@configuration/framework/sitestructureservice/mwml/sitestructure.xml shM_linktext_home=Page d'accueil uM_sh_read_TsandCs=Lire les termes et conditions shM_link_contact=Contactez-nous tM1_4_header_highscore=Meilleurs scores shM_link_legal=Juridique shM_title_promo=Promotions @configuration/framework/sitestructureservice/mxhtml/sitestructure.xml playnow_home_heading=Accueil shM_linktext_signup=S’inscrire playnow_heading=PlayNow shM_title=PlayNow tM1_4_header_highscore=Meilleurs scores uM1_link_reminder=Rappel de mot de passe uM_sh_read_TsandCs=Lire les termes et conditions shM_link_contact=Contactez-nous mM_header_myrt=Mes sonneries pressreleases_caption=Communiqués de presse latestdownloads_caption=Téléchargements les plus récents @presentation/mwml/application/menupage/model/menupage.vm lM_linktext_picture_gallery=Galerie d\rquote images lM_linktext_internet_services=Services Internet lM_linktext_sounds=Sons @presentation/mwml/application/menupage/xhtml/model/menupage.vm lM_linktext_sounds=Sons lM_linktext_settings=Paramètres lM_linktext_internet_services=Services Internet lM_linktext_picture_gallery=Galerie d\rquote images lM_text_p800_content=C’est ici que tu trouveras des informations supplémentaires sur ton P800. lM_linktext_pictures=Images lM_linktext_games=Jeux lM_text_p800_welcome=Bienvenue dans l’univers du P800 lM_linktext_video_gallery=Vidéothèque lM_linktext_themes=Thèmes lM_linktext_search=Rechercher sur Internet lM_linktext_online_guide=Guide en ligne @presentation/mwml/application/otasetup/model/settings.vm enter=Accéder à PlayNow tM_text2=Va sur notre site Web : www.sonyericsson.com/support pour bénéficier d'une assistance et configurer ton téléphone. tM_text1=Désolé ! L'assistant de configuration de téléphone n'est pas disponible sur notre site mobile pour ton téléphone. @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_phone.vm dM1_1_1_operator=plus le coût standard d'envoi d'un message par ton opérateur. dM_1_1_1_plus_VAT=Prix hors taxes. price=Prix dM_1_1_1_choose_operator=Merci de choisir ton opérateur : dM_1_1_1_submit=Ok @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_premium_SMS.vm dM1_1_1_use_code=Tu dois entrer le code de commande suivant dans le message : dM1_1_1_operator=plus le coût standard d'envoi d'un message par ton opérateur. price=Prix dM_1_1_1_agreement_text=En envoyant ce message tu accepte le dM1_1_1_premium_sms_warning_second=message SMS Premium. Envoie-le pour effectuer ton achat. dM1_1_1_premium_sms_warning_first_2=Cliquer sur les liens ci-dessous crée un dM1_1_1_premium_sms_warning_first=Cliquer sur le lien ci-dessous crée un dM1_1_1_how_to_download_2=Après avoir envoyé le message final, tu recevras une réponse contenant un lien vers ton article. Suis le lien et sélectionne 'continuer' pour le télécharger. dM1_1_1_how_to_download=Après avoir envoyé le message, tu recevras une réponse contenant un lien vers ton article. Suis le lien et sélectionne 'continuer' pour le télécharger. dM1_1_1_purchase=Créer un message SMS Premium dM1_1_1_vat=Prix hors taxes. dM1_1_1_TOC_link=Termes et conditions d'achat dM1_1_1_text_download=Tu peux acheter cet élément sur notre site Web. Visite www.sonyericsson.com/fun. @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_detail_premium_WB.vm dM1_1_1_vat=Prix hors taxes. dM1_1_1_purchase=Confirmer l'achat dM1_1_1_confirm_purchase=Confirmer l'achat ! sizeKB=Ko dM1_1_1_TOC_text=En cliquant sur le lien "confirmer l'achat", tu acceptes les dM1_1_1_TOC_link=Termes et conditions d'achat price=Prix @presentation/mwml/application/purchase/model/purchase_legal.vm Payment_terms=Le prix de ta commande est mentionné dans les Instructions d'achat et couvre le coût du Contenu. D’autres conditions de paiement pourront t'être proposées, en fonction des conditions de ton abonnement auprès de ton opérateur. Le coût d'envoi des messages SMS ainsi que celui de ta connexion à Internet WAP est incrémentiel et n’est pas inclus dans le prix estimatif mentionné dans les Instructions. Payment_terms_Heading=Conditions de paiement Cancellation_and_withdrawal=Une fois envoyé le message SMS au code Premium ou l'achat confirmé d'une autre manière, il n'est plus possible de l'annuler. Merci de noter qu’en envoyant le message SMS au Premium SMS ou en confirmant l'achat d'une autre façon, tu consens implicitement à ce que ta commande de services soit exécutée par Sony Ericsson avant la fin de la période habituelle définie pour l’exercice du droit de réflexion, et comme par nature, il n’est pas possible de renvoyer des services à Sony Ericsson, tu ne pourras pas exercer ton droit au délai de réflexion. Dispute_Heading=Résolution des litiges et Déclaration de juridiction Support_after_link=, contacte-nous à l'adresse indiquée ci-dessus ou appelle le centre d’assistance client Sony Ericsson local. Sony Ericsson, ses agents ou ses représentants se réservent le droit de te renvoyer vers l’opérateur approprié, au cas où la raison de l’erreur est exclusivement due à l’indisponibilité ou au non fonctionnement des services de l’opérateur. Si Sony Ericsson ne parvient pas à corriger une erreur dans un délai raisonnable, Sony Ericsson te remboursera le montant payé pour le Contenu conformément aux dispositions législatives applicables. Dans cette éventualité, Sony Ericsson t'informera de la manière dont le remboursement sera effectué et tu acceptes par la présente de fournir à Sony Ericsson ou à ses partenaires toutes les informations nécessaires, y compris notamment des informations à caractère personnel, pour rendre possible un tel remboursement. Sony Ericsson se réserve le droit de te facturer un montant raisonnable de gestion lorsque l’erreur a été provoquée par toi-même et/ou par ton non respect de toutes les instructions applicables au Site. Warranty_Disclaimer_Heading=Exclusion de garantie et limitation de responsabilité User_requirements=Pour utiliser le Site, tu dois être âgé au minimum de 18 ans. Lors de ton utilisation du Site, tu acceptes par la présente que : tu suivras les instructions qui t'ont été ou te seront données ; le Contenu est susceptible de rempalcer tout autre Contenu mémorisé dans ton produit ; l'usage du Site n'est possible que s'il est disponible dans ton pays de résidence. Legal_Intro_second_part=Merci de noter que Sony Ericsson peut éventuellement recourir à un agent ou un partenaire en ce qui concerne la facturation, la passation de commandes et la livraison. Support_se_link_text=www.sonyericsson.com Support_Heading=Assistance Support_before_link=Merci de consulter la section Contactez-nous sur General_Heading=Conditions générales applicables à ce site General=En plus des présentes conditions, toute utilisation de ce site est soumise aux Conditions d’Utilisation du site Sony Ericsson et à la politique de Protection de la Vie Privée Sony Ericsson que tu peux trouver intégralement sur le site www.sonyericsson.com et qui sont considérées comme faisant partie des présentes conditions. En cas de contradiction entre les présentes clauses d’une part et les Conditions d’Utilisation et la politique de Protection de la Vie Privée de Sony Ericsson d’autre part, les présentes clauses prévaudront. Warranty_Disclaimer=Le Contenu et le Site sont fournis "en l'état" et Sony Ericsson et ses fournisseurs de contenu excluent expressément toute garantie et condition particulière relatives à la commercialisation, au bon fonctionnement ou au respect des droits d'auteur. Sony Ericsson exclut également toute garantie relative à l'adéquation du Contenu ou du Site à tes besoins personnels, à son fonctionnement en association avec tout matériel ou logiciel ou à son fonctionnement sans interruption et sans erreur. En tout état de cause, la responsabilité de Sony Ericsson en cas de recours relatif au Contenu ou à son usage (qu'il soit fondé sur une base contractuelle, délictuelle ou autre), ne saurait excéder le montant que tu as payé pour le Contenu. De la même manière, la responsabilité de Sony Ericsson ne saurait en aucun cas être engagée en cas de perte de profit, perte de données, perte d'image ou en cas de dommages indirects, spéciaux, punitifs, exemplaires, statutaires ou autres résultant de ou consécutifs à l'achat, d'une tentative d'utilisation ou de l'utilisation du Contenu ou du Site. Les limitations qui précèdent ne s'appliquent que dans la mesure autorisée par la loi. Aucune des clauses des présentes conditions ne limite tes droits en tant que consommateur. Merci de noter qu'il se peut que le Contenu soit perdu lors de la réparation ou du remplacement de ton produit Sony Ericsson. Right_to_use_Heading=Droit_d'usage User_requirements_Heading=Règles d’utilisation Right_to_use=Le droit de télécharger et d’acheter le Contenu te donne le droit d’utiliser exclusivement la version du code objet du Contenu pour ton usage personnel. Aucun droit relatif aux brevets, aux droits d’auteur, aux marques déposées, aux secrets de fabrication ou autres droits de propriété intellectuelle de Sony Ericsson n’est vendu, transféré, ni cédé de quelque façon que ce soit. Legal_Intro_first_part=PlayNow ("le Site”) est un service fourni par Sony Ericsson Mobile Communications AB, une société constituée suivant la législation suédoise dont le numéro d’identité d’entreprise est 556615-6658, le numéro international de TVA, SE-5566156658-01, et domiciliée à Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, ou par ses filiales ou ses succursales (désignées collectivement dans ce qui suit par “ Sony Ericsson ”). Le Site te permet de télécharger et d'acheter, par exemple des sonneries ("Contenu") pour ton produit Sony Ericsson. Confirmation_of_Purchase=Pour confirmer ton achat, tu recevras un lien WAP par message SMS provenant d'un partenaire Sony Ericsson et ce lien te permettra de télécharger le contenu. Merci de noter que, pour des raisons techniques, Sony Ericsson peut ne pas accuser réception de ta commande, ni la confirmer. Le lien WAP fait éventuellement l’objet d’une protection temporelle (5 jours) ; il ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut être transféré à quiconque pour quelque raison que ce soit. Merci de ne pas répondre au message SMS. Access_and_Limitation_Heading=Accès au Site et limitations Confirmation_of_Purchase_Heading=Confirmation d’achat Content=Le Contenu est la propriété de Sony Ericsson ou des fournisseurs de contenu de Sony Ericsson. La législation applicable en matière d'export peut interdire de modifier ou de distribuer le Contenu Dispute=Tout litige résultant de ces Conditions Générales, du Site, de la fourniture du Contenu par Sony Ericsson ou de ton usage ou tentative d’usage d’un tel Contenu sera tranché complètement et définitivement par les tribunaux de ton pays. Les lois suédoises s’appliqueront, dans la mesure du possible. Content_Heading=Contenu Access_and_Limitation=Sony Ericsson se réserve la possibilité de modifier, adapter ou supprimer à tout instant l’accès à ce Site et aux services qu’il propose, sans préavis et sans pouvoir en être tenu responsable en aucune façon. Sony Ericsson n’est pas responsable de