan 'tal cual' y Sony Ericsson y sus proveedores de contenido renuncian específicamente a cualquier tipo de garantía o condición con relación a la comerciabilidad, adecuación para un propósito específico, titularidad o no infracción. Sony Ericsson también renuncia a todas las garantías con relación a si el Contenido o el Sitio cumplirán sus requisitos individuales, funcionarán en combinación con cualquier hardware o software, o funcionarán de manera ininterrumpida o sin errores. En ningún caso la responsabilidad de Sony Ericsson por cualquier reclamación relacionada con el contenido o su uso, ya sea en contrato, de manera fraudulenta o de otro modo, superará los importes pagados por usted por dicho contenido. En ningún caso Sony Ericsson será responsable de daños consecuentes, incidentales, especiales, punitivos, ejemplares o estatutariamente múltiples de ningún tipo que surjan como consecuencia de su compra, intento de uso o uso del Contenido o del Sitio. Las limitaciones anteriores sólo serán aplicables hasta el grado máximo permitido por la ley. Ningún elemento de estos términos y condiciones limita sus derechos estatutarios como consumidor. Tenga en cuenta que el Contenido puede perderse como consecuencia de una reparación o sustitución de su producto Sony Ericsson.
Right_to_use=El derecho de descargar y comprar el Contenido le conferirá el derecho de utilizar la versión del código de objeto del Contenido exclusivamente para su uso personal. No se venden, transfieren ni transmiten de ningún otro modo derechos con relación a ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido.
Content=El Contenido es propiedad de Sony Ericsson o de los proveedores de contenido de Sony Ericsson. El contenido no se puede modificar, alterar ni exportar en violación de las leyes de control de exportaciones aplicables.
Dispute_Heading=Resolución de disputas y legislación vigente
User_requirements_Heading=Requisitos de usuario
Support_after_link=, póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada más arriba o llame al centro local de Atención al cliente de Sony Ericsson para obtener soporte. Sony Ericsson y sus agentes o representantes se reservan por la presente el derecho de remitirle al operador pertinente si el motivo del error es debido exclusivamente a una no disponibilidad o no funcionalidad de los servicios del operador. Si resulta imposible para Sony Ericsson solucionar un error en un tiempo razonable, Sony Ericsson, de conformidad con la legislación vigente, le reembolsará el importe pagado por el Contenido. En tal caso, Sony Ericsson le informará sobre la manera como se realizará dicho reembolso y usted, por la presente, acepta y se compromete a proporcionar a Sony Ericsson o a sus socios de servicio toda la información necesaria, incluso información personal, para hacer posible dicho reembolso. Sony Ericsson se reserva el derecho de cobrarle unos gastos de gestión razonables en caso de que el error sea atribuible a usted y/o a su incumplimiento de las instrucciones aplicables al Sitio.
General=Además de lo aquí mencionado, los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, cuyo texto completo está disponible en www.sonyericsson.com, son aplicables en todo momento a su uso de este servicio y deben considerarse parte de estos términos y condiciones. En caso de producirse alguna contradicción entre estos términos y condiciones y los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, estos términos y condiciones prevalecerán hasta el extremo de la contradicción.
User_requirements=Para utilizar el Sitio debe tener al menos 18 años. Al utilizar el Sitio, por la presente acepta y se aviene a lo siguiente: seguirá las instrucciones de usuario que se le han presentado y que se le presentarán; el Contenido puede sustituir cualquier otro Contenido almacenado en su producto; sólo podrá utilizar el Sitio si está disponible en su país.
Payment_terms=El precio del pedido se indica en la Instrucción e incluye el coste del Contenido. Podrán determinarse otros términos de pago mediante su contrato de suscripción con su operador. El coste de envío de mensajes de texto, así como su conexión a Internet por medio de WAP es incremental y no se incluye en el precio aproximado indicado en la instrucción.
Warranty_Disclaimer_Heading=Renuncia de garantía y limitación de responsabilidad
Payment_terms_Heading=Términos de pago
Legal_Intro_second_part=Tenga en cuenta que Sony Ericsson puede utilizar a un agente o socio a efectos de facturación, realización de pedidos y entregas.
Support_before_link=Diríjase a la sección Contact Us (Contáctenos) en
Access_and_Limitation=Sony Ericsson puede cambiar, modificar o retirar el acceso a este Sitio en cualquier momento, incluidos sus servicios, sin previo aviso, y sin ningún tipo de responsabilidad. Sony Ericsson no se responsabiliza de la no disponibilidad temporal de este Sitio ni de los retrasos en el servicio.
Access_and_Limitation_Heading=Acceso al Sitio y limitación
Content_Heading=Contenido
General_Heading=Términos y condiciones generales
Cancellation_and_withdrawal_Heading=Cancelación y anulación
Support_before_link=Diríjase a la sección Contact Us (Contáctenos) en
General=Además de lo aquí mencionado, los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, cuyo texto completo está disponible en www.sonyericsson.com, son aplicables en todo momento a su uso de este servicio y deben considerarse parte de estos términos y condiciones. En caso de producirse alguna contradicción entre estos términos y condiciones y los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, estos términos y condiciones prevalecerán hasta el extremo de la contradicción.
Content=El Contenido es propiedad de Sony Ericsson o de los proveedores de contenido de Sony Ericsson. El contenido no se puede modificar, alterar ni exportar en violación de las leyes de control de exportaciones aplicables.
User_requirements=Para utilizar el Sitio debe tener al menos 18 años. Al utilizar el Sitio, por la presente acepta y se aviene a lo siguiente: seguirá las instrucciones de usuario que se le han presentado y que se le presentarán; el Contenido puede sustituir cualquier otro Contenido almacenado en su producto; sólo podrá utilizar el Sitio si está disponible en su país.
Support_after_link=, póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada más arriba o llame al centro local de Atención al cliente de Sony Ericsson para obtener soporte. Sony Ericsson y sus agentes o representantes se reservan por la presente el derecho de remitirle al operador pertinente si el motivo del error es debido exclusivamente a una no disponibilidad o no funcionalidad de los servicios del operador. Si resulta imposible para Sony Ericsson solucionar un error en un tiempo razonable, Sony Ericsson, de conformidad con la legislación vigente, le reembolsará el importe pagado por el Contenido. En tal caso, Sony Ericsson le informará sobre la manera como se realizará dicho reembolso y usted, por la presente, acepta y se compromete a proporcionar a Sony Ericsson o a sus socios de servicio toda la información necesaria, incluso información personal, para hacer posible dicho reembolso. Sony Ericsson se reserva el derecho de cobrarle unos gastos de gestión razonables en caso de que el error sea atribuible a usted y/o a su incumplimiento de las instrucciones aplicables al Sitio.
Legal_Intro_second_part=Tenga en cuenta que Sony Ericsson puede utilizar a un agente o socio a efectos de facturación, realización de pedidos y entregas.