l’indisponibilité temporaire de ce Site, ni de tout délai dans le service. Cancellation_and_withdrawal_Heading=Annulation et délai de rétractation @presentation/mwml/application/support/model/contactnumbers.vm ContactUs_NoPhone=Il n'y a pas de centre d'assistance clientèle dans ta région. ContactUs_Web=Va sur www.sonyericsson.com/support pour un service gratuit 24h/24 ContactUs_Choose_Region=Choisis une région. ContactUs_Choose_Country=Choisis un pays. ContactUs_Phone_Note=Remarque : Il peut être impossible d'appeler le(s) numéro(s) ci-dessus depuis l'étranger ContactUs_Intro_Note=(Des frais d'appel peuvent être facturés) ContactUs_Intro=Appelle l'assistance clientèle. @presentation/mwml/application/user/model/termsAndConditions.vm uM4_text7=Le texte intégral des conditions d’utilisation des disponible sur www.sonyericsson.com et auprès de notre centre de support Contactez-nous. uM4_text5=Sony Ericsson ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects, quels qu’ils soient, pouvant résulter de l’utilisation de ce Site. Tout utilisation de ce site s’effectue à vos propres risques. Ce site est fourni “ en l’état ” et “ tel que disponible ”. Sony Ericsson ne pourra être tenu pour responsable de toute incapacité d’utiliser ce Site ou ses services, ni du contenu des sites liés appartenant à des tiers. uM4_heading6=Accord concernant les des données personnelles et traitement de ces données uM4_text6=Vous donnez votre consentement explicite pour la collecte, l’utilisation et le transfert de toute donnée personnelle fournie par vous-même sur ce site permettant à Sony Ericsson de fournir ses services et ses produits. Vous acceptez que de telles données puissent être utilisées par Sony Ericsson à des fins de marketing direct. Les données personnelles ne seront collectées, utilisées et transférées que conformément à la législation en vigueur. Des cookies peuvent être utilisés. Les données personnelles fournies sur ce site doivent être exactes. Si vous découvrez des inexactitudes dans vos données personnelles, veuillez contacter Sony Ericsson et nous les corrigerons, si c’est possible. uM4_text4=Vous vous engagez à prendre les mesures de sécurité nécessaires pour garantir des transmission privées et sécurisées. Sony Ericsson se réserve le droit par tous moyens de s’assurer que toute conduite en ligne ou le contenu chargé sur le site ne viole pas les règles de conduite mentionnées dans l’avertissement légal. uM4_heading3=Logiciel uM4_text3=Tout logiciel disponible sur le Site fait l’objet de droits d’auteur appartenant à Sony Ericsson ou à ses fournisseurs de contenu. Le téléchargement est uniquement autorisé pour l’usage personnel de l’utilisateur final. La copie, la reproduction, la distribution ou la modification du logiciel est expressément interdite. Sony Ericsson n’assure aucune garantie, même limité, de bonne qualité marchande ou d’adéquation à un objet particulier, ou d’absence de contrefaçon. uM4_heading5=Limitation de responsabilité uM4_heading4=Règles de conduite uM4_heading7=Plus d’informations uM4_header=Sony Ericsson @presentation/mwml/common/model/footer.vm shM_linktext_home=Page d'accueil shM_linktext_back=Retour shM_linktext_legal=Juridique @presentation/mwml/common/model/helpheader.vm help_header=Informations assistance @presentation/mwml/common/model/supportLink.vm shM_link_contact=Contactez-nous @presentation/mwml/section/download/model/content_detail_free.vm dM1_1_1_text_download=Il est possible d'acheter cet élément sur notre site web. Visite www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_link_save_mycontent=Enregistrer dans Mon contenu dM1_1_1_link_download=Télécharger @presentation/mwml/section/download/model/content_detail_premium.vm dM1_1_1_contact_us=Nous contacter dM1_1_1_plus_VAT=Prix hors taxes dM1_1_1_text_download=Tu peux acheter cet élément sur notre site Web. Visite www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_buynow=Acheter maintenant price=Prix @presentation/mwml/section/download/model/content_listing.vm shM_text_free=Gratuit shM_text_price=Prix shM_text_tryandbuy=Essaie et achète @presentation/mwml/section/download/model/content_listing_count.vm shM_text_of=de shM_text_showing=Affichage @presentation/mwml/section/download/model/content_listing_paging.vm shM_linktext_previous=Précédent shM_linktext_next=Suivant @presentation/mwml/section/download/model/d1_1_1_2.vm dM1_1_1_linktext_change=Modifier les réglages de ton téléphone dM1_1_1_2_generic_disclaimer=Pour télécharger des fichiers volumineux, tu dois activer http sur ton téléphone. Contacte ton opérateur pour obtenir les paramètres de configuration requis. @presentation/mwml/section/download/model/info_about_payment_methods.vm payment_methods_headline_1=1. Achat standard : payment_methods=Modes de paiement help_information=Informations assistance back_to_top_link=Retour au début payment_methods_text_1=Ton achat sera automatiquement reporté sur ta facture de téléphone de ton opérateur. Purchase_through_our_website_text=Tu peux acheter cet élément sur notre site Web. Visite www.sonyericsson.com/fun. Purchase_through_our_website_headline=Acheter sur notre site Web : @presentation/mwml/section/googlesearch/searchindex.vm googlesearch_link_fnd=PlayNow googlesearch_link_settings=Réglages googlesearch_search_button=Rechercher @presentation/mwml/section/overview/model/brands_link.vm shM_header_browse=Hits @presentation/mwml/section/overview/model/footer.vm shM_linktext_legal=Juridique shM_link_contact=Contactez-nous @presentation/mwml/section/overview/model/legal_2.vm sh_link_next=Suivant GeM4_2_Text=Tout logiciel disponible sur ce Site fait l'objet de droits d'auteur appartenant à Sony Ericsson ou à ses fournisseurs de contenus. Le téléchargement est exclusivement autorisé pour l'usage personnel de l'utilisateur final. Toute copie, reproduction, redistribution ou modification du logiciel est expressément interdite. Sony Ericsson décline toute responsabilité et n'accorde aucune garantie quant à la qualité loyale et marchande, à l'aptitude pour un but spécifique et au respect des droits d'auteur. GeM4_3_Text=Vous acceptez de prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires pour garantir une transmission privée et sécurisée. Sony Ericsson se réserve le droit, par tous les moyens, de s'assurer qu'aucun comportement en ligne ou contenu téléchargé ne viole les règles de conduite inclues dans les informations légales. GeM4_3_Heading=Règles de Conduite GeM4_2_Heading=Logiciel sh_link_previous=Précédent @presentation/mwml/section/overview/model/legal_3.vm sh_link_next=Suivant sh_link_previous=Précédent GeM4_5_Heading=Accord et traitement des données personnelles GeM4_5_Text=Vous donnez explicitement votre accord pour que les données personnelles que vous communiquez sur ce site soient recueillies, utilisées et transférées afin que Sony Ericsson puisse vous proposer ses services et produits. Vous acceptez que ces données soient utilisés par Sony Ericsson à des fins de marketing direct. Les données personnelles seront uniquement collectées, utilisées et transférées dans les limites de la légalité. Des cookies pourront être utilisés. Les données personnelles communiquées sur ce site doivent être exactes. Au cas où l'une ou certaines de ces données personnelles seraient inexactes, veuillez en informer Sony Ericsson qui les rectifiera si possible. GeM4_4_Heading=LIMITATION DE RESPONSABILITÉ GeM4_4_Text=Sony Ericsson ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects pouvant survenir suite à l'utilisation de ce site. Toute utilisation s'effectue à vos propres risques. Ce site est proposé "en l'état" et "tel que disponible". Sony Ericsson décline toute responsabilité en cas d'impossibilité d'utilisation du site ou de ses services, et quant au contenu des sites liés appartenant à des tierces parties. @presentation/mwml/section/overview/model/legal_4.vm GeM4_6_Text=Les conditions peuvent être consultées dans leur intégralité sur www.sonyericsson.com et auprès de notre bureau Contact Us. sh_link_previous=Précédent GeM4_6_Heading=Plus d’informations @presentation/mwml/section/overview/model/locationhelp.vm location_text=Si tu veux acheter des téléchargements en ligne, tu dois sélectionner ton pays. location_notcorrect_goto_text=Si ceci est inexact, va sur location_change_linktext=changer de pays location_subtitle=Emplacement : location_current_text=Ton pays actuel est : back_linktext=Retour au début @presentation/mwml/section/overview/model/o1_changeCountry.vm location_help_linktext=Aide @presentation/mwml/section/overview/model/o1_changeDevice.vm phone_help_linktext=Aide shM_text_phone=Votre téléphone @presentation/mwml/section/overview/model/om7_contactus.vm ContactUs_Intro=Appelle l'assistance clientèle. ContactUs_Phone_Note=Remarque : Il peut être impossible d'appeler le(s) numéro(s) ci-dessus depuis l'étranger ContactUs_Intro_Note=(Des frais d'appel peuvent être facturés) ContactUs_NoPhone=Il n'y a pas de centre d'assistance clientèle dans ta région. ContactUs_Web=Va sur www.sonyericsson.com/support pour un service gratuit 24h/24 shM_link_contact_numbers=Numéros dans le monde entier @presentation/mwml/section/overview/model/om8_legal.vm sh_link_next=Suivant GeM4_Heading=Conditions d'utilisation WAP GeM4_1_Text=Tous les matériaux contenus dans ce site sont protégés par les droits d'auteur et ne peuvent en aucune façon être modifiés ou redistribués. Les marques, logos et emblèmes affichés sont protégés par les marques déposées et autres droits de Sony Ericsson et de ses fournisseurs de contenus. Ce site ne peut être utilisé qu'à des fins personnelles et non commerciales. GeM4_Text=Ce site et ses services sont gérés par Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suède et sont disponibles selon les conditions décrites dans les informations légales et de confidentialité de Sony Ericsson. Ces conditions s'appliquent sans restriction et figurent dans leur intégralité sur le site www.sonyericsson.com. En raison du format limité disponible sur une application WAP, seule une version réduite des conditions est communiquée ci-dessous. GeM4_1_Heading=Droits d’auteur @presentation/mwml/section/overview/model/phonehelp.vm back_linktext=Retour au début phone_current_text=Ton modèle de téléphone actuel est : phone_subtitle=Modèle de téléphone : phone_notcorrect_goto_text=Si ceci est inexact, va sur phone_change_linktext=changer de téléphone phone_text=Le contenu présenté sur ce site Web a été sélectionné pour être compatible avec le modèle de ton téléphone @presentation/mwml/section/portal/model/gW1.vm shM_message_nonsupport=Bienvenue sur Sony Ericsson PlayNow gM1_header_chooseregion=Ou choisis ta région : shM_message_nonsupport2=Visite notre site web pour découvrir les derniers téléphones et accessoires Sony Ericsson. shM_text_choose_location=Choisis ton téléphone : shM_message_nonsupport3=Si tu utilises un téléphone Sony Ericsson, merci de cliquer ici. gM4_header_choose=Merci de choisir ton téléphone shM_linktext_location=Changer d'emplacement @presentation/mwml/section/portal/model/gW2.vm shM_linktext_location=Changer d'emplacement shM_text_choose_location=Choisis ton téléphone : @presentation/mwml/section/portal/model/gW3.vm gM1_header_chooseregion=Ou choisis ta région : @presentation/mwml/section/portal/model/gW3_1.vm shM_text_choose_location=Choisis ton téléphone : @presentation/mwml/section/portal/model/gW4.vm gM4_header_choose=Merci de choisir ton téléphone @presentation/mwml/section/portal/model/gW5.vm shM_message_nonsupport3=Si tu utilises un téléphone Sony Ericsson, merci de cliquer ici. shM_message_nonsupport2=Visite notre site web pour découvrir les derniers téléphones et accessoires Sony Ericsson. shM_message_nonsupport=Bienvenue sur Sony Ericsson PlayNow @presentation/mxhtml/application/rss/model/panelsrssfeed.vm title=Sony Ericsson PlayNow freePriceText=Gratuit copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Tous droits réservés. description=Panneaux pour téléphones Sony Ericsson priceText=Prix @presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed.vm title=Sony Ericsson PlayNow copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Tous droits réservés. description=Sony Ericsson PlayNow @presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed_pressrelease.vm generic_info=Visite notre site Web http://www.sonyericsson.com pour plus d'information concernant les communiqués de presse. title=Communiqués de presse Sony Ericsson @presentation/mxhtml/application/rss/model/rssfeed_pressreleases.vm description=Communiqués de presse Sony Ericsson copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Tous droits réservés. globalContactInfo=POUR TOUTE INFORMATION MEDIA, CONTACTER : Sony Ericsson Corporate Communications, Téléphone : +44 (0) 208 762 5858, E-mail : press.global@SonyEricsson.com @presentation/mxhtml/application/settings/model/settings.vm lM_linktext_settings_email=Email lM_linktext_settings_mms=MMS lM_linktext_settings_wap=Internet (WAP) lM_text_settings_help=Tu recevras les paramètres requis par SMS. Ainsi, tu peux également aider un(e) ami(e) pour la configuration ! Remarque : tous les opérateurs ne sont pas couverts, mais la sélection disponible augmente de façon continue. lM_linktext_internet_services=Services Internet @presentation/mxhtml/section/playnow/contact_us/contact_numbers/render_contact_numbers.vm ContactUs_Intro=Appelle l'assistance clientèle. ContactUs_Phone_Note=Remarque : Il peut être impossible d'appeler le(s) numéro(s) ci-dessus depuis l'étranger ContactUs_Choose_Country=Choisis un pays. ContactUs_NoPhone=Il n'y a pas de centre d'assistance clientèle dans ta région. ContactUs_Intro=Appelle l'assistance clientèle. ContactUs_Intro_Note=(Des frais d'appel peuvent être facturés) ContactUs_Web=Va sur www.sonyericsson.com/support pour un service gratuit 24h/24 ContactUs_Choose_Region=Choisis une région. ContactUs_Phone_Note=Remarque : Il peut être impossible d'appeler le(s) numéro(s) ci-dessus depuis l'étranger ContactUs_Choose_Country=Choisis un pays. ContactUs_NoPhone=Il n'y a pas de centre d'assistance clientèle dans ta région. ContactUs_Intro_Note=(Des frais d'appel peuvent être facturés) ContactUs_Choose_Region=Choisis une région. ContactUs_Web=Va sur www.sonyericsson.com/support pour un service gratuit 24h/24 @presentation/mxhtml/section/playnow/contact_us/render_contact_us.vm ContactUs_Phone_Note=Remarque : Il peut être impossible d'appeler le(s) numéro(s) ci-dessus depuis l'étranger ContactUs_NoPhone=Il n'y a pas de centre d'assistance clientèle dans ta région. ContactUs_Web=Va sur www.sonyericsson.com/support pour un service gratuit 24h/24 ContactUs_Intro_Note=(Des frais d'appel peuvent être facturés) ContactUs_Intro=Appelle l'assistance clientèle. shM_link_contact_numbers=Numéros dans le monde entier shM_link_contact_numbers=Numéros dans le monde entier ContactUs_Phone_Note=Remarque : Il peut être impossible d'appeler le(s) numéro(s) ci-dessus depuis l'étranger ContactUs_NoPhone=Il n'y a pas de centre d'assistance clientèle dans ta région. ContactUs_Web=Va sur www.sonyericsson.com/support pour un service gratuit 24h/24 ContactUs_Intro_Note=(Des frais d'appel peuvent être facturés) ContactUs_Intro=Appelle l'assistance clientèle. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_detail/render_content_detail.vm save_to_mycontent=Enregistrer dans Mon contenu buy_content_item_link=Acheter free_caption=Gratuit price_disclaimer=Ton opérateur peut facturer des frais de données supplémentaires. try_content_item_link=Essayer content_item_description_header=Détails download=Téléchargement external_application_item_link=Télécharger / Acheter @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/category_overview/render_category_overview_bottom.vm browse_by_genre_linktext=Parcourir par genre top_linktext=Début sub_nav_all=Tout (de A à Z) sub_nav_new_releases=Dernière entrée sub_nav_recommendations=Recommandé sub_nav_value_packs=Promotions sub_nav_free_content=Contenus gratuits categories_linktext=Catégories sub_nav_try_and_buy=Essayer et acheter @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/category_overview/render_category_overview_top.vm browse_by_genre_linktext=Parcourir par genre @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/filter_overview/render_filter_overview_top.vm sub_nav_all=Tout (de A à Z) sub_nav_recommendations=Recommandé sub_nav_new_releases=Dernière entrée sub_nav_free_content=Contenus gratuits sub_nav_value_packs=Promotions sub_nav_try_and_buy=Essayer et acheter @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/content_listing/render_content_listing.vm shM_linktext_previous=Précédent shM_text_of=de shM_text_showing=Affichage shM_linktext_next=Suivant shM_linktext_previous=Précédent shM_text_showing=Affichage shM_text_of=de shM_linktext_next=Suivant buy_content_item_link=Acheter free_caption=Gratuit try_content_item_link=Essayer download=Téléchargement details_content_item_link=Détails external_application_item_link=Télécharger / Acheter save_to_mycontent=Enregistrer dans Mon contenu @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/genres_listing/render_genres.vm genre_header=Genre @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/home/render_home_footer.vm shM_linktext_device=Modifier shM_phonemodel_headline=Téléphone shM_locationhelp_headline=Localité shM_linktext_location=changer de pays shM_linktext_location=changer de pays shM_locationhelp_headline=Localité @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/home/render_home_page_contents.vm external_application_item_link=Télécharger / Acheter download=Télécharger buy_content_item_link=Acheter try_content_item_link=Essayer @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/legal/render_purchase_legal.vm Legal_Intro_first_part=PlayNow ("le Site”) est un service fourni par Sony Ericsson Mobile Communications AB, une société constituée suivant la législation suédoise dont le numéro d’identité d’entreprise est 556615-6658, le numéro international de TVA, SE-5566156658-01, et domiciliée à Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, ou par ses filiales ou ses succursales (désignées collectivement dans ce qui suit par “ Sony Ericsson ”). Le Site te permet de télécharger et d'acheter, par exemple des sonneries ("Contenu") pour ton produit Sony Ericsson. Cancellation_and_withdrawal=Une fois envoyé le message SMS au code Premium ou l'achat confirmé d'une autre manière, il n'est plus possible de l'annuler. Merci de noter qu’en envoyant le message SMS au Premium SMS ou en confirmant l'achat d'une autre façon, tu consens implicitement à ce que ta commande de services soit exécutée par Sony Ericsson avant la fin de la période habituelle définie pour l’exercice du droit de réflexion, et comme par nature, il n’est pas possible de renvoyer des services à Sony Ericsson, tu ne pourras pas exercer ton droit au délai de réflexion. Access_and_Limitation=Sony Ericsson se réserve la possibilité de modifier, adapter ou supprimer à tout instant l’accès à ce Site et aux services qu’il propose, sans préavis et sans pouvoir en être tenu responsable en aucune façon. Sony Ericsson n’est pas responsable de l’indisponibilité temporaire de ce Site, ni de tout délai dans le service. New_Right_to_use_Heading=Droit d'utilisation Dispute_Heading=Résolution des litiges et Déclaration de juridiction Payment_terms_Heading=Conditions de paiement Dispute=Tout litige résultant de ces Conditions Générales, du Site, de la fourniture du Contenu par Sony Ericsson ou de ton usage ou tentative d’usage d’un tel Contenu sera tranché complètement et définitivement par les tribunaux de ton pays. Les lois suédoises s’appliqueront, dans la mesure du possible. Cancellation_and_withdrawal=Une fois envoyé le message SMS au code Premium ou l'achat confirmé d'une autre manière, il n'est plus possible de l'annuler. Merci de noter qu’en envoyant le message SMS au Premium SMS ou en confirmant l'achat d'une autre façon, tu consens implicitement à ce que ta commande de services soit exécutée par Sony Ericsson avant la fin de la période habituelle définie pour l’exercice du droit de réflexion, et comme par nature, il n’est pas possible de renvoyer des services à Sony Ericsson, tu ne pourras pas exercer ton droit au délai de réflexion. Support_se_link_text=www.sonyericsson.com Confirmation_of_Purchase=Pour confirmer ton achat, tu recevras un lien WAP par message SMS provenant d'un partenaire Sony Ericsson et ce lien te permettra de télécharger le contenu. Merci de noter que, pour des raisons techniques, Sony Ericsson peut ne pas accuser réception de ta commande, ni la confirmer. Le lien WAP fait éventuellement l’objet d’une protection temporelle (5 jours) ; il ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut être transféré à quiconque pour quelque raison que ce soit. Merci de ne pas répondre au message SMS. Dispute=Tout litige résultant de ces Conditions Générales, du Site, de la fourniture du Contenu par Sony Ericsson ou de ton usage ou tentative d’usage d’un tel Contenu sera tranché complètement et définitivement par les tribunaux de ton pays. Les lois suédoises s’appliqueront, dans la mesure du possible. Payment_terms_Heading=Conditions de paiement Support_Heading=Assistance Confirmation_of_Purchase_Heading=Confirmation d’achat Content=Le Contenu est la propriété de Sony Ericsson ou des fournisseurs de contenu de Sony Ericsson. La législation applicable en matière d'export peut interdire de modifier ou de distribuer le Contenu Dispute_Heading=Résolution des litiges et Déclaration de juridiction Support_after_link=, contacte-nous à l'adresse indiquée ci-dessus ou appelle le centre d’assistance client Sony Ericsson local. Sony Ericsson, ses agents ou ses représentants se réservent le droit de te renvoyer vers l’opérateur approprié, au cas où la raison de l’erreur est exclusivement due à l’indisponibilité ou au non fonctionnement des services de l’opérateur. Si Sony Ericsson ne parvient pas à corriger une erreur dans un délai raisonnable, Sony Ericsson te remboursera le montant payé pour le Contenu conformément aux dispositions législatives applicables. Dans cette éventualité, Sony Ericsson t'informera de la manière dont le remboursement sera effectué et tu acceptes par la présente de fournir à Sony Ericsson ou à ses partenaires toutes les informations nécessaires, y compris notamment des informations à caractère personnel, pour rendre possible un tel remboursement. Sony Ericsson se réserve le droit de te facturer un montant raisonnable de gestion lorsque l’erreur a été provoquée par toi-même et/ou par ton non respect de toutes les instructions applicables au Site. Right_to_use=Le droit de télécharger et d’acheter le Contenu te donne le droit d’utiliser exclusivement la version du code objet du Contenu pour ton usage personnel. Aucun droit relatif aux brevets, aux droits d’auteur, aux marques déposées, aux secrets de fabrication ou autres droits de propriété intellectuelle de Sony Ericsson n’est vendu, transféré, ni cédé de quelque façon que ce soit. User_requirements_Heading=Règles d’utilisation Access_and_Limitation_Heading=Accès au Site et limitations User_requirements=Pour utiliser le Site, tu dois être âgé au minimum de 18 ans. Lors de ton utilisation du Site, tu acceptes par la présente que : tu suivras les instructions qui t'ont été ou te seront données ; le Contenu est susceptible de remplacer tout autre Contenu mémorisé dans ton produit ; l'usage du Site n'est possible que s'il est disponible dans ton pays de résidence. Payment_terms=Le prix de ta commande est mentionné dans les Instructions d'achat et couvre le coût du Contenu. D’autres conditions de paiement pourront t'être proposées, en fonction des conditions de ton abonnement auprès de ton opérateur. Le coût d'envoi des messages SMS ainsi que celui de ta connexion à Internet WAP est incrémentiel et n’est pas inclus dans le prix estimatif mentionné dans les Instructions. Warranty_Disclaimer=Le Contenu et le Site sont fournis "en l'état" et Sony Ericsson et ses fournisseurs de contenu excluent expressément toute garantie et condition particulière relatives à la commercialisation, au bon fonctionnement ou au respect des droits d'auteur. Sony Ericsson exclut également toute garantie relative à l'adéquation du Contenu ou du Site à tes besoins personnels, à son fonctionnement en association avec tout matériel ou logiciel ou à son fonctionnement sans interruption et sans erreur. En tout état de cause, la responsabilité de Sony Ericsson en cas de recours relatif au Contenu ou à son usage (qu'il soit fondé sur une base contractuelle, délictuelle ou autre), ne saurait excéder le montant que tu as payé pour le Contenu. De la même manière, la responsabilité de Sony Ericsson ne saurait en aucun cas être engagée en cas de perte de profit, perte de données, perte d'image ou en cas de dommages indirects, spéciaux, punitifs, exemplaires, statutaires ou autres résultant de ou consécutifs à l'achat, d'une tentative d'utilisation ou de l'utilisation du Contenu ou du Site. Les limitations qui précèdent ne s'appliquent que dans la mesure autorisée par la loi. Aucune des clauses des présentes conditions ne limite tes droits en tant que consommateur. Merci de noter qu'il se peut que le Contenu soit perdu lors de la réparation ou du remplacement de ton produit Sony Ericsson. Warranty_Disclaimer_Heading=Exclusion de garantie et limitation de responsabilité Legal_Intro_second_part=Merci de noter que Sony Ericsson peut éventuellement recourir à un agent ou un partenaire en ce qui concerne la facturation, la passation de commandes et la livraison. Support_before_link=Merci de consulter la section Contactez-nous sur Content_Heading=Contenu General=En plus des présentes conditions, toute utilisation de ce site est soumise aux Conditions d’Utilisation du site Sony Ericsson et à la politique de Protection de la Vie Privée Sony Ericsson que tu peux trouver intégralement sur le site www.sonyericsson.com et qui sont considérées comme faisant partie des présentes conditions. En cas de contradiction entre les présentes clauses d’une part et les Conditions d’Utilisation et la politique de Protection de la Vie Privée de Sony Ericsson d’autre part, les présentes clauses prévaudront. Access_and_Limitation=Sony Ericsson se réserve la possibilité de modifier, adapter ou supprimer à tout instant l’accès à ce Site et aux services qu’il propose, sans préavis et sans pouvoir en être tenu responsable en aucune façon. Sony Ericsson n’est pas responsable de l’indisponibilité temporaire de ce Site, ni de tout délai dans le service. General_Heading=Conditions générales applicables à ce site Cancellation_and_withdrawal_Heading=Annulation et délai de rétractation Support_before_link=Merci de consulter la section Contactez-nous sur Support_after_link=, contacte-nous à l'adresse indiquée ci-dessus ou appelle le centre d’assistance client Sony Ericsson local. Sony Ericsson, ses agents ou ses représentants se réservent le droit de te renvoyer vers l’opérateur approprié, au cas où la raison de l’erreur est exclusivement due à l’indisponibilité ou au non fonctionnement des services de l’opérateur. Si Sony Ericsson ne parvient pas à corriger une erreur dans un délai raisonnable, Sony Ericsson te remboursera le montant payé pour le Contenu conformément aux dispositions législatives applicables. Dans cette éventualité, Sony Ericsson t'informera de la manière dont le remboursement sera effectué et tu acceptes par la présente de fournir à Sony Ericsson ou à ses partenaires toutes les informations nécessaires, y compris notamment des informations à caractère personnel, pour rendre possible un tel remboursement. Sony Ericsson se réserve le droit de te facturer un montant raisonnable de gestion lorsque l’erreur a été provoquée par toi-même et/ou par ton non respect de toutes les instructions applicables au Site. General=En plus des présentes conditions, toute utilisation de ce site est soumise aux Conditions d’Utilisation du site Sony Ericsson et à la politique de Protection de la Vie Privée Sony Ericsson que tu peux trouver intégralement sur le site www.sonyericsson.com et qui sont considérées comme faisant partie des présentes conditions. En cas de contradiction entre les présentes clauses d’une part et les Conditions d’Utilisation et la politique de Protection de la Vie Privée de Sony Ericsson d’autre part, les présentes clauses prévaudront. Content=Le Contenu est la propriété de Sony Ericsson ou des fournisseurs de contenu de Sony Ericsson. La législation applicable en matière d'export peut interdire de modifier ou de distribuer le Contenu User_requirements_Heading=Règles d’utilisation Access_and_Limitation_Heading=Accès au Site et limitations Content_Heading=Contenu Support_Heading=Assistance General_Heading=Conditions générales applicables à ce site Cancellation_and_withdrawal_Heading=Annulation et délai de rétractation Confirmation_of_Purchase=Pour confirmer ton achat, tu recevras un lien WAP par message SMS provenant d'un partenaire Sony Ericsson et ce lien te permettra de télécharger le contenu. Merci de noter que, pour des raisons techniques, Sony Ericsson peut ne pas accuser réception de ta commande, ni la confirmer. Le lien WAP fait éventuellement l’objet d’une protection temporelle (5 jours) ; il ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut être transféré à quiconque pour quelque raison que ce soit. Merci de ne pas répondre au message SMS. Support_se_link_text=www.sonyericsson.com Payment_terms=Le prix de ta commande est mentionné dans les Instructions d'achat et couvre le coût du Contenu. D’autres conditions de paiement pourront t'être proposées, en fonction des conditions de ton abonnement auprès de ton opérateur. Le coût d'envoi des messages SMS ainsi que celui de ta connexion à Internet WAP est incrémentiel et n’est pas inclus dans le prix estimatif mentionné dans les Instructions. Right_to_use=Le droit de télécharger et d’acheter le Contenu te donne le droit d’utiliser exclusivement la version du code objet du Contenu pour ton usage personnel. Aucun droit relatif aux brevets, aux droits d’auteur, aux marques déposées, aux secrets de fabrication ou autres droits de propriété intellectuelle de Sony Ericsson n’est vendu, transféré, ni cédé de quelque façon que ce soit. Confirmation_of_Purchase_Heading=Confirmation d’achat Warranty_Disclaimer=Le Contenu et le Site sont fournis "en l'état" et Sony Ericsson et ses fournisseurs de contenu excluent expressément toute garantie et condition particulière relatives à la commercialisation, au bon fonctionnement ou au respect des droits d'auteur. Sony Ericsson exclut également toute garantie relative à l'adéquation du Contenu ou du Site à tes besoins personnels, à son fonctionnement en association avec tout matériel ou logiciel ou à son fonctionnement sans interruption et sans erreur. En tout état de cause, la responsabilité de Sony Ericsson en cas de recours relatif au Contenu ou à son usage (qu'il soit fondé sur une base contractuelle, délictuelle ou autre), ne saurait excéder le montant que tu as payé pour le Contenu. De la même manière, la responsabilité de Sony Ericsson ne saurait en aucun cas être engagée en cas de perte de profit, perte de données, perte d'image ou en cas de dommages indirects, spéciaux, punitifs, exemplaires, statutaires ou autres résultant de ou consécutifs à l'achat, d'une tentative d'utilisation ou de l'utilisation du Contenu ou du Site. Les limitations qui précèdent ne s'appliquent que dans la mesure autorisée par la loi. Aucune des clauses des présentes conditions ne limite tes droits en tant que consommateur. Merci de noter qu'il se peut que le Contenu soit perdu lors de la réparation ou du remplacement de ton produit Sony Ericsson. Warranty_Disclaimer_Heading=Exclusion de garantie et limitation de responsabilité User_requirements=Pour utiliser le Site, tu dois être âgé au minimum de 18 ans. Lors de ton utilisation du Site, tu acceptes par la présente que : tu suivras les instructions qui t'ont été ou te seront données ; le Contenu est susceptible de remplacer tout autre Contenu mémorisé dans ton produit ; l'usage du Site n'est possible que s'il est disponible dans ton pays de résidence. Legal_Intro_second_part=Merci de noter que Sony Ericsson peut éventuellement recourir à un agent ou un partenaire en ce qui concerne la facturation, la passation de commandes et la livraison. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/psms/select_operator/render_psms_select_operator.vm dM_1_1_1_choose_operator=Ton opérateur size_text=Volume : dM_1_1_1_submit=Continuer price_disclaimer=Ton opérateur peut facturer des frais de données supplémentaires. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/psms/send_sms/render_psms_send_sms.vm price_disclaimer=Ton opérateur peut facturer des frais de données supplémentaires. dM_1_1_1_please_enter_code_new=Tu peux également envoyer ce code par SMS : size_text=Volume : dM_1_1_1_to_this_number=à ce numéro : dM_1_1_1_to_buy_this=Pour acheter, clique sur le lien ci-dessous. dM1_1_1_how_to_download_2=Après avoir envoyé le message final, tu recevras une réponse contenant un lien vers ton article. Suis le lien et sélectionne 'continuer' pour le télécharger. dM1_1_1_purchase=Créer un message SMS Premium dM1_1_1_how_to_download=Après avoir envoyé le message, tu recevras une réponse contenant un lien vers ton article. Suis le lien et sélectionne 'continuer' pour le télécharger. dM1_1_1_text_download=Il est possible d'acheter cet élément sur notre site web. Visite www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_vat=Prix hors taxes. dM1_1_1_vat=hors TVA dM_1_1_1_agreement_linktext=Termes et conditions d'achat dM_1_1_1_agreement_text=En envoyant ce message tu accepte le dM_1_1_1_agreement_text=En envoyant ce message tu accepte le dM1_1_1_text_download=Il est possible d'acheter cet élément sur notre site web. Visite www.sonyericsson.com/fun. dM1_1_1_how_to_download_2=Après avoir envoyé le message final, tu recevras une réponse contenant un lien vers ton article. Suis le lien et sélectionne 'continuer' pour le télécharger. dM_1_1_1_agreement_linktext=Termes et conditions d'achat dM1_1_1_vat=Prix hors taxes. dM1_1_1_vat=hors TVA dM1_1_1_how_to_download=Après avoir envoyé le message, tu recevras une réponse contenant un lien vers ton article. Suis le lien et sélectionne 'continuer' pour le télécharger. dM1_1_1_purchase=Créer un message SMS Premium @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/wapbilling/render_wapbilling_confirm.vm dM1_1_1_vat=hors TVA dM1_1_1_vat=hors TVA dM1_1_1_purchase=Confirmer l'achat size_text=Volume : dM1_1_1_TOC_link=Termes et conditions d'achat price_disclaimer=Ton opérateur peut facturer des frais de transfert de données supplémentaires. dM1_1_1_TOC_text=En cliquant sur le lien "confirmer l'achat", tu acceptes les technical_problem_message=Désolé, ton achat ne peut pas être validé maintenant. Essaie à nouveau ou sélectionne un autre produit. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/purchase/wapbilling/render_wapbilling_thanks.vm thanks_header=Merci thanks_text=Nous espérons que tu seras satisfait de ton achat. Rappelle-toi que si tu es abonné aux e-News, tu recevras systématiquement les actualités et les offres les plus récentes de Sony Ericsson. thanks_header=Merci thanks_text=Nous espérons que tu seras satisfait de ton achat. Rappelle-toi que si tu es abonné aux e-News, tu recevras systématiquement les actualités et les offres les plus récentes de Sony Ericsson. @presentation/mxhtml/section/playnow/content_browsing/render_content_browsing_section_header.vm home_text=ACCUEIL @presentation/mxhtml/section/playnow/device_selector/render_select_device.vm gM4_header_choose=Choisis ton téléphone @presentation/mxhtml/section/playnow/help/render_help.vm ti_mobile_faq_help_heading=Aide ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_2=Si cette information est inexacte, va sur ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_1=Si tu veux acheter des téléchargements en ligne, tu dois sélectionner ton pays. Ton pays actuel est : ti_mobile_faq_location_n_phone_heading=Modifier le pays et le modèle du téléphone ti_mobile_faq_location_n_phone_text_1_3=changer de pays ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_2=Si cette information est inexacte, va sur ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_3=changer de téléphone ti_mobile_faq_location_n_phone_text_2_1=Le contenu présenté sur ce site Web a été sélectionné pour sa compatibilité avec le modèle de ton téléphone. Ton modèle actuel est : ti_mobile_faq_help_text=PlayNow est la façon la plus rapide et la plus simple de voir et d'acheter des contenus pour téléphone mobile tels que de la musique, des sonneries, des jeux et des thèmes. @presentation/mxhtml/section/playnow/legal/render_legal.vm GeM4_5_Text=Tu donnes explicitement ton accord pour que les données personnelles que tu communiques sur ce site soient recueillies, utilisées et transférées afin que Sony Ericsson puisse te proposer ses services et produits. Tu acceptes que ces données soient utilisés par Sony Ericsson à des fins de marketing direct. Les données personnelles seront uniquement collectées, utilisées et transférées dans les limites de la légalité. Des cookies pourront être utilisés. Les données personnelles communiquées sur ce site doivent être exactes. Au cas où l'une ou certaines de ces données personnelles seraient inexactes, merci d'en informer Sony Ericsson qui les rectifiera si possible. GeM4_6_Heading=Plus d’informations GeM4_1_Heading=Droits d’auteur GeM4_2_Heading=Logiciel GeM4_3_Heading=Règles de Conduite GeM4_5_Heading=Accord et traitement des données personnelles GeM4_4_Heading=Limitation de responsabilité GeM4_3_Text=Tu acceptes de prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires pour garantir une transmission privée et sécurisée. Sony Ericsson se réserve le droit, par tous les moyens, de s'assurer qu'aucun comportement en ligne ou contenu téléchargé ne viole les règles de conduite inclues dans les informations légales. GeM4_4_Text=Sony Ericsson ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects pouvant survenir suite à l'utilisation de ce site. Toute utilisation s'effectue à tes propres risques. Ce site est proposé "en l'état" et "tel que disponible". Sony Ericsson décline toute responsabilité en cas d'impossibilité d'utilisation du site ou de ses services, et quant au contenu des sites liés appartenant à des tierces parties. GeM4_2_Text=Tout logiciel disponible sur ce Site fait l'objet de droits d'auteur appartenant à Sony Ericsson ou à ses fournisseurs de contenus. Le téléchargement est exclusivement autorisé pour l'usage personnel de l'utilisateur final. Toute copie, reproduction, redistribution ou modification du logiciel est expressément interdite. Sony Ericsson décline toute responsabilité et n'accorde aucune garantie quant à la qualité loyale et marchande, à l'aptitude pour un but spécifique et au respect des droits d'auteur. GeM4_1_Text=Tous les matériaux contenus dans ce site sont protégés par les droits d'auteur et ne peuvent en aucune façon être modifiés ou redistribués. Les marques, logos et emblèmes affichés sont protégés par les marques déposées et autres droits de Sony Ericsson et de ses fournisseurs de contenus. Ce site ne peut être utilisé qu'à des fins personnelles et non commerciales. GeM4_Text=Ce site et ses services sont gérés par Sony Ericsson Mobile Communications AB, Suède et sont disponibles selon les conditions décrites dans les informations légales et de confidentialité de Sony Ericsson. Ces conditions s'appliquent sans restriction et figurent dans leur intégralité sur le site www.sonyericsson.com. En raison du format limité disponible sur une application WAP, seule une version réduite des conditions est communiquée ci-dessous. GeM4_Heading=Conditions d'utilisation WAP GeM4_6_Text=Les conditions peuvent être consultées dans leur intégralité sur www.sonyericsson.com et auprès de notre bureau Contact Us. @presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/render_select_region_or_country.vm gM1_header_chooseregion=Ou choisis ta région : shM_linktext_location=Changer d'emplacement shM_text_choose_location=Choisis ton téléphone : gM1_header_chooseregion=Ou choisis ta région : shM_linktext_location=Changer d'emplacement shM_text_choose_location=Choisis ton téléphone : @presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/select_country/render_select_country.vm shM_linktext_back=Retour shM_text_choose_location=Choisis ton pays : @presentation/mxhtml/section/playnow/location_selector/select_region/render_select_region.vm chooseregion_text=Choisis ta région : @presentation/mxhtml/section/playnow/menupage/render_menupage.vm lM_linktext_games=Jeux lM_linktext_settings=Réglages lM_linktext_picture_gallery=Galerie d’images lM_linktext_online_guide=Guide en ligne lM_linktext_internet_services=Services Internet lM_linktext_sounds=Sons lM_linktext_search=Recherche sur Internet lM_linktext_pictures=Images lM_text_p800_welcome=Bienvenue dans l’univers du P800 lM_text_p800_content=Tu trouveras ici des informations supplémentaires sur ton P800. lM_linktext_video_gallery=Vidéothèque lM_linktext_themes=Thèmes @presentation/mxhtml/section/playnow/render_playnow_footer.vm faq_linktext=FAQ go_back_linktext=Retour go_to_home_linktext=Retour à l'accueil shM_linktext_legal=Juridique shM_linktext_contact=Nous contacter shM_linktext_legal=Informations légales shM_linktext_contact=Nous contacter shM_linktext_legal=Informations légales shM_linktext_sehome=Sony Ericsson Accueil shM_linktext_legal=Juridique @presentation/mxhtml/section/playnow/render_playnow_topnavigation.vm home_text=ACCUEIL @presentation/mxhtml/section/playnow/user/legal/render_userdata_legal.vm uM4_text6=Vous donnez votre consentement explicite pour la collecte, l’utilisation et le transfert de toute donnée personnelle fournie par vous-même sur ce site permettant à Sony Ericsson de fournir ses services et ses produits. Vous acceptez que de telles données puissent être utilisées par Sony Ericsson à des fins de marketing direct. Les données personnelles ne seront collectées, utilisées et transférées que conformément à la législation en vigueur. Des cookies peuvent être utilisés. Les données personnelles fournies sur ce site doivent être exactes. Si vous découvrez des inexactitudes dans vos données personnelles, veuillez contacter Sony Ericsson et nous les corrigerons, si c’est possible. uM4_text5=Sony Ericsson ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects, quels qu’ils soient, pouvant résulter de l’utilisation de ce Site. Tout utilisation de ce site s’effectue à vos propres risques. Ce site est fourni “ en l’état ” et “ tel que disponible ”. Sony Ericsson ne pourra être tenu pour responsable de toute incapacité d’utiliser ce Site ou ses services, ni du contenu des sites liés appartenant à des tiers. uM4_text4=Vous vous engagez à prendre les mesures de sécurité nécessaires pour garantir des transmission privées et sécurisées. Sony Ericsson se réserve le droit par tous moyens de s’assurer que toute conduite en ligne ou le contenu chargé sur le site ne viole pas les règles de conduite mentionnées dans l’avertissement légal. uM4_heading4=Règles de conduite uM4_text7=Le texte intégral des conditions d’utilisation des disponible sur www.sonyericsson.com et auprès de notre centre de support Contactez-nous. uM4_heading3=Logiciel uM4_heading5=Limitation de responsabilité uM4_heading6=Accord concernant les des données personnelles et traitement de ces données uM4_heading7=Plus d’informations uM4_text3=Tout logiciel disponible sur le Site fait l’objet de droits d’auteur appartenant à Sony Ericsson ou à ses fournisseurs de contenu. Le téléchargement est uniquement autorisé pour l’usage personnel de l’utilisateur final. La copie, la reproduction, la distribution ou la modification du logiciel est expressément interdite. Sony Ericsson n’assure aucune garantie, même limité, de bonne qualité marchande ou d’adéquation à un objet particulier, ou d’absence de contrefaçon. uM4_header=Sony Ericsson uM4_text5=Sony Ericsson ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects, quels qu’ils soient, pouvant résulter de l’utilisation de ce Site. Tout utilisation de ce site s’effectue à vos propres risques. Ce site est fourni “ en l’état ” et “ tel que disponible ”. Sony Ericsson ne pourra être tenu pour responsable de toute incapacité d’utiliser ce Site ou ses services, ni du contenu des sites liés appartenant à des tiers. uM4_heading5=Limitation de responsabilité uM4_heading6=Accord concernant les des données personnelles et traitement de ces données uM4_text3=Tout logiciel disponible sur le Site fait l’objet de droits d’auteur appartenant à Sony Ericsson ou à ses fournisseurs de contenu. Le téléchargement est uniquement autorisé pour l’usage personnel de l’utilisateur final. La copie, la reproduction, la distribution ou la modification du logiciel est expressément interdite. Sony Ericsson n’assure aucune garantie, même limité, de bonne qualité marchande ou d’adéquation à un objet particulier, ou d’absence de contrefaçon. uM4_header=Sony Ericsson uM4_heading7=Plus d’informations uM4_text4=Vous vous engagez à prendre les mesures de sécurité nécessaires pour garantir des transmission privées et sécurisées. Sony Ericsson se réserve le droit par tous moyens de s’assurer que toute conduite en ligne ou le contenu chargé sur le site ne viole pas les règles de conduite mentionnées dans l’avertissement légal. uM4_text6=Vous donnez votre consentement explicite pour la collecte, l’utilisation et le transfert de toute donnée personnelle fournie par vous-même sur ce site permettant à Sony Ericsson de fournir ses services et ses produits. Vous acceptez que de telles données puissent être utilisées par Sony Ericsson à des fins de marketing direct. Les données personnelles ne seront collectées, utilisées et transférées que conformément à la législation en vigueur. Des cookies peuvent être utilisés. Les données personnelles fournies sur ce site doivent être exactes. Si vous découvrez des inexactitudes dans vos données personnelles, veuillez contacter Sony Ericsson et nous les corrigerons, si c’est possible. uM4_text7=Le texte intégral des conditions d’utilisation des disponible sur www.sonyericsson.com et auprès de notre centre de support Contactez-nous. uM4_heading3=Logiciel uM4_heading4=Règles de conduite @presentation/wxhtml/application/purchase/model/generel_termsandconditions.vm terms_and_conditions_header=Termes et Conditions d_sh_item_td1_1_1_2_terms40=D’autres conditions de paiement pourront vous être proposées, en fonction des conditions de votre abonnement auprès de votre opérateur. d_sh_item_td1_1_1_2_terms1=Description du service et sources d’information d_sh_item_td1_1_1_2_terms58=Résolution des litiges et Déclaration de juridiction d_sh_item_td1_1_1_2_terms15=2. Service de réponse vocal interactive (IVR) d_sh_item_td1_1_1_2_terms17=3. Carte bancaire d_sh_item_td1_1_1_2_terms59=Tout litige résultant de ces Conditions Générales, de la fourniture du Contenu par Sony Ericsson ou de votre usage ou tentative d’usage d’un tel Contenu sera tranché complètement et définitivement par les tribunaux de votre pays. Les lois suédoises s’appliqueront, dans la mesure du possible. d_sh_item_td1_1_1_2_terms12=Comment acheter d_sh_item_td1_1_1_2_terms21=(iii) que toutes les charges ou commissions liées à l’utilisation de cette(ces) carte(s) bancaire(s) pour l’achat du Contenu seront intégralement prises en charge par vous-même ou votre compagnie bancaire. d_sh_item_td1_1_1_2_terms18=Le paiement du Contenu pourra, le cas échéant, être effectué par carte bancaire. Dans ce cas, vous vous engagez à, et garantissez : d_sh_item_td1_1_1_2_terms13=1. Premium SMS d_sh_item_td1_1_1_2_terms47=LE CONTENU EST FOURNI « EN L’ÉTAT » ET, DANS LA MESURE OÙ LA LOI AUTORISE L’EXCLUSION DE TELLES GARANTIES, SONY ERICSSON ET SES FOURNISSEURS DE CONTENU EXCLUENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION PARTICULIÈRE RELATIVES À LA COMMERCIALISATION, AU BON FONCTIONNEMENT OU AU RESPECT DES DROITS D’AUTEUR. DANS LA MESURE OÙ LA LOI AUTORISE L’EXCLUSION DE TELLES GARANTIES, SONY ERICSSON EXCLUT ÉGALEMENT TOUTE GARANTIE RELATIVE À L’ADÉQUATION DU CONTENU À VOS BESOINS PERSONNELS, À SON FONCTIONNEMENT EN ASSOCIATION AVEC TOUT MATÉRIEL OU LOGICIEL OU À SON FONCTIONNEMENT SANS INTERRUPTION ET SANS ERREUR. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, LA RESPONSABILITÉ DE SONY ERICSSON EN CAS DE RECOURS RELATIF AU CONTENU OU À SON USAGE (QU’IL SOIT FONDÉ SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, NE SAURAIT EXCÉDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTENU. DE LA MEME MANIÈRE, LA RESPONSABILITÉ DE SONY ERICSSON NE SAURAIT EN AUCUN CAS ËTRE ENGAGÉE EN CAS DE PERTE DE PROFIT, PERTE DE DONNEES, PERTE D’IMAGE OU EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES, STATUTAIRES OU AUTRES RÉSULTANT DE OU CONSÉCUTIFS À L’ACHAT, D’UNE TENTATIVE D’UTILISATION OU DE L’UTILISATION DU CONTENU. LES LIMITATIONS QUI PRÉCEDENT NE S’APPLIQUENT QUE DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS LIMIT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER. d_sh_item_td1_1_1_2_terms24=Le lien WAP fait l’objet d’une protection temporelle ; il ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut être transféré à quiconque pour quelque raison que ce soit. Veuillez ne pas répondre au message SMS. d_sh_item_td1_1_1_2_terms23=En guise de confirmation de votre Achat, vous recevrez un lien WAP dans un message SMS provenant d’un partenaire de Sony Ericsson qui vous permettra de télécharger le Contenu Acheté, sous réserve du respect des règles d’utilisation définies dans les instructions d’achat et dans les « Règles d’Utilisation » ci-dessous. Veuillez noter que, pour des raisons techniques, Sony Ericsson n’accusera pas nécessairement réception de votre commande ni ne la confirmera. En conséquence, le SMS avec le lien WAP vous sera envoyé directement sans accusé de réception ni confirmation de commande. d_sh_item_td1_1_1_2_terms49=Assistance d_sh_item_td1_1_1_2_terms48=VEUILLEZ NOTER QUE VOS RÉGLAGES PERSONNELS ET/OU VOS TÉLÉCHARGEMENTS PEUVENT ÊTRE PERDUS LORS DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DE VOTRE PRODUIT SONY ERICSSON. d_sh_item_td1_1_1_2_terms10=Droit d’utilisation d_sh_item_td1_1_1_2_terms16=Si vous ne disposez pas d’un service Premium SMS auprès de votre opérateur, vous pouvez acheter le Contenu en appelant le numéro IVR figurant dans les Instructions. Veuillez suivre les instructions fournies pendant l’appel et entrer le code indiqué dans les Instructions. d_sh_item_td1_1_1_2_terms56=Export d_sh_item_td1_1_1_2_terms33=(iv) Vous ne devez pas déconnecter le produit Sony Ericsson d’Internet pendant la session WAP. Veuillez noter que si vous déconnectez votre produit pendant la séquence WAP, ou si votre produit se déconnecte pendant ce processus pour des raisons qui vous sont imputables, le Contenu pourra vous être facturé. d_sh_item_td1_1_1_2_terms34=(v) Le Contenu Acheté peut remplacer d’autre contenu acheté précédemment et stocké dans votre produit Sony Ericsson ; et d_sh_item_td1_1_1_2_terms32=(iii) Vous ne devez pas initier une session WAP avec un produit Sony Ericsson insuffisamment chargé. d_sh_item_td1_1_1_2_terms57=Le Contenu est soumis au lois sur l’exportation en vigueur. Vous vous engagez à respecter ces lois et cette réglementation relativement à votre possession et à votre usage du Contenu. terms_and_conditions_close=Fermer la fenêtre d_sh_item_td1_1_1_2_terms37=Conditions de paiement d_sh_item_td1_1_1_2_terms31=(ii) Votre produit Sony Ericsson doit satisfaire aux spécifications techniques demandées. d_sh_item_td1_1_1_2_terms8= d_sh_item_td1_1_1_2_terms41=Vos propres coûts de connexion à Internet via WAP pour télécharger le Contenu sont progressifs et ne sont pas inclus dans le prix estimatif mentionné dans les instructions. d_sh_item_td1_1_1_2_terms25=Spécifications techniques d_sh_item_td1_1_1_2_terms20=(ii) que vous êtes autorisé à utiliser la (les) carte(s bancaire(s) en cause pour l’Achat du Contenu, d_sh_item_td1_1_1_2_terms46=Exclusion de garantie et limitation de responsabilité d_sh_item_td1_1_1_2_terms44=Contenu d_sh_item_td1_1_1_2_terms22=Confirmation d’achat d_sh_item_td1_1_1_2_terms42=Annulation et délai de rétractation d_sh_item_td1_1_1_2_terms43=L’envoi d’un message SMS au code Premium SMS, l’appel sur le numéro IVR ou l’acceptation de l’Achat par carte bancaire confirme votre commande, qui ne peut plus être annulée. Veuillez noter qu’en envoyant le message SMS au Premium SMS, en appelant le numéro IVR ou en terminant l’Achat par carte bancaire, vous consentez implicitement à ce que votre commande de services soit exécutée par Sony Ericsson avant la fin de la période habituelle définie pour l’exercice du droit de rétractation et puisque la nature même des services fait qu’il n’est pas possible de les renvoyer à Sony Ericsson, vous ne pourrez pas exercer ce droit de rétractation. d_sh_item_td1_1_1_2_terms5=Conditions générales applicables à ce site d_sh_item_td1_1_1_2_terms11=Le droit de Télécharger et d’Acheter le Contenu vous donne le droit d’utiliser exclusivement la version du code objet du Contenu pour votre usage personnel. Aucune licence ne vous est concédée concernant le code source, quel que soit le Contenu, et aucun droit relatif aux brevets, aux droits d’auteur, aux marques déposées, aux secrets de fabrication ou autres droits de propriété intellectuelle détenus par Sony Ericsson ou par ses fournisseurs de contenu n’est vendu, transféré, ou cédé de quelque manière que ce soit. d_sh_item_td1_1_1_2_terms19=(i) le caractère exact et complet des données bancaires que vous nous communiquerez, d_sh_item_td1_1_1_2_terms27=Règles d’utilisation d_sh_item_td1_1_1_2_terms50=Si vous n’avez reçu aucun message SMS dans les 2 jours ouvrés suivant votre commande, si le lien WAP ne fonctionne pas ou si vous avez suivi les instructions mais ne parvenez cependant pas à télécharger le Contenu, veuillez aller à la section Contactez-nous du site ww.sonyericsson.com ou contactez-nous à l’adresse mentionnée ci-dessus pour l’assistance. d_sh_item_td1_1_1_2_terms51=Sony Ericsson, ses agents ou ses représentants se réservent le droit de renvoyer le consommateur vers l’opérateur approprié, au cas où la raison de l’erreur est exclusivement due à l’indisponibilité ou au non fonctionnement des services de l’opérateur. d_sh_item_td1_1_1_2_terms45=Le Contenu est la propriété de Sony Ericsson ou des fournisseurs de contenu de Sony Ericsson. Le téléchargement du contenu doit être effectué exclusivement pour votre usage personnel. Il est interdit de modifier ou de distribuer le Contenu. Pour certains Contenus, vous devez approuver des accords de licence supplémentaires. d_sh_item_td1_1_1_2_terms9=Veuillez noter que le lien WAP que vous recevez par message SMS, pour accéder au Contenu après avoir conclu votre Achat, n’est valable que pour une durée de 5 jours. d_sh_item_td1_1_1_2_terms3=Si vous souhaitez entrer en contact avec Sony Ericsson pour des questions relatives à ce site ou aux services fournis sur ce site, n’hésitez pas à aller à la section Contactez-Nous figurant sur la page d’accueil générale du site web Sony Ericsson. d_sh_item_td1_1_1_2_terms4=Veuillez noter que Sony Ericsson se réserve la possibilité de recourir à un agent ou autre partenaire pour les opérations de facturation, passation de commandes et livraison relatives au service PlayNow d_sh_item_td1_1_1_2_terms29=Lors de l’utilisation de PlayNow, vous vous engagez à respecter les points suivants : d_sh_item_td1_1_1_2_terms54=Sony Ericsson se réserve la possibilité de modifier, adapter ou supprimer à tout instant l’accès à PlayNow ou à ce site et aux services qu’il propose, sans préavis et sans pouvoir en être tenu responsable en aucune façon. Sony Ericsson ne saurait être tenu responsable de l’indisponibilité temporaire de PlayNow, ni de tout retard ou dommage intervenant lors de la transmission du lien WAP à l’utilisateur. d_sh_item_td1_1_1_2_terms55=Dans la mesure où la loi autorise une telle exclusion, aucune garantie d’aucune sorte n’est accordée relativement à l’état, l’adéquation aux besoins, la disponibilité, l’exactitude, la fiabilité, la qualité marchande et/ou le caractère non contrefaisant de PlayNow ou du Contenu fourni par l’intermédiaire de ce service, de l’équipement personnel de l’utilisateur, de l’Internet, de tout réseau de communication public et/ou réseau d’opérateur, ni au fait que la fourniture de ce Site ou des services s’effectuera sans interruption et sans erreur. d_sh_item_td1_1_1_2_terms30=(i) Vous suivrez les instructions qui vous ont été et qui vous seront communiquées pendant toute la durée d’utilisation de PlayNow. d_sh_item_td1_1_1_2_terms52=Si l’organisation d’assistance de Sony Ericsson ne parvient pas à corriger une erreur dans un délai raisonnable, Sony Ericsson vous remboursera le montant payé pour le Contenu conformément aux dispositions législatives applicables. Dans cette éventualité, Sony Ericsson vous informera de la manière dont le remboursement sera effectué et vous acceptez par la présente de fournir à Sony Ericsson ou à ses partenaires toutes les informations nécessaires, y compris notamment des informations à caractère personnel, pour rendre possible un tel remboursement. Sony Ericsson se réserve le droit de vous facturer un montant raisonnable correspondant à des frais de gestion lorsque l’erreur vous est imputable et/ou est due au non respect de l’une quelconque des instructions applicables à PlayNow et à ce site, en ce compris notamment les clauses des présentes Conditions Générales ainsi que des Conditions d’Utilisation Sony Ericsson disponibles intégralement sur www.sonyericsson.com ainsi que sur chaque page de PlayNow. d_sh_item_td1_1_1_2_terms53=Accès à PlayNow et Limitation d_sh_item_td1_1_1_2_terms6=En plus des présentes conditions, toute utilisation de ce site est soumise aux Conditions d’Utilisation du site Sony Ericsson et à la politique de Protection de la Vie Privée Sony Ericsson que vous pouvez retrouver dans les « Informations Légales » intégralement disponibles en bas de chaque page du site www.sonyericsson.com et sur les pages du service PlayNow, et qui sont considérées comme faisant partie des présentes Conditions Générales d’achat de Contenu sur PlayNow En cas de contradiction entre les présentes clauses d’une part et les Conditions d’Utilisation et la politique de Protection de la Vie Privée de Sony Ericsson d’autre part, les présentes clauses prévaudront. d_sh_item_td1_1_1_2_terms7=Tous les contrats résultant des présentes ainsi que ces Conditions Générales sont réputés avoir été conclus et acceptés dans la langue nationale de votre pays. d_sh_item_td1_1_1_2_terms28=Pour utiliser PlayNow, vous devez être âgé au minimum de 18 ans. d_sh_item_td1_1_1_2_terms39=Le prix de votre commande est mentionné dans les Instructions d’Achat et couvre le coût du Contenu. Un coût estimatif de l’appel du numéro IVR figure dans les Instructions ; il est basé sur la durée de temps moyenne nécessaire à l’exécution des instructions fournies pendant l’appel de ce numéro. Veuillez noter que ces coûts peuvent dépasser le prix estimatif mentionné sur PlayNow si vous ne suivez pas les instructions, si vous les faites répéter ou, si vous êtes responsable, pour quelque raison que ce soit, du fait que l’appel dure plus longtemps que nécessaire. d_sh_item_td1_1_1_2_terms35=(vi) Sous réserve d’application de la loi en vigueur, notamment en matière de limitation de responsabilité, ni Sony Ericsson ni ses fournisseurs de contenu ne pourront être tenus responsables de tout dommage ou perte d’autres éléments logiciels ou hardware de votre produit Sony Ericsson résultant de l’utilisation de PlayNow ou du téléchargement du Contenu. d_sh_item_td1_1_1_2_terms2=PlayNow est un service fourni par Sony Ericsson Mobile Communications AB, société de droit suédois immatriculée en Suède sous le numéro 556615-6658, numéro d’immatriculation de T.V.A SE-5566156658-01, domiciliée à Nya Vattentornet 221 88 Lund, Suède qui vous permet de télécharger gratuitement (“Télécharger”) et d’acheter (“Acheter ”) par exemple, des sonneries, des jeux et d’autres éléments de contenu (ci-après le “Contenu”) pour vos produits Sony Ericsson. d_sh_item_td1_1_1_2_terms14=Pour Acheter le Contenu, il pourra vous être demandé d’envoyer un ou plusieurs messages SMS au code Premium SMS mentionné dans les instructions d’achat du contenu approprié et communiqué sous « Acheter » (ci-après les « Instructions »). L’envoi de ce message SMS matérialise votre accord pour l’Achat du Contenu proposé sur le site PlayNow L’envoi avec succès d’un message SMS au code Premium SMS indiqué dans les Instructions, déclenchera la facturation du Contenu, conformément aux « Conditions de paiement » figurant ci-dessous. d_sh_item_td1_1_1_2_terms36=Vous ne pouvez utilisez PlayNow que si ce site est disponible dans votre pays. Veuillez vérifier la disponibilité de ce service auprès de votre revendeur Sony Ericsson. d_sh_item_td1_1_1_2_terms26=Pour utiliser avec succès PlayNow et pour Télécharger et Acheter le Contenu, votre produit Sony Ericsson doit être configuré de façon à permettre l’envoi et la réception de messages SMS, une connexion à Internet via WAP, et le cas échéant, l’activation des paramètres MMS ou la plate-forme de jeu Mophun. Vous devez également vous assurer que votre produit Sony Ericsson dispose d’une mémoire suffisante pour télécharger le Contenu comme mentionné dans les Instructions de Téléchargement ou d’Achat. d_sh_item_td1_1_1_2_terms38=En envoyant un SMS au code Premium SMS, en appelant le numéro IVR indiqué dans les Instructions ou en terminant votre Achat par carte bancaire, vous acceptez d’utiliser PlayNow et d’Acheter le Contenu pour lequel il vous sera facturé le montant que vous avez accepté en activant la procédure d’Achat. Le prix de votre commande et du coût du SMS Premium ou de votre appel téléphonique (si vous passez commande en appelant le numéro IVR) sera imputé sur votre facture de téléphone (fixe, mobile ou prépayée)et/ou sur votre carte bancaire. d_sh_item_td1_1_1_2_terms=CONDITIONS GENERALES DE TÉLÉCHARGEMENT ET D’ACHAT DE CONTENU SUR PlayNow @presentation/wxhtml/application/rss/model/panelsrssfeed.vm title=Sony Ericsson PlayNow description=Panneaux pour téléphones Sony Ericsson copyright=Copyright 2001-2006 Sony Ericsson Mobile Communications AB. Tous droits réservés. freePriceText=Gratuit priceText=Prix @presentation/wxhtml/section/fnd/layout_fnd_main.vm step_2_open_sms=Ouvre le SMS et clique sur le lien contenu dedans. d1_1_1_2_price_trailer=+ prix d'un SMS step_2_receive_sms=Tu recevras un SMS. d1_1_1_2_step2_trailer=Edité par Netsize. d1_1_1_2_send_sms_price=Le prix est de d1_1_1_2_excl_vat=hors TVA d1_1_1_2_send_sms_label=Envoyer un SMS en indiquant d1_1_1_2_send_sms_number= au numéro content_item_price_tryandbuy=Essaie et achète sub_nav_try_and_buy=Essayer et acheter content_details_copytocomputer_linktext=Télécharger purchase_how_to_download_text=Comment télécharger sur votre téléphone external_application_link=Lien vers le site externe (logiciel disponible dans la boutique d'application ou sur le site Web du fournisseur) step_2_receive_sms=Tu recevras un SMS. step_2_open_sms=Ouvre le SMS et clique sur le lien contenu dedans. d1_1_1_2_send_sms_label=Envoyer un SMS en indiquant d1_1_1_2_excl_vat=hors TVA d1_1_1_2_step2_trailer=Edité par Netsize. d1_1_1_2_price_trailer=+ prix d'un SMS d1_1_1_2_incl_vat= TTC d1_1_1_2_send_sms_price=Le prix est de d1_1_1_2_send_sms_number= au numéro browse_by_genre_linktext=Filtrer par genre carousel_see_all_linktext=Tous choose_your_phone_for_custom_view_text=Quoi de disponible pour mon téléphone ? content_item_close=Fermer content_purchase_check_terms=Tu dois accepter les termes & conditions pour pouvoir poursuivre. step_2_enjoy=Apprécie ton téléchargement ! sub_nav_value_packs=Promotions sub_nav_recommendations=Recommandé sub_nav_new_releases=Dernière entrée sub_nav_free_content=Contenus gratuits sub_nav_all=Tout (de A à Z) showing_content_for_text=Afficher le contenu pour select_another_phone_link_text=Changer de téléphone purchase_via_phone=par téléphone purchase_via_creditcard=par Carte de crédit purchase_select_phone_v2=Choisis ton téléphone purchase_select_phone_header_v2=Clique ci-dessous pour l'acheter purchase_select_phone=Pour continuer, clique sur l'outil de sélection de téléphone ci-contre à gauche. promotion_listing_carousel_items_text=disponible phone_recommendations_carousel_heading=Recommandé loading_text=Chargement en cours... merci de patienter genres_show_all=Afficher tout deselect_phone_link_text=Réinitialisation content_purchase_sms_operator_select=Choisis... content_purchase_need_operator=Tu dois sélectionner un Opérateur pour pouvoir poursuivre. content_purchase_close=Fermer content_item_price_free=Gratuit content_details_preview_linktext=Aperçu phone_not_supported_text=Désolé, PlayNow ne peut proposer aucun contenu pour le téléphone que tu as choisi plus haut. @presentation/wxhtml/section/fnd/render_categories.vm overview_category_text=Présentation @presentation/wxhtml/section/fnd/render_content_details.vm content_item_addition_costs=Ton opérateur peut facturer des frais de données supplémentaires. content_item_close=Fermer content_item_details_prize=Prix : content_purchase_FAQ=FAQ content_item_details_purchase_now=L'acheter maintenant : content_item_details_size=Volume : mega_bytes=Mo @presentation/wxhtml/section/fnd/render_fnd_footer.vm FAQ_linktext=FAQ @presentation/wxhtml/section/fnd/render_login.vm register_info=Enregistrer et créer un compte Sony Ericsson sh_linktext_sign=S’inscrire sh_linktext_sign=S’inscrire @presentation/wxhtml/section/fnd/render_purchase.vm terms_and_conditions_link=Lire les termes et conditions d_sh_continue_phone=Continuer l'achat terms_and_conditions_link=Lis les Termes & Conditions terms_and_conditions_link=Lire les termes et conditions terms_and_conditions_link=Lis les Termes & Conditions d_sh_continue_phone=Continuer l'achat content_howtodownload_step2_computer=Enregistrer le fichier content_howtodownload_heading_computer=Sur votre téléphone en utilisant un ordinateur content_howtodownload_step3_computer=Transférez le fichier vers votre téléphone en utilisant ActiveSync par exemple. content_howtodownload_step1_computer=Cliquez sur Télécharger content_howtodownload_close=Retour content_howtodownload_step1_my_content=Connecte-toi à ton compte Sony Ericsson content_howtodownload_heading_mobile_phone=Directement sur ton téléphone portable content_howtodownload_heading_my_content=En utilisant Mon contenu content_howtodownload_step2_mobile_phone=Clique pour sélectionner une catégorie content_howtodownload_step3_mobile_phone=Parcourir les éléments disponibles dans cette catégorie select_your_selected_operator=Ton opérateur : select_your_selected_instruction=Instructions : select_your_operator=Quel est ton opérateur ? content_purchase_title_step=Etape content_purchase_title_of=de content_purchase_requirements=Conditions content_purchase_price_disclamer=* Les frais d'opérateur supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix. content_purchase_item_details_prize=Prix : contentpurchase_item_details_downaloadsize=Volume : content_purchase_FAQ=FAQ content_purchase_close=Fermer content_purchase_back=Retour content_purchase_accept_ccb=Tu devras d'abord lire et accepter les Termes et Conditions. content_purchase_accept_and_select_operator=N'oublie pas de lire et d'accepter les Termes et Conditions et de choisir ton opérateur de réseau mobile. content_howtodownload_step4_my_content=Clique pour le télécharger, puis clique pour l'installer content_howtodownload_step4_mobile_phone=Clique un élément pour le télécharger content_purchase_purchasing=Tu achètes content_howtodownload_step2_my_content=Enregistre le fichier dans Mon contenu content_howtodownload_step3_my_content_last= et connecte-toi, puis clique sur Mon contenu content_howtodownload_step3_my_content_first=En utilisant ton téléphone portable, va dans d_sh_item_td1_1_1_2_termsagree=J’accepte par la présente les termes et conditions d’achat du contenu sur PlayNow content_howtodownload_step1_mobile_phone=En utilisant ton téléphone portable, va dans mega_bytes=Mo @presentation/wxhtml/section/fnd/render_purchase_requirements.vm d1_1_1_2_caution_memory_header=Mémoire d1_1_1_2_caution_wap_body3=pour configurer Internet mobile pour ton téléphone. d1_1_1_2_caution_wap_body2=S'ils ne le sont pas ou si tu n'en es pas sûr, tu peux aller sur le d1_1_1_2_caution_wap_body1=Les paramètres Internet mobile de ton téléphone doivent être activés pour pouvoir télécharger ce fichier. d1_1_1_2_caution_wap_link=Service de configuration de téléphone d_sh_caution_memory_body2=L'installation peut demander légèrement plus de mémoire que ce qui est indiqué. Vérifie que tu disposes d'un peu plus de mémoire. d_sh_http_settings_help_body1=Tu peux te connecter à Internet via WAP ou http. Dans la plupart des cas, la connexion via WAP fonctionnera, mais pour certains fichiers volumineux, ton téléphone devra éventuellement être configuré pour une connexion http. phone_requirements_header=Environnement du téléphone d_sh_http_settings_help_header=Paramètres HTTP d_sh_http_settings_help_body2=Pour déterminer la taille de fichier à partir de laquelle les paramètres HTTP sont requis et t'assurer que tu disposes des paramètres HTTP quand nécessaire, contacte ton opérateur. d_sh_caution_wap_header=Internet d_sh_caution_memory_body1=Ton téléphone doit disposer d'assez de mémoire pour prendre en charge le volume de fichier du téléchargement (indiqué en haut de la page). @presentation/wxhtml/section/fnd/render_static_content_listing.vm browse_by_genre_linktext=Filtrer par genre sub_nav_value_packs=Promotions sub_nav_recommendations=Recommandé sub_nav_all=Tout (de A à Z) sub_nav_free_content=Contenus gratuits sub_nav_new_releases=Dernière entrée sub_nav_try_and_buy=Essayer et acheter @presentation/wxhtml/shared/render_ajaxPhoneSelector.vm close_phoneselector_text=Fermer filter_phones_label=Filtrer par style de combiné please_select_phone_in_list_text=Choisis ton téléphone select_your_phone_heading=Choisis ton téléphone select_product_in_list_label=Choisis ton téléphone dans cette liste déroulante deselect_phone_link_text=Réinitialisation @presentation/wxhtml/shared/render_faq.vm back_to_top_link=Retour au début downloading_howto_desc1_step3=3. Parcourir les éléments disponibles dans cette catégorie registration_why_heading=Pourquoi s'inscrire ? registration_why_desc=Etre membre de Sony Ericsson te permet d'accéder à des outils et des services en ligne qui t'aident à travailler, jouer et partager avec ton téléphone. Tu pourras enregistrer des contenus gratuits dans ton espace de stockage personnel appelé Mon Contenu et créer ta propre musique, tes papiers peints, tes thèmes et plus encore. registration_how_heading=Comment s'inscrire registration_how_desc=Il te suffit de suivre la procédure simple en 4 étapes pour nous donner les informations dont nous avons besoin sur ton téléphone, tes préférences et toi-même. registration_header=Inscription registration_doineed_heading=Dois-je m'inscrire pour acheter ou télécharger des produits ? registration_doineed_desc=Non, tu peux profiter ou télécharger de nombreux contenus sans t'inscrire. purchase_problemswithlink_heading=J'ai reçu le SMS mais j'ai des problèmes avec le lien. purchase_problemswithlink_desc=Tu trouveras un lien (ou URL) lorsque tu ouvriras ton SMS. Parcours le SMS pour sélectionner le lien et appuie sur "Ouvrir". Ton fichier sera téléchargé sur ton téléphone. Certains fichiers sont trop volumineux pour être téléchargés en une seule session. Dans ce cas, ton SMS contiendra plusieurs liens. Clique sur chaque lien pour télécharger le fichier en entier. Ton téléchargement sera alors complet. Ton téléphone doit disposer d'un accès Internet approprié pour activer le lien. Si ce n'est pas le cas ou si tu n'en es pas certain, tu peux aller sur le service de configuration mobile pour configurer ta connexion dans une nouvelle fenêtre. Lorsque l'opération est terminée, retourne sur le premier SMS et clique sur le lien. Si le problème persiste, contacte-nous par email ou par téléphone. Voir les informations de contact dans une nouvelle fenêtre. purchase_phone_heading=Téléphone purchase_phone_desc=Pour acheter un élément en utilisant ton téléphone, tu devras envoyer un ou plusieurs SMS premium. Le coût de ces messages sera ajouté au prix du téléchargement et apparaîtra sur ta facture de téléphone mobile. Certains opérateurs peuvent facturer des frais de trafic supplémentaires pour chaque SMS. purchase_overview_heading=Présentation purchase_header=Acheter purchase_haventreceivedsms_heading=Je n'ai toujours pas reçu de SMS. purchase_haventreceivedsms_desc=As-tu envoyé tous les SMS requis ? Tu devais peut-être envoyer plusieurs SMS, même s'ils te semblaient identiques. Vérifie que tu as bien envoyé tous les SMS indiqués ci-dessus. En raison de retards possibles sur ton réseau mobile, il faudra peut-être attendre quelques instants avant que le SMS contenant ton téléchargement arrive. Si le problème persiste, contacte-nous par email ou par téléphone. Voir les informations de contact dans une nouvelle fenêtre. purchase_creditcard_how_3=Entrer les informations de facturation et de carte de crédit purchase_creditcard_how_2=Voir ton panier purchase_creditcard_how_1=Lis les instructions et accepte les termes et conditions. purchase_creditcard_heading=Carte bancaire phoneselector_header=Outil de sélection de téléphone phoneselector_changephone_heading=Je veux changer mon téléphone phoneselector_change_phone_desc=Utilise l'outil de sélection de téléphone pour trouver ton nouveau téléphone et clique pour le sélectionner. Si tu es connecté, tu seras alors invité à mettre à jour le profil de ton compte en indiquant le nouveau téléphone que tu as choisi. phoneselector_cantfindphone_heading=Je n'arrive pas à trouver mon téléphone dans l'outil de sélection de téléphone. phonerequirements_memory_desc=Ton téléphone doit disposer d'assez de mémoire pour prendre en charge le volume de fichier du téléchargement (indiqué en haut de la page). L'installation peut demander légèrement plus de mémoire que ce qui est indiqué. Vérifie que tu disposes d'un peu plus de mémoire. purchase_differentproblem_heading=J'ai un autre problème. purchase_differentproblem_desc=Contacte-nous par email ou par téléphone. Voir les informations de contact dans une nouvelle fenêtre. purchase_creditcard_use_heading=Utilisation des données concernant la carte de crédit purchase_creditcard_use_desc=Les données concernant la carte de crédit ne seront pas enregistrées dans ton profil Sony Ericsson. Elles seront exclusivement utilisées pour l'achat en cours. purchase_creditcard_howtobuy_heading=Comment effectuer un achat purchase_creditcard_how_6=Télécharge et installe l'élément purchase_creditcard_how_5=Reçois un SMS avec un lien pour télécharger l'élément que tu as acheté purchase_creditcard_how_4=Confirmer l'achat phonerequirements_internet_heading=Paramètres Internet corrects phonerequirements_internet_desc=Les paramètres Internet mobile de ton téléphone doivent être activés pour pouvoir télécharger ce fichier. S'ils ne le sont pas ou si tu n'en es pas certain, tu peux aller sur le Service de configuration du téléphone pour configurer l'Internet mobile pour ton portable. phonerequirements_http_heading=Paramètres HTTP phonerequirements_http_desc=Tu peux te connecter à Internet via WAP ou http. Dans la plupart des cas la connexion via WAP fonctionnera parfaitement mais pour certains fichiers volumineux ton téléphone devra éventuellement être configuré pour une connexion HTTP. Pour trouver la taille de fichier à partir de laquelle les paramètres HTTP sont requis et t'assurer que tu disposes des paramètres HTTP quand tu en as besoin, contacte ton opérateur. phonerequirements_header=Environnement du téléphone faq_header=Sujets FAQ downloading_howto_heading=Comment télécharger des contenus gratuits downloading_howto_desc1_step4=4. Clique un élément pour le télécharger phoneselector_cantfindphone_desc2=Recherche le numéro de modèle de ton téléphone dans l'outil de recherche de téléphone en utilisant le menu déroulant ou fais défiler les petites photos de tous les téléphones pour trouver le modèle qui correspond au tien. Pour trouver le numéro de modèle de ton téléphone, appuie sur l'une des touches de volume situées sur le côté de l'appareil ou va dans Menu principal > Réglages > Général > Etat du téléphone. phonerequirements_memory_heading=Assez de mémoire sur ton téléphone downloading_howto_desc1_step2=2. Clique pour sélectionner une catégorie close_linktext=Fermer downloading_header=Téléchargement en cours downloading_howto_desc1=Directement sur ton téléphone portable downloading_howto_desc1_step1=1. En utilisant ton téléphone portable, va sur www.sonyericsson.com/fun close_this_view_linktext=Fermer cette fenêtre phoneselector_cantfindphone_desc1=Il est possible que tu possèdes un modèle plus ancien, non compatible avec PlayNow purchase_overview_desc=Effectue tes achats en toute sécurité sur PlayNow, en payant par téléphone ou par carte bancaire. Tous les processus de paiement sont garantis et les éléments que tu achètes sont téléchargés exclusivement vers ton téléphone mobile.