General_Heading=Términos y condiciones generales
Cancellation_and_withdrawal_Heading=Cancelación y anulación
Confirmation_of_Purchase=Como confirmación de su compra, recibirá un vínculo WAP por mensaje SMS de un socio de servicios de Sony Ericsson que le permitirá descargar el Contenido. Tenga en cuenta que por cuestiones técnicas, es posible que Sony Ericsson no acuse recibo por separado de su pedido ni confirme su pedido. El vínculo WAP puede estar protegido (5 días) y únicamente se puede utilizar una vez; no debe reenviarse a ninguna otra persona para cualquier otra finalidad. No responda al mensaje SMS.
Support_se_link_text=www.sonyericsson.com
Payment_terms=El precio del pedido se indica en la Instrucción e incluye el coste del Contenido. Podrán determinarse otros términos de pago mediante su contrato de suscripción con su operador. El coste de envío de mensajes de texto, así como su conexión a Internet por medio de WAP es incremental y no se incluye en el precio aproximado indicado en la instrucción.
Right_to_use=El derecho de descargar y comprar el Contenido le conferirá el derecho de utilizar la versión del código de objeto del Contenido exclusivamente para su uso personal. No se venden, transfieren ni transmiten de ningún otro modo derechos con relación a ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido.
Confirmation_of_Purchase_Heading=Confirmación de la compra
Warranty_Disclaimer_Heading=Renuncia de garantía y limitación de responsabilidad
Support_Heading=Soporte
Warranty_Disclaimer=El Contenido y el Sitio se proporcionan 'tal cual' y Sony Ericsson y sus proveedores de contenido renuncian específicamente a cualquier tipo de garantía o condición con relación a la comerciabilidad, adecuación para un propósito específico, titularidad o no infracción. Sony Ericsson también renuncia a todas las garantías con relación a si el Contenido o el Sitio cumplirán sus requisitos individuales, funcionarán en combinación con cualquier hardware o software, o funcionarán de manera ininterrumpida o sin errores. En ningún caso la responsabilidad de Sony Ericsson por cualquier reclamación relacionada con el contenido o su uso, ya sea en contrato, de manera fraudulenta o de otro modo, superará los importes pagados por usted por dicho contenido. En ningún caso Sony Ericsson será responsable de daños consecuentes, incidentales, especiales, punitivos, ejemplares o estatutariamente múltiples de ningún tipo que surjan como consecuencia de su compra, intento de uso o uso del Contenido o del Sitio. Las limitaciones anteriores sólo serán aplicables hasta el grado máximo permitido por la ley. Ningún elemento de estos términos y condiciones limita sus derechos estatutarios como consumidor. Tenga en cuenta que el Contenido puede perderse como consecuencia de una reparación o sustitución de su producto Sony Ericsson.
User_requirements_Heading=Requisitos de usuario
Access_and_Limitation_Heading=Acceso al Sitio y limitación
Content_Heading=Contenido
Cancellation_and_withdrawal=Una vez enviado el mensaje de texto al código Premium o confirmado de cualquier otra forma, no será posible la cancelación de la compra. Tenga en cuenta que al enviar el mensaje SMS a SMS Premium o al confirmar la compra de cualquier otra forma, ha consentido implícitamente que su solicitud de servicios será realizada por Sony Ericsson antes de que finalice el periodo habitual de derecho a anulación, y como debido a su naturaleza los servicios no se pueden devolver a Sony Ericsson, no podrá ejercer su derecho de anulación.
Access_and_Limitation=Sony Ericsson puede cambiar, modificar o retirar el acceso a este Sitio en cualquier momento, incluidos sus servicios, sin previo aviso, y sin ningún tipo de responsabilidad. Sony Ericsson no se responsabiliza de la no disponibilidad temporal de este Sitio ni de los retrasos en el servicio.
Dispute_Heading=Resolución de disputas y legislación vigente
Dispute=Cualquier controversia que pudiera surgir de estos términos y condiciones, el Sitio, el suministro del Contenido por parte de Sony Ericsson o de su uso o intento de uso de dicho Contenido será resuelta totalmente y en última instancia por los tribunales de su país. Se aplicarán las leyes de Suecia, siempre que sea posible.
Payment_terms_Heading=Términos de pago
Cancellation_and_withdrawal=Una vez enviado el mensaje de texto al código Premium o confirmado de cualquier otra forma, no será posible la cancelación de la compra. Tenga en cuenta que al enviar el mensaje SMS a SMS Premium o al confirmar la compra de cualquier otra forma, ha consentido implícitamente que su solicitud de servicios será realizada por Sony Ericsson antes de que finalice el periodo habitual de derecho a anulación, y como debido a su naturaleza los servicios no se pueden devolver a Sony Ericsson, no podrá ejercer su derecho de anulación.
New_Right_to_use_Heading=Derecho de uso
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/psms/select_operator/render_psms_select_operator.vm
dM_1_1_1_choose_operator=Tu operador
dM_1_1_1_submit=Continuar
size_text=Tamaño:
price_disclaimer=Se pueden aplicar costes adicionales del operador de datos.
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/psms/send_sms/render_psms_send_sms.vm
price_disclaimer=Se pueden aplicar costes adicionales del operador de datos.
size_text=Tamaño:
dM_1_1_1_please_enter_code_new=También puedes enviar un SMS con el código:
dM_1_1_1_to_this_number=al número:
dM_1_1_1_to_buy_this=Para hacer la compra, haz clic en el enlace siguiente.
dM_1_1_1_agreement_text=Al enviar el mensaje acepta
dM1_1_1_purchase=Crea un mensaje de texto Premium
dM1_1_1_how_to_download=Después de enviar el mensaje, recibirá una respuesta con un enlace a su artículo. Siga el enlace y seleccione 'continuar' para descargarlo.
dM1_1_1_vat=sin IVA
dM1_1_1_how_to_download_2=Después de enviar el mensaje final, recibirá una respuesta con un enlace a su artículo. Siga el enlace y seleccione 'continuar' para descargarlo.
dM_1_1_1_agreement_linktext=Términos y condiciones de la compra
dM1_1_1_vat=El precio no incluye el IVA.
dM1_1_1_text_download=Este artículo se puede comprar en nuestro sitio web. Visita www.sonyericsson.com/fun.
dM1_1_1_how_to_download_2=Después de enviar el mensaje final, recibirá una respuesta con un enlace a su artículo. Siga el enlace y seleccione 'continuar' para descargarlo.
dM1_1_1_purchase=Crea un mensaje de texto Premium
dM1_1_1_how_to_download=Después de enviar el mensaje, recibirá una respuesta con un enlace a su artículo. Siga el enlace y seleccione 'continuar' para descargarlo.
dM1_1_1_text_download=Este artículo se puede comprar en nuestro sitio web. Visita www.sonyericsson.com/fun.
dM1_1_1_vat=El precio no incluye el IVA.
dM1_1_1_vat=sin IVA
dM_1_1_1_agreement_linktext=Términos y condiciones de la compra
dM_1_1_1_agreement_text=Al enviar el mensaje acepta
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/wapbilling/render_wapbilling_confirm.vm
dM1_1_1_vat=sin IVA
dM1_1_1_vat=sin IVA
dM1_1_1_purchase=Confirmar compra
dM1_1_1_TOC_link=Términos y condiciones de la compra
price_disclaimer=Se pueden aplicar costes adicionales del operador de datos.
size_text=Tamaño:
dM1_1_1_TOC_text=Haciendo clic en el enlace "Confirmar compra", aceptas los
technical_problem_message=Lo lamentamos, no es posible completar tu compra en estos momentos. Vuelve a intentarlo o selecciona otro producto.
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/wapbilling/render_wapbilling_thanks.vm
thanks_header=Gracias
thanks_text=Esperamos que disfrutes de tu compra. Recuerda que si te has suscrito en e-News recibirás siempre las noticias y ofertas más recientes de Sony Ericsson.
thanks_header=Gracias
thanks_text=Esperamos que disfrutes de tu compra. Recuerda que si te has suscrito en e-News recibirás siempre las noticias y ofertas más recientes de Sony Ericsson.
@presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/render_content_browsing_section_header.vm
home_text=INICIO
@presentation/mxhtml/section/playnow/device_selector/render_select_device.vm
gM4_header_choose=Elige tu teléfono
@presentation/mxhtml/section/playnow/help/render_help.vm
ti_mobile_faq_help_heading=Ayuda
ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_1=Si quieres comprar descargas en línea, debes tener una ubicación seleccionada. La ubicación actual es: 
ti_mobile_faq_location_n_phone_heading=Cambio de ubicación y modelo de teléfono
ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_2=Si no es correcta, ve a
ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_1=El contenido que visualizas en este sitio web está seleccionado para que encaje con el modelo de tu teléfono. El modelo actual es: 
ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_3=cambiar el teléfono
ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_2=Si no es correcta, ve a
ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_3=cambiar de ubicación
ti_mobile_faq_help_text=PlayNow es la vía más rápida y fácil de previsualizar y comprar contenido para tu móvil como música, tonos de timbre, juegos y temas.
@presentation/mxhtml/section/playnow/legal/render_legal.vm
GeM4_5_Text=Consiente de manera explícita la recogida, uso y transferencia de cualquier dato personal ofrecido por usted en este sitio con el objetivo de que Sony Ericsson proporcione sus servicios y productos. Acepta que dichos datos sean utilizados para propósitos de comercialización directa de Sony Ericsson. Los datos personales únicamente se recogerán, utilizarán y transferirán de conformidad con la ley. Podrán utilizarse cookies. Los datos personales proporcionados en este sitio deben ser precisos. Si descubre imprecisiones en sus datos personales, póngase en contacto con Sony Ericsson y los corregiremos en la medida de lo posible.
GeM4_6_Text=Los términos completos están disponibles en www.sonyericsson.com y en nuestro centro Contáctenos.
GeM4_2_Heading=Software
GeM4_3_Heading=Normas de conducta
GeM4_Text=Este sitio y sus servicios son gestionados por Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suecia, y se proporcionan según los términos incluidos en los avisos de privacidad y legal de Sony Ericsson. Dichos términos son aplicables sin restricción y se pueden consultar por completo en www.sonyericsson.com. Como resultado del formato limitado disponible en una aplicación wap, a continuación sólo se muestra una versión reducida de los términos.
GeM4_Heading=Términos de utilización de wap
GeM4_1_Heading=Propiedad
GeM4_5_Heading=Consentimiento y tratamiento de datos personales
GeM4_4_Text=Sony Ericsson no es responsable de ningún daño directo o indirecto que pudiera resultar del uso de este sitio. Cualquier uso es responsabilidad suya. El sitio se proporciona 'tal cual' y 'como está disponible'. Sony Ericsson no será responsable de ninguna imposibilidad de utilizar el sitio o sus servicios, ni del contenido de los sitios vinculados y que pertenecen a terceros.
GeM4_4_Heading=Limitación de la responsabilidad
GeM4_3_Text=Se compromete a tomar las medidas de seguridad necesarias para garantizar una transmisión privada y segura. Sony Ericsson se reserva el derecho de asegurarse, por cualquier medio, que cualquier conducta en línea o contenido cargado no infrinja las normas de conducta incluidas en el Aviso legal.
GeM4_2_Text=Cualquier software disponible en el sitio es obra con copyright de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido. La descarga únicamente está permitida para el uso personal del usuario final. Está expresamente prohibida la copia, reproducción, redistribución o modificación del software. Sony Ericsson no garantiza y renuncia a cualquier garantía de comercialización, adecuación a un fin específico, título y no infracción.
GeM4_1_Text=Todos los materiales contenidos en este sitio están protegidos por copyright y no se pueden modificar ni redistribuir. Las marcas, logos o emblemas mostrados están sujetos a los derechos de marcas comerciales y otros derechos de Sony Ericsson y sus proveedores de contenido. Este sitio únicamente puede ser utilizado para propósitos personales no comerciales.
GeM4_6_Heading=Más información
@presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/render_select_region_or_country.vm
gM1_header_chooseregion=O elige tu región:
shM_linktext_location=Cambiar ubicación
shM_text_choose_location=Elige tu ubicación:
gM1_header_chooseregion=O elige tu región:
shM_linktext_location=Cambiar ubicación
shM_text_choose_location=Elige tu ubicación:
@presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/select_country/render_select_country.vm
shM_linktext_back=Atrás
shM_text_choose_location=Elija su ubicación:
@presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/select_region/render_select_region.vm
chooseregion_text=Elige tu región:
@presentation/mxhtml/section/playnow/menupage/render_menupage.vm
lM_linktext_themes=Temas
lM_linktext_sounds=Sonidos
lM_text_p800_content=Aquí encontrarás más contenido para el P800.
lM_text_p800_welcome=Bienvenido al P800
lM_linktext_video_gallery=Galería de vídeos
lM_linktext_picture_gallery=Galería de imágenes
lM_linktext_online_guide=Guía en línea
lM_linktext_internet_services=Servicios de Internet
lM_linktext_games=Juegos
lM_linktext_settings=Ajustes
lM_linktext_search=Busc. en Internet
lM_linktext_pictures=Imágenes
@presentation/mxhtml/section/playnow/render_playnow_footer.vm
faq_linktext=FAQ
go_back_linktext=Regresar
go_to_home_linktext=Ir al inicio
shM_linktext_legal=Legal
shM_linktext_contact=Contacta con nosotros
shM_linktext_legal=Legal
shM_linktext_contact=Contacta con nosotros
shM_linktext_legal=Legal
shM_linktext_sehome=Sony Ericsson Inicio
shM_linktext_legal=Legal
@presentation/mxhtml/section/playnow/render_playnow_topnavigation.vm
home_text=INICIO
@presentation/mxhtml/section/playnow/user/legal/render_userdata_legal.vm
uM4_text6=Consiente de manera explícita la recogida, uso y transferencia de cualquier dato personal ofrecido por usted en este sitio con el objetivo de que Sony Ericsson proporcione sus servicios y productos. Acepta que dichos datos sean utilizados para propósitos de comercialización directa de Sony Ericsson. Los datos personales únicamente se recogerán, utilizarán y transferirán de conformidad con la ley. Podrán utilizarse galletas.   Los datos personales proporcionados en este sitio deben ser precisos. Si descubre imprecisiones en sus datos personales, póngase en contacto con Sony Ericsson y los corregiremos en la medida de lo posible.
uM4_text5=Sony Ericsson no es responsable de ningún daño directo o indirecto que pudiera resultar del uso de este sitio. Cualquier uso es responsabilidad suya. El sitio se proporciona 'tal cual' y 'como está disponible’. Sony Ericsson no será responsable de ninguna imposibilidad de utilizar el sitio o sus servicios, ni del contenido de los sitios vinculados y que pertenecen a terceros.
uM4_text4=Se compromete a tomar las medidas de seguridad necesarias para garantizar una transmisión privada y segura. Sony Ericsson se reserva el derecho de asegurarse, por cualquier medio, que cualquier conducta en línea o contenido cargado no infrinja las normas de conducta incluidas en el Aviso legal.
uM4_heading4=Normas de conducta
uM4_text7=Los términos completos están disponibles en www.sonyericsson.com y en nuestro centro Contáctenos.
uM4_heading3=Software
uM4_heading5=Limitación de la Responsabilidad
uM4_heading6=Consentimiento y tratamiento de datos personales
uM4_heading7=Más información
uM4_text3=Cualquier software disponible en el sitio es obra con copyright de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido. La descarga únicamente está permitida para el uso personal del usuario final. Está expresamente prohibida la copia, reproducción, redistribución o modificación del software. Sony Ericsson no garantiza y renuncia a cualquier garantía de comercialización, adecuación a un fin específico, título y no infracción.
uM4_header=Sony Ericsson
uM4_heading6=Consentimiento y tratamiento de datos personales
uM4_text3=Cualquier software disponible en el sitio es obra con copyright de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido. La descarga únicamente está permitida para el uso personal del usuario final. Está expresamente prohibida la copia, reproducción, redistribución o modificación del software. Sony Ericsson no garantiza y renuncia a cualquier garantía de comercialización, adecuación a un fin específico, título y no infracción.
uM4_text5=Sony Ericsson no es responsable de ningún daño directo o indirecto que pudiera resultar del uso de este sitio. Cualquier uso es responsabilidad suya. El sitio se proporciona 'tal cual' y 'como está disponible’. Sony Ericsson no será responsable de ninguna imposibilidad de utilizar el sitio o sus servicios, ni del contenido de los sitios vinculados y que pertenecen a terceros.
uM4_heading5=Limitación de la Responsabilidad
uM4_header=Sony Ericsson
uM4_heading7=Más información
uM4_text4=Se compromete a tomar las medidas de seguridad necesarias para garantizar una transmisión privada y segura. Sony Ericsson se reserva el derecho de asegurarse, por cualquier medio, que cualquier conducta en línea o contenido cargado no infrinja las normas de conducta incluidas en el Aviso legal.
uM4_text6=Consiente de manera explícita la recogida, uso y transferencia de cualquier dato personal ofrecido por usted en este sitio con el objetivo de que Sony Ericsson proporcione sus servicios y productos. Acepta que dichos datos sean utilizados para propósitos de comercialización directa de Sony Ericsson. Los datos personales únicamente se recogerán, utilizarán y transferirán de conformidad con la ley. Podrán utilizarse galletas.   Los datos personales proporcionados en este sitio deben ser precisos. Si descubre imprecisiones en sus datos personales, póngase en contacto con Sony Ericsson y los corregiremos en la medida de lo posible.
uM4_text7=Los términos completos están disponibles en www.sonyericsson.com y en nuestro centro Contáctenos.
uM4_heading3=Software
uM4_heading4=Normas de conducta
@presentation/wxhtml/application/purchase/model/generel_termsandconditions.vm
terms_and_conditions_header=Términos y Condiciones
d_sh_item_td1_1_1_2_terms40=Podrán determinarse otros términos de pago mediante su contrato de suscripción con su operador o según el contrato con la empresa de su tarjeta de crédito.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms45=El Contenido es propiedad de Sony Ericsson o los proveedores de contenido de Sony Ericsson. Puede descargar el contenido exclusivamente para su uso personal e intransferible. El Contenido no se puede modificar, alterar ni distribuir. Puede que algún Contenido precise la aceptación y el cumplimiento de términos de licencia adicionales.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms59=Cualquier controversia que pudiera surgir de estos Términos y Condiciones, del suministro del Contenido por parte de Sony Ericsson o de su uso o intento de uso de dicho Contenido será resuelto totalmente y en última instancia por los juzgados y tribunales españoles. Se aplicará la legislación española.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms32=(iii)       No debe iniciar una secuencia WAP sin que el producto Sony Ericsson esté suficientemente cargado;
d_sh_item_td1_1_1_2_terms37=Términos de pago
d_sh_item_td1_1_1_2_terms34=(v)              El Contenido Comprado puede sustituir cualquier otro Contenido adquirido anteriormente y almacenado en su producto Sony Ericsson; y
d_sh_item_td1_1_1_2_terms31=(ii)          Su producto Sony Ericsson debe admitir los requisitos técnicos, si procede;
d_sh_item_td1_1_1_2_terms8=
d_sh_item_td1_1_1_2_terms3=Si desea ponerse en contacto con Sony Ericsson, diríjase a la sección “Contact Us” (Contáctenos) de la página web general de Sony Ericsson. 
d_sh_item_td1_1_1_2_terms42=Cancelación y anulación
d_sh_item_td1_1_1_2_terms57=El Contenido puede estar sujeto a las leyes de control de exportaciones aplicables. Se compromete a cumplir dichas leyes y normativas con relación a su posesión y uso del Contenido.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms5=Términos y condiciones generales
d_sh_item_td1_1_1_2_terms47=EL CONTENIDO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y, HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, SONY ERICSSON Y SUS PROVEEDORES DE CONTENIDO RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA CON RELACIÓN A LA COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TITULARIDAD O NO INFRACCIÓN. HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, SONY ERICSSON TAMBIÉN RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS CON RELACIÓN A SI EL CONTENIDO CUMPLIRÁ SUS REQUISITOS INDIVIDUALES, FUNCIONARÁ EN COMBINACIÓN CON CUALQUIER HARDWARE O SOFTWARE, O FUNCIONARÁ DE MANERA ININTERRUMPIDA O SIN ERRORES. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE SONY ERICSSON POR CUALQUIER RECLAMACIÓN RELACIONADA CON EL CONTENIDO O SU USO, YA SEA EN CONTRATO, DE MANERA FRAUDULENTA O DE OTRO MODO, SUPERARÁ LOS IMPORTES PAGADOS POR USTED POR DICHO CONTENIDO. EN NINGÚN CASO SONY ERICSSON SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES O ESTATUTARIAMENTE MÚLTIPLES DE NINGÚN TIPO QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DE SU COMPRA, INTENTO DE USO O USO DEL CONTENIDO. LAS LIMITACIONES ANTERIORES SÓLO SERÁN APLICABLES HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms24=El enlace WAP está protegido y únicamente se puede utilizar una vez; no debe reenviarse a ninguna otra persona para cualquier otra finalidad. Por favor, no responda al mensaje SMS.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms23=Como confirmación de su Compra, recibirá un enlace WAP por mensaje SMS de un socio de servicios de Sony Ericsson que le permitirá descargar el Contenido Comprado, siempre y cuando cumpla los requisitos de usuario establecidos en la instrucción de compra y en los “Requisitos de usuario” que se indican a continuación. Tenga en cuenta que por cuestiones técnicas, puede que Sony Ericsson no acuse recibo por separado de su pedido ni confirme su pedido, por lo que el SMS con el enlace WAP se le enviará directamente sin que haya un acuse de recibo o confirmación de pedido por separado. 
d_sh_item_td1_1_1_2_terms41=El coste de la conexión a Internet a través de WAP para descargar el Contenido es incremental y no se incluye en el precio aproximado indicado en la instrucción. 
d_sh_item_td1_1_1_2_terms58=Resolución de disputas y Legislación vigente
d_sh_item_td1_1_1_2_terms15=2. Servicio IVR (Respuesta interactiva por voz )
d_sh_item_td1_1_1_2_terms49=Soporte
d_sh_item_td1_1_1_2_terms1=Descripción del servicio e información de contacto
d_sh_item_td1_1_1_2_terms12=Cómo Comprar
d_sh_item_td1_1_1_2_terms18=En caso de que exista la opción de realizar el pago del Contenido mediante tarjeta de crédito, usted acepta y asegura que:
d_sh_item_td1_1_1_2_terms13=1. SMS Premium
d_sh_item_td1_1_1_2_terms21=(iii)               todos los costes y precios relacionados con el Contenido que usted adquieraserán pagados por la empresa de la tarjeta de crédito. 
d_sh_item_td1_1_1_2_terms17=3. Tarjeta de Crédito
d_sh_item_td1_1_1_2_terms48=TENGA EN CUENTA QUE SUS PARÁMETROS Y/O DESCARGAS PERSONALES PUEDEN PERDERSE COMO CONSECUENCIA DE UNA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE SU PRODUCTO SONY ERICSSON.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms27=Requisitos de usuario
d_sh_item_td1_1_1_2_terms50=Si no recibe un mensaje SMS en un plazo de 2 días laborables desde su solicitud, si el enlace WAP no es operativo o si ha seguido la instrucción pero sigue sin poder descargar el Contenido, vaya a la sección “Contact Us” (Contáctenos) en www.sonyericsson.com o póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada más arriba bajo Descripción del Servicio para obtener soporte. 
d_sh_item_td1_1_1_2_terms56=Exportación
d_sh_item_td1_1_1_2_terms25=Requisitos Técnicos
d_sh_item_td1_1_1_2_terms20=(ii)                usted está debidamente autorizado a usar la tarjeta de crédito para la Compra de Contenido; y que
d_sh_item_td1_1_1_2_terms46=Renuncia de garantía y limitación de responsabilidad
d_sh_item_td1_1_1_2_terms44=Contenido
d_sh_item_td1_1_1_2_terms22=Confirmación de la Compra
d_sh_item_td1_1_1_2_terms43=Una vez enviado el mensaje SMS al código SMS Premium, realizado el pedido llamando al número de IVR, o aceptada la Compra con tarjeta de crédito, ha confirmado su compra y no es posible la cancelación. Tenga en cuenta que enviando el mensaje SMS a SMS Premium, llamando al número de IVR o efectuando la Compra con tarjeta de crédito ha consentido implícitamente que su solicitud de servicios será realizada por Sony Ericsson antes de que finalice el periodo aplicable de derecho a anulación, y como debido a su naturaleza los servicios no se pueden devolver a Sony Ericsson, no podrá ejercer tal derecho de anulación.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms51=Sony Ericsson y sus agentes o representantes se reservan por la presente el derecho de remitir al consumidor al operador pertinente si el motivo del error es debido exclusivamente a una no disponibilidad o no funcionalidad de los servicios del operador.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms19=(i)                   toda la información proporcionada es cierta, correcta y completa;
d_sh_item_td1_1_1_2_terms9=Tenga en cuenta que el enlace WAP que reciba por mensaje SMS, y que le da acceso al Contenido después de haber concluido su Compra, sólo será accesible durante 5 días.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms10=Derecho de uso
d_sh_item_td1_1_1_2_terms11=El derecho a Descargar y Comprar Contenido le conferirá el derecho a utilizar la versión del código de objeto del Contenido exclusivamente para su uso personal. No se le concede ninguna licencia respecto al código fuente legible por humanos para ningún Contenido, ni tampoco se le venden, transfieren ni transmiten de ningún otro modo derechos con relación a ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de Sony Ericsson o sus proveedores de contenido.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms16=Si su operador no admite el servicio SMS Premium, puede adquirir el Contenido llamando al número de IVR que se indica en la Instrucción. Siga las instrucciones que se proporcionan durante la llamada e introduzca el código indicado en la Instrucción.
terms_and_conditions_close=Cerrar ventana
d_sh_item_td1_1_1_2_terms33=(iv)               No debe desconectar el producto Sony Ericsson de la red durante la secuencia WAP. Debe saber que si desconecta su producto durante la secuencia WAP, o si su producto se desconecta durante este proceso por motivos atribuibles a usted, en algunas circunstancias se le podrá cobrar el importe del Contenido;
d_sh_item_td1_1_1_2_terms4=Tenga en cuenta que Sony Ericsson puede utilizar a un agente o socio a efectos de facturación, realización de pedidos y entregas de PlayNow.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms29=Al utilizar PlayNow, por la presente acepta y se aviene a lo siguiente:
d_sh_item_td1_1_1_2_terms=TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA DESCARGA Y COMPRA DE CONTENIDO EN PlayNow
d_sh_item_td1_1_1_2_terms2=PlayNow es un servicio proporcionado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, una empresa registrada de conformidad con las leyes de Suecia con el número de identificación corporativa 556615-6658, número de inscripción del IVA SE-5566156658-01 y domiciliada en Nya Vattentornet, 221 88 Lund, Suecia o sus subsidiarias o sucursales (juntas,“Sony Ericsson”) , que le permite descargar gratuitamente ("Descargar") y comprar ("Comprar"), por ejemplo, tonos de timbre, juegos y otro contenido (“Contenido”) para sus productos Sony Ericsson.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms14=Para Comprar Contenido, debe enviar uno o más mensajes SMS al código SMS Premium que aparece en la instrucción de compra del correspondiente Contenido publicado bajo “Comprar” (la “Instrucción”). El mensaje SMS es su aceptación de Comprar el Contenido ofrecido en el sitio PlayNow. El importe indicado en la Instrucción se le cobrará cuando haya enviado de manera satisfactoria un mensaje SMS al código SMS Premium indicado en la Instrucción; véanse a continuación los “Términos de pago”.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms53=Acceso a PlayNow y limitación
d_sh_item_td1_1_1_2_terms7=Se han cerrado todos los contratos en virtud de la presente, y se convienen estos Términos y Condiciones, en el idioma local de su país.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms28=Para utilizar PlayNow, usted debe tener al menos 18 años.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms35=(vi)               Hasta el grado máximo permitido por la ley, ni Sony Ericsson ni sus proveedores de Contenido serán responsables de los daños o pérdidas de otro software o hardware de su producto Sony Ericsson como resultado del uso de PlayNow o de descargar el Contenido.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms39=El precio del pedido se indica en la instrucción de Compra e incluye el coste del Contenido. En las instrucciones se especifica un coste indicativo de la llamada al número de IVR, que se basa en el tiempo medio en minutos que se tarda en seguir las instrucciones proporcionadas durante la llamada al número de IVR. Tenga en cuenta que sus costes de conexión reales pueden superar el precio aproximado indicado en PlayNow si no sigue las instrucciones, solicita que se le repitan o si de cualquier otro modo hace que la llamada se prolongue más tiempo del necesario.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms52=Si resulta imposible para la organización de soporte de Sony Ericsson solucionar un error en un tiempo razonable, Sony Ericsson, de conformidad con la legislación vigente, le reembolsará el importe pagado por el Contenido. En tal caso, Sony Ericsson le informará sobre la manera como se realizará dicho reembolso y usted, por la presente, acepta y se compromete a proporcionar a Sony Ericsson o a sus socios de servicio toda la información necesaria, incluso información personal, para hacer posible dicho reembolso. Sony Ericsson se reserva el derecho de cobrarle unos gastos de gestión razonables en caso de que el error sea atribuible a usted y/o a su incumplimiento de las instrucciones aplicables a PlayNow y este sitio, incluido, aunque sin limitación, lo indicado en este documento y en el aviso web Legal general de Sony Ericsson, cuyo texto completo se puede encontrar en wwww.sonyericsson.com y en todas las páginas de PlayNow.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms6=Además de lo aquí mencionado, los Términos de uso y el aviso de Privacidad de Sony Ericsson que se encuentran en el aviso web Legal general de Sony Ericsson, cuyo texto completo está disponible en www.sonyericsson.com (en los idiomas locales pertinentes) y en cada página de PlayNow, son aplicables en todo momento a su uso de este servicio y deben considerarse parte de estos términos y condiciones para la compra de Contenido en el sitio de PlayNow (“Términos adicionales”). En caso de producirse alguna contradicción entre estos Términos y Condiciones y los Términos de uso y el Aviso de privacidad de Sony Ericsson, estos Términos y Condiciones prevalecerán hasta el extremo de la contradicción.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms30=(i) Debe seguir las instrucciones de usuario que se le han presentado y que se le presentarán durante todo el uso de PlayNow;
d_sh_item_td1_1_1_2_terms36=Sólo podrá utilizar PlayNow si está disponible en su país. Compruebe la disponibilidad en su distribuidor de Sony Ericsson.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms38=Enviando un SMS al código de SMS Premium, llamando al número de IVR indicado en la Instrucción, o efectuando su Compra con tarjeta de crédito, acepta y se compromete a utilizar PlayNow, y a Comprar el Contenido por el cual se le cobrará el importe que usted, mediante la activación de la Compra, haya aceptado. Dependiendo de la forma de pago convenida, el coste de SMS Premium o de la llamada IVR se le cargará a la factura de su teléfono móvil o a la tarjeta pre-pago de su teléfono, a su tarjeta de crédito o, si llama al número de IVR desde una línea fija, a su factura telefónica.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms55=Hasta el grado máximo permitido por la ley, no se asume ninguna garantía de ningún tipo con relación a la condición, idoneidad, precisión, fiabilidad, comerciabilidad y/o no infracción de PlayNow ni del Contenido proporcionado a través del servicio, el propio equipo del usuario, Internet, cualquier red de operador y/o comunicación pública, ni de que la disponibilidad de este sitio o de los servicios sea ininterrumpida o sin errores.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms26=Para poder utilizar PlayNow de manera satisfactoria y poder Descargar y Comprar Contenido, su producto Sony Ericsson debe poder enviar y recibir mensajes SMS, conectarse a Internet por WAP y, si procede, debe admitir parámetros MMS o la plataforma de juegos Mophun. También debe asegurarse de que su producto Sony Ericsson dispone de memoria suficiente para descargar el Contenido, tal y como se indica en la instrucción de Descarga o Compra.
d_sh_item_td1_1_1_2_terms54=Sony Ericsson puede cambiar, modificar o retirar el acceso a PlayNow o a este sitio en cualquier momento, incluidos sus servicios, sin previo aviso, y sin ningún tipo de responsabilidad. Sony Ericsson no se responsabiliza de la no disponibilidad temporal de PlayNow, ni de los retrasos o daños producidos durante la transmisión del enlace WAP al usuario. 
@presentation/wxhtml/application/rss/model/panelsrssfeed.vm
title=PlayNow de Sony Ericsson
copyright=Copyright ©2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Todos los derechos reservados.
priceText=Precio
freePriceText=Gratis
description=Paneles para teléfonos Sony Ericsson
@presentation/wxhtml/section/fnd/layout_fnd_main.vm
step_2_receive_sms=Recibirás un SMS.
d1_1_1_2_send_sms_number= de la llamada al número  
d1_1_1_2_send_sms_price=El precio es de
step_2_open_sms=Abre el SMS y haz clic en el enlace que contiene.
d1_1_1_2_send_sms_label=Envíe SMS
d1_1_1_2_excl_vat=IVA no incl.
sub_nav_try_and_buy=Probar y comprar
content_item_price_tryandbuy=Probar y comprar
purchase_how_to_download_text=Cómo hacer descargas desde el teléfono
content_details_copytocomputer_linktext=Descargar
external_application_link=Enlace a sitio externo (programa disponible en la tienda de aplicaciones o en la página Web del proveedor)
step_2_receive_sms=Recibirás un SMS.
d1_1_1_2_send_sms_label=Envíe SMS
d1_1_1_2_excl_vat=IVA no incl.
d1_1_1_2_incl_vat=incl. IVA
d1_1_1_2_send_sms_price=El precio es de
d1_1_1_2_send_sms_number= de la llamada al número  
step_2_open_sms=Abre el SMS y haz clic en el enlace que contiene.
promotion_listing_carousel_items_text=ciertas funciones
genres_show_all=Mostrar todo
phone_recommendations_carousel_heading=Recomendaciones
purchase_select_phone=Para continuar, haz clic en el selector de teléfonos de la izquierda.
purchase_select_phone_v2=Elige tu teléfono
sub_nav_recommendations=Recomendaciones
sub_nav_all=Todos (A-Z)
deselect_phone_link_text=Restabl.
content_purchase_sms_operator_select=Elegir...
step_2_enjoy=¡Disfruta de tu descarga!
select_another_phone_link_text=Cambiar el teléfono
purchase_via_phone=Por teléfono
purchase_via_creditcard=Con tarjeta de crédito
purchase_select_phone_header_v2=Haz clic a continuación para comprar este artículo
content_item_price_free=Gratis
content_item_close=Cerrar
content_details_preview_linktext=Vista previa
content_purchase_close=Cerrar
choose_your_phone_for_custom_view_text=Material disponible para mi teléfono
carousel_see_all_linktext=Todo
browse_by_genre_linktext=Filtrar por género
sub_nav_new_releases=Último
sub_nav_free_content=Contenido gratuito
content_purchase_need_operator=Debes seleccionar un operador para continuar.
content_purchase_check_terms=Debes aceptar los términos y las condiciones para continuar.
sub_nav_value_packs=Promociones
showing_content_for_text=El contenido mostrado corresponde a
loading_text=Cargando... espera
phone_not_supported_text=Lo sentimos, PlayNow no dispone de ningún contenido para el teléfono elegido.
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_categories.vm
overview_category_text=Visión general
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_content_details.vm
content_item_details_prize=Precio:
content_item_close=Cerrar
content_item_details_size=Tamaño:
content_purchase_FAQ=FAQ
content_item_details_purchase_now=Haz tu compra ahora:
content_item_addition_costs=Se pueden aplicar costes adicionales del operador de datos.
mega_bytes=MB
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_fnd_footer.vm
FAQ_linktext=FAQ
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_login.vm
register_info=Regístrate y ábrete una cuenta en Sony Ericsson
sh_linktext_sign=Registrarse
sh_linktext_sign=Registrarse
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_purchase.vm
terms_and_conditions_link=Lee los Términos y condiciones
terms_and_conditions_link=Lee los Términos y condiciones
d_sh_continue_phone=Continuar la compra
terms_and_conditions_link=Lee los Términos y condiciones
d_sh_continue_phone=Continuar la compra
terms_and_conditions_link=Lee los Términos y condiciones
content_howtodownload_step2_computer=Guarda el archivo
content_howtodownload_step3_computer=Envía el archivo a tu teléfono, utilizando, por ejemplo, ActiveSync 
content_howtodownload_step1_computer=Haz clic en Descargar
content_howtodownload_heading_computer=al teléfono a través del ordenador
content_howtodownload_close=Atrás
content_howtodownload_heading_mobile_phone=Directamente a mi teléfono móvil
content_howtodownload_heading_my_content=Mediante Mi contenido
content_howtodownload_step2_mobile_phone=Haz clic para seleccionar una categoría
content_howtodownload_step3_mobile_phone=Comprueba los artículos disponibles en esa categoría
content_purchase_item_details_prize=Precio:
contentpurchase_item_details_downaloadsize=Tamaño:
content_purchase_title_step=Paso
content_purchase_title_of=de
content_purchase_requirements=Requisitos
content_purchase_purchasing=Estás comprando
content_purchase_price_disclamer=* El precio no incluye ningún coste adicional del operador.
content_purchase_FAQ=FAQ
content_purchase_close=Cerrar
content_purchase_back=Atrás
content_purchase_accept_ccb=Primero tienes que leer y aceptar los términos y las condiciones.
select_your_selected_operator=Mi operador:
select_your_selected_instruction=Instrucciones:
select_your_operator=¿Cuál es tu operador?
content_purchase_accept_and_select_operator=No olvides leer y aceptar los términos y las condiciones ni tampoco seleccionar tu operador de red móvil.
content_howtodownload_step4_my_content=Haz clic una vez para descargar el artículo y otra vez para instalarlo
content_howtodownload_step4_mobile_phone=Haz clic en un artículo para descargarlo
content_howtodownload_step2_my_content=Guarda el archivo en Mi contenido
content_howtodownload_step1_my_content=Inicia sesión con tu cuenta de Sony Ericsson
content_howtodownload_step3_my_content_last=, inicia la sesión y, luego, haz clic en Mi contenido
d_sh_item_td1_1_1_2_termsagree=Por la presente, me acojo y acepto los términos y condiciones para la compra de contenido en PlayNow.
content_howtodownload_step1_mobile_phone=En tu teléfono móvil, ve a 
mega_bytes=MB
content_howtodownload_step3_my_content_first=En tu teléfono móvil, ve a 
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_purchase_requirements.vm
d_sh_http_settings_help_body1=Puede conectarse a Internet a través de WAP o http. En la mayoría de los casos, la conexión mediante WAP funciona, pero algunos archivos más grandes requieren que el teléfono esté configurado para conectarse mediante http.
phone_requirements_header=Requisitos del teléfono
d_sh_http_settings_help_body2=Ponte en contacto con tu operador para determinar el tamaño de archivo para el que se requieren ajustes de HTTP y para asegurarte que los tengas cuando los necesites.
d_sh_caution_wap_header=Internet
d_sh_caution_memory_body2=La instalación puede que necesite un poco más de memoria que la indicada. Comprueba si te queda algo de memoria adicional.
d_sh_caution_memory_body1=Tu teléfono debe tener suficiente memoria para soportar el tamaño del archivo descargado (esta información se muestra en la parte superior de la página).
d1_1_1_2_caution_wap_link=Servicio de configuración del teléfono
d1_1_1_2_caution_wap_body3=para configurar Internet móvil para tu teléfono.
d1_1_1_2_caution_wap_body1=Los ajustes de Internet de tu teléfono móvil deben estar activados para poder descargar este archivo.
d1_1_1_2_caution_memory_header=Memoria
d1_1_1_2_caution_wap_body2=Si no lo están, o no estás seguro, puedes ir a 
d_sh_http_settings_help_header=Ajustes de HTTP
@presentation/wxhtml/section/fnd/render_static_content_listing.vm
browse_by_genre_linktext=Filtrar por género
sub_nav_all=Todos (A-Z)
sub_nav_value_packs=Promociones
sub_nav_recommendations=Recomendaciones
sub_nav_new_releases=Último
sub_nav_free_content=Contenido gratuito
sub_nav_try_and_buy=Probar y comprar
@presentation/wxhtml/shared/render_ajaxPhoneSelector.vm
close_phoneselector_text=Cerrar
deselect_phone_link_text=Restabl.
filter_phones_label=Filtrar por estilo de teléfono
please_select_phone_in_list_text=Elige tu teléfono
select_your_phone_heading=Elige tu teléfono
select_product_in_list_label=Selecciona tu teléfono en esta lista desplegable
@presentation/wxhtml/shared/render_faq.vm
downloading_howto_heading=Cómo descargar contenido gratuito
purchase_haventreceivedsms_desc=¿Has enviado todos los SMS necesarios? Puede que hayas tenido que enviar varios SMS aunque todos parezcan iguales. Asegúrate de haber enviado todos los SMS de la lista de arriba. Debido a posibles retrasos en la red móvil, puede que pase un tiempo antes de recibir el SMS que contiene el enlace con la descarga. Si tu problema persiste, ponte en contacto con nosotros por correo electrónico o teléfono. Ver los datos de contacto en una ventana nueva.
purchase_haventreceivedsms_heading=Todavía no he recibido ningún SMS
purchase_overview_heading=Visión general
phonerequirements_http_desc=Puede conectarse a Internet a través de WAP o http. En la mayoría de los casos, la conexión mediante WAP funciona pero algunos archivos más grandes requieren que el teléfono esté configurado para conectarse mediante HTTP. Ponte en contacto con tu operador para averiguar el tamaño de archivo para el que se requieren ajustes de HTTP y para asegurarte de que los tengas cuando sean necesarios.
phonerequirements_internet_desc=Los ajustes de Internet de tu teléfono móvil deben estar activados para poder descargar este archivo. Si no lo están o lo ignoras, accede al servicio de configuración del teléfono para configurar Internet móvil en tu teléfono.
phonerequirements_memory_desc=Tu teléfono debe tener suficiente memoria como para admitir el tamaño del archivo descargado (esta información se muestra en la parte superior de la página). La instalación puede que necesite un poco más de memoria que la indicada. Comprueba si te queda algo de memoria adicional.
purchase_phone_desc=Para comprar artículos a través del móvil, debes enviar un SMS de tarificación especial o varios. El coste de estos mensajes se añade al precio de la descarga y se cargarán en tu cuenta de teléfono móvil. Algunos operadores pueden cobrar una tarifa de movimiento extra por cada SMS.
purchase_creditcard_heading=Tarjeta de crédito
phoneselector_header=Selector de teléfonos
phoneselector_changephone_heading=Deseo cambiar mi teléfono
phoneselector_change_phone_desc=Usa el selector de teléfonos para localizar tu nuevo teléfono y haz clic para seleccionarlo. Si has iniciado la sesión, se te pregunta si deseas actualizar tu perfil de cuenta con el nuevo teléfono seleccionado.
purchase_creditcard_how_5=Recibe un SMS con un enlace para descargar el artículo comprado
phoneselector_cantfindphone_heading=No encuentro mi teléfono en el selector de teléfonos.
phoneselector_cantfindphone_desc2=Busca el número de modelo de tu teléfono en el menú desplegable o desplázate por las fotos reducidas de todos los teléfonos hasta que encuentres tu modelo. Para averiguar el número de modelo de tu teléfono, pulsa uno de los botones de volumen del lateral del teléfono o accede al menú principal > Ajustes > General > Estado teléfono.
purchase_phone_heading=Teléfono
phonerequirements_memory_heading=Suficiente memoria en el teléfono
purchase_differentproblem_desc=Ponte en contacto con nosotros por correo electrónico o teléfono. Ver los datos de contacto en una ventana nueva.
purchase_creditcard_use_heading=Uso de los datos de las tarjetas de crédito
purchase_creditcard_use_desc=Los datos de la tarjeta de crédito no se almacenarán en tu perfil de Sony Ericsson. Sólo se utilizarán para la compra actual.
purchase_creditcard_howtobuy_heading=Cómo realizar la compra
purchase_creditcard_how_6=Descarga e instala el artículo
purchase_creditcard_how_4=Confirmar compra
purchase_creditcard_how_3=Introduce la información de facturación y tarjeta de crédito
purchase_creditcard_how_2=Consulta tu cesta de la compra
purchase_creditcard_how_1=Lee las instrucciones y acepta los términos y las condiciones
registration_why_desc=Convertirte en miembro de Sony Ericsson te proporciona acceso a herramientas y servicios en línea que te ayudan a trabajar, jugar y compartir con tu teléfono. Podrás guardar contenido de forma gratuita en el área personal de almacenamiento llamada Mi contenido así como crear composiciones musicales, fondos, temas propios y mucho más.
registration_how_heading=Cómo registrarse
registration_how_desc=Sólo tienes que seguir un sencillo proceso de cuatro pasos para aportar la información que necesitamos sobre tu teléfono, tus preferencias y tú mismo.
registration_header=Registro
registration_doineed_heading=¿Tengo que registrarme para comprar o descargar productos?
registration_doineed_desc=No, hay muchas cosas de las que puedes disfrutar o que puedes descargar sin tener que registrarte.
purchase_problemswithlink_heading=He recibido el SMS pero tengo problemas con el enlace
purchase_problemswithlink_desc=Cuando abras tu SMS, verás un enlace (o una URL). Desplázate por el SMS para seleccionar el enlace y pulsa "Abrir". Tu archivo se descargará en tu teléfono. Puede que algunos archivos sean demasiado grandes para descargarse en una sola sesión. En ese caso, tu SMS tendrá más de un enlace. Haz clic en cada enlace para descargar el archivo entero. Así se llevará a cabo la descarga. Tu teléfono debe tener el acceso a Internet adecuado para activar el enlace. Si no lo tiene o lo ignoras, accede al servicio de configuración móvil para configurar la conexión en otra ventana. Cuando el proceso termine, vuelve al primer SMS y haz clic en el enlace. Si tu problema persiste, ponte en contacto con nosotros por correo electrónico o teléfono. Ver los datos de contacto en una ventana nueva.
downloading_howto_desc1_step4=4. Haz clic en un artículo para descargarlo
registration_why_heading=¿Por qué registrarse?
downloading_howto_desc1_step3=3. Comprueba los artículos disponibles en esa categoría
downloading_howto_desc1_step2=2. Haz clic para seleccionar una categoría
downloading_howto_desc1_step1=1. En tu teléfono móvil, ve a www.sonyericsson.com/fun
downloading_howto_desc1=Directamente a mi teléfono móvil
downloading_header=Descargando
close_this_view_linktext=Cerrar esta vista
close_linktext=Cerrar
back_to_top_link=volver arriba
phonerequirements_internet_heading=Ajustes de Internet correctos
phonerequirements_http_heading=Ajustes de HTTP
phonerequirements_header=Requisitos del teléfono
purchase_header=Comprar
faq_header=Temas de preguntas más frecuentes
purchase_differentproblem_heading=Tengo un problema distinto.
phoneselector_cantfindphone_desc1=Es posible que tu teléfono sea un modelo antiguo que no es compatible con PlayNow.
purchase_overview_desc=Puedes comprar en PlayNow con toda la confianza, tanto si decides pagar por teléfono como con tarjeta de crédito. Todos los procesos de pago son completamente seguros y únicamente puedes descargar los artículos que compres directamente en el teléfono